Андрей Кощиенко - Файтин!
— Стоп, — говорит Юна, выставив вперед ладони, — онни, стоп. Давай все спокойно обсудим. Объясни мне с самого начала, что за журналисты и откуда это фото?
— Тянешь время, чтобы придумать, что соврать?! Не прикидывайся! Ты все прекрасно поняла! Сегодня показали в новостях репортаж, в котором рассказали, что Чжу Вон повесил с девушкой замочек на горе Намсан! И эта девушка — ты! Ну?!
Юн Ми озадаченно чешет в затылке.
— Да ничего мы там не вешали, — говорит она, — я просто подошла посмотреть. Замок там был интересный. Большой. Я просто посмотрела.
— Н-да? — с недоверием смотря на сестру язвительно произносит Сун Ок и интересуется, — а что вы там вообще делали?
— Я — сопровождала босса, — смотря честными глазами отвечает Юна, — что там делал Чжу Вон — я не знаю. Он мне не говорит. Сказал — поехали, ну я и поехала. Кажется, он хочет сделать какой-то проект. Самостоятельно. Отдельно от семьи. Ездит, смотрит. Сегодня на море были. Смотрел, что и как продают из морепродуктов. Какой там сервис… Чего?
Юна вопросительно смотрит на Сун Ок.
— Правда? — пристально смотря тонсен в глаза, спрашивает Сун Ок.
— Ну да, — убедительно кивает та, — какие замочки? Ты что?
— Тогда… скажи… — медленно произносит онни, все так же, не отводя взгляда от глаз Юн Ми, — что это на тебе… за одежда, в которой ты на фотографии? Я у тебя такой никогда не видела!
От этого вопроса Юн Ми замирает с отвисшей челюстью, не зная, что ответить. Сун Ок неотрывно смотрит на нее, ожидая ответа.
— Это мое дело, — наконец говорит Юна, — тебя это не касается.
— Не касается?! Ах ты, идиотка мелкая! Сейчас ты у меня получишь!
У подпрыгнувшей от возмущения Сун Ок «срывает крышу». Завопив и сжав кулаки она бросается на сидящую на полу и никак не ожидавшую такого развития событий Юну. Начинается натуральная драка, с криками, визгами и тасканием за волосы. На шум прибегает перепуганная мама. Через пару минут ей удается растащить дерущихся дочерей.
Время действия: чуть позже
Место действия: дом мамы Юн Ми, небольшая ванная. Юн Ми разглядывает себя в зеркало.
Осторожно прижимаю пальцем прогрессирующий синяк на правой скуле.
— Тссс, больно…
Блин! Больно! Сун Ок — ненормальная! Драться полезла. Разве девушки так себя ведут? Впрочем, это Корея. В целях воспитания старший может поколотить младшего. Это тут нормально. В школах, вон, только сейчас задумались об отмене физических наказаний. Чего уж тут говорить о бытовом, семейном насилии? Как переводчик, с гордостью могу сказать, что принял участие в старинном, национальном обычае… Вот, черт! Такое ощущение, что у меня стало меньше волос…
Блин! Больно! Как я завтра на работу пойду, с побоями на лице? Сун Ок — идиотка! Зачем было так кулаками махать?! Ну стукнула раз, ну два… Обозначила бы, так сказать, свою позицию… Но нет, пока я соображал, что делать, отдубасила так, что мама не горюй! И спине досталось и по бокам попала… А кулаки-то у нее, тяжелые… Я, идиот, с чего-то решил, что иметь старшую сестру или брата — это хорошо. Но смотрю сейчас на свою разукрашенную физиономию и думаю — ну его к лешему! Лучше быть единственным ребенком в семье…
— Идиотка! — слышу я крик Сун Ок из маленькой кухни, — у тебя телефон звонит! Возьми трубку!
— Ну, доченька, успокойся, хватит! — слышу я бубниловку мамы. Она там все Сун Ок успокаивает.
Сама идиотка, — думаю я, — да и вообще? Побили меня, а успокаивают ее! Что за жизнь? И кому я там, нафиг, понадобился, в такое время? «Этому», что ли? Ну а кто еще может мне звонить?
Бросив еще один взгляд на свое отражение в зеркале, вздыхаю и, прислушиваясь к точкам в своем теле, посылающие «сигналы боли», отправляюсь на кухню, за телефоном. Естественно, пока я до него дошел, он уже звонить перестал. Беру трубку, смотрю, «кто меня домогался». Ну да, «этот». Что там случилось? Может, звонил по поводу фотографий? Надо перезвонить…
— Добрый вечер, господин Чжу Вон, — говорю я, набрав его номер, — вы звонили?
Говорю, сам смотрю на онни. Та, демонстративно не смотрит на меня, но вижу, что немного наклонила голову и прислушивается. Блин, ну и сеструха у Юн Ми!
— Да, звереныш, — отвечает озабоченным голосом мне Чжу Вон, — есть некоторые трудности. Меня, когда я был на горе Намсан, журналюги поймали на камеру. Сфотографировали вместе с тобою. СМИ сейчас раздувают сплетню, что у нас есть отношения. Ты уже знаешь об этом?
— Да, я уже знаю, — вяло говорю я.
— А что так уныло? — с иронией в голосе интересуется Чжу Вон, — ты же хотела стать айдолом. Вот тебе прекрасная возможность попасть в информационные сообщения. Прочувствовать на себе, что значит быть участником скандала.
— Я рада, — все так же без энтузиазма говорю я.
— По твоему голосу этого не слышно, — хмыкает Чжу Вон и переходит на деловой тон, — В общем так. Держи язык за зубами. Никому ничего не говори. Если тебя поймают журналисты и попытаются взять интервью, говори одну фразу — без комментариев! Поняла?
— Да, господин Чжу Вон, — говорю я, — поняла.
— Ты еще с ними не сталкивалась, — говорит он, — поэтому, молчи. Завтра я тебе расскажу, что нужно делать и что говорить. Поняла?
— Спасибо, сонбе, — благодарю я.
— Все, давай, до завтра, — заканчивает он разговор.
— До свидания, господин Чжу Вон, — прощаюсь я и отключаюсь.
Держу телефон в руке и молча смотрю на маму.
— Кто звонил? — спрашивает мама, поворачиваясь ко мне.
— Шеф, — коротко отвечаю я.
— Юна, доченька! — всплескивает руками мама, — что у тебя с лицом?
А то прямо никто не знает! Вот просто только с лунного модуля все выгрузились, а тут я! И что у меня такое с лицом?!
— Как ты завтра пойдешь на работу?
Мне тоже это интересно…
— Нужно сделать компресс! Сейчас я принесу настойку!
Мама торопливо подхватывается, встает и выходит из комнаты. Я провожаю ее взглядом, потом смотрю на Сун Ок и натыкаюсь на ее взгляд.
— Лгунья! — припечатывает она меня.
Пойду я, нафиг, отсюда, — думаю я и поднимаюсь на ноги, — похоже, мне тут еще не все высказали…
— Эй, куда пошла?! — кричит мне в спину онни, — я с тобою разговариваю!
— Ты обещала всегда быть на моей стороне, — стоя уже в дверях, поворачиваюсь я к ней, — помнишь?
Онни секунду сидит, потом выдыхает, ссутуливает спину и отводит взгляд в сторону.
Ну и денек сегодня, — думаю я, не став больше ничего говорить и «шоркая» по коридору в сторону лестницы на второй этаж, — безумие просто какое-то. Так, ладо, это проехали. Сейчас нужно посмотреть, что там написали про меня и Чжу Вона. И попытаться понять, чем мне может это грозить? Не на пустом же месте Сун Ок кипеж подняла?
(чуть позже. Мама и Сун Ок)
— Ма! Почему ты ничего ей не сказала?! Как будто ничего не случилось?!
— Сун Ок, дочка, успокойся. Успокойся и внимательно послушай, что я тебе скажу. Мудан сказала, что вокруг Юн Ми будет очень много мужчин. Ее предсказания начинают сбываться. Я думаю, Юна будет первой невестой Кореи. И с этим ничего не поделать, потому, что это судьба…
— Ма-а! Ты что, обезумела?! Что ты говоришь такое?! С ума сошла?!
— Как ты с матерью разговариваешь, негодница?! Сейчас получишь у меня!
— Да ма! Ушам своим не верю! Как можно так сильно верить в гадание?!
— Глупая девчонка! Я верю не в гадание, а в своих дочерей! Мудан лишь укрепила меня в этом. Поэтому, пойди и помирись со своею сестрой. Посмотри, как сильно ты ее побила! Перестань ее ругать и всегда будь на ее стороне. Когда-нибудь, она обязательно поможет и тебе. Юна добрая девочка, и она тебя любит.
— Маа… Я просто не знаю, что сказать…
— Вот и не говори, раз не знаешь! Лучше вспомни о том, что твоя сестра больна и доктор велел заботиться о ней. Как можно меньше нервных напряжений, он сказал. Забыла?
— Прости, мама. Я действительно забыла об этом.
— Нехорошо забывать о том, что член семьи болен.
— Да, мама, прости. Это моя вина. Я виновата. Прости.
— Не забывай об этом. Все, хватит болтать. Пойдем, поможешь мне.
— Да, мама.
Файтин четвертый
Время действия: тот же день
Место действия: Чжу Вон разговаривает по телефону с Ю Чжин.
(Ю Чжин, возмущенно) — Оппа, как ты мог?!
(Чжу Вон) — Чего я мог? Что там у тебя опять случилось?
(Ю Чжин) — Оппа, ты повесил замочек на горе Намсан?!
(Чжу Вон) — Девчонка, совсем с ума сошла?
(Ю Чжин) — Я видела это по телевизору!
(Чжу Вон, иронично) — По телевизору много чего показывают…
(Ю Чжин) — Я ей глаза выцарапаю! Все волосы повыдергиваю этой нищенке! Как она вообще посмела находиться рядом с тобою?
