Боб Гэйл - Назад в будущее
Бал начался с выступления группы «Мартин Берри и Старлайтерс». Одетые в строгие сиреневые костюмы с бабочками чернокожие музыканты исполняли медленный джайв. Несколько десятков пар, заполнивших площадку для танцев, кружились под сладкие звуки саксофона. Джордж, одетый в белый костюм, в одиночестве жевал сладкие палочки, которыми был полон шведский стол в углу зала. Часы на стене показывали половину девятого.
Марти ехал за Лоррейн на белом «шевроле» Брауна. В половине девятого они подъехали к школе и остановились на стоянке. Марти выключил мотор и взглянулна часы.
— Может быть, посидим немного в машине? — спросил он. — Ты не против?
Лоррейн поправила пышную накидку на красивом розовом платье и улыбнулась.
— Конечно, посидим! — с энтузиазмом ответила она, придвигаясь поближе к Марти. — Я люблю бывать с парнями в машинах. Мне ведь уже почти восемнадцать лет. Ты думаешь, что ты первый, с кем я сижу в машине?
Марти поёжился.
— Что? — удивлённо спросил он, глядя на непорочную, как ему казалось, девушку.
— Что-нибудь не так? Почему ты так нервничаешь? — с недоумением промолвила она.
— Нет, всё в порядке, — поспешил Марти с ответом.
Пытаясь создать в машине непринуждённую обстановку, он отвернулся и стал изучать окрестности. В этот момент Лоррейн хитро огляделась по сторонам и достала из-под накидки маленькую плоскую бутылочку с тёмной жидкостью. Пока Марти был занят созерцанием школьного крыльца, по которому поминутно шныряли расфуфыренные девчонки, Лоррейн открыла пробку и сделала большой глоток.
— Ух! — пробормотала она, сморщившись от крепкого виски.
Марти повернулся и вытаращенными глазами посмотрел на девушку.
— Лоррейн, что ты делаешь?
Он выхватил бутылку из её рук. Лоррейн, мгновенно опьянев, засмеялась.
— Я видела, как это делают девушки постарше.
— Не нужно тебе пить! — возмущённо произнёс Марти.
— Почему?
Марти вспомнил про глубокую увлечённость своей матери спиртным в 1985 году.
— Потому что… потому что… потом ты можешь пожалеть об этом, — нравоучительно сказал он..
— Подумаешь, — улыбаясь, сказала она, — ведь все пьют. Не будь занудой.
Марти машинально поднёс бутылку ко рту и сделал пару небольших глотков, пытаясь прийти в себя после увиденного. Но его потрясения на этом не закончились. Лоррейн достала из ридикюля сигарету, коробок и, неумело чиркая спичкой, стала прикуривать. Марти едване поперхнулся, увидев, как она пускает дым из ноздрей.
— Ты что, ещё и куришь? — хлопая глазами, выдавил он.
Лоррейн скривилась:
— Марти, ты говоришь прямо как моя мама.
Когда закончилась очередная композиция, солист группы подошёл к микрофону и объявил:
— Сейчас будет небольшой перерыв, но мы скоро вернёмся. Так что далеко не уходите.
Джордж направился к столу и принялся уплетать шоколадное мороженое. Часы над его головой показывали 8:55.
Марти застонал, когда Лоррейн смело сбросила накидку, обнажив плечи и продемонстрировав весьма смелый покрой платья. Когда она снова стала придвигаться к нему, Марти нервно заёрзал и прижался к дверце автомобиля.
— Что с тобой, Марти? — непонимающе выпрямилась она.
— Лоррейн… э-э… у тебя бывало когда-нибудь так, — сбивчиво произнёс он, — что ты понимаешь, как нужно себя вести, но, когда наступает нужный момент, поступаешь по-другому?
Она сладостно улыбнулась.
— Ты имеешь в виду первое свидание и что на нём нужно делать?
— Ага, — кивнул Марти.
— Я прекрасно понимаю, что ты хочешь сказать. И знаешь, что я делаю в таких случаях?
— Что?
— Я ни о чём не думаю.
Она зажмурила глаза и бросилась с объятиями на Марти. Он в ужасе отшатнулся, но губы Лоррейн впились в его губы с настоящей девичьей страстностью. Марти едва удержался, чтобы не оттолкнуть от себя девушку. На поцелуй он не ответил.
Спустя несколько мгновений Лоррейн почувствовала его холодность и медленно отодвинулась.
— Это все неправильно, — с обидой в голосе сказала она. — Я не знаю, в чём дело, но, когда я тебя целую, я как будто целую брата. Наверное, я говорю глупости?
— Совсем нет, — поспешил её успокоить Марти. «Интересно, что было бы, если бы я сказал ей, когоона целует?» — подумал Марти. Невдалеке от машины показались какие-то фигуры.
— Кто-то идёт, — испуганно сказала Лоррейн.
В это мгновение дверца автомобиля столь неожиданно открылась, что Марти едва не выпал на землю. Это был Бэф с дружками. Они уже здорово набрались и явно искали приключений.
— Вылезай! — заорал Бэф.
Он выдернул Марти за шиворот и поставил перед собой.
— Мне пришлось триста баксов за ремонт выложить, — прорычал он, дыша в лицо Марти перегаром.
Его дружки передавали из рук в руки наполовину пустую бутылку виски.
— Я эти деньги сейчас у тебя из задницы вытрясу, сукин сын, — Бэф продолжал трясти Марти, как беспомощного птенчика.
— Отпусти его, Бэф! — закричала, высовываясь из машины, Лоррейн. — Ты же пьян!
Бэф удивлённо поднял брови, поворачиваясь к девушке.
— Посмотрите-ка, кто у нас тут, — с издёвкой сказал он.
Лоррейн испуганно отшатнулась назад.
— Подержите-ка его.
Бэф швырнул Марти своим дружкам, а сам полез в машину.
— Оставь её в покое, ублюдок! — заорал Марти, тщетно пытаясь вырваться.
— Иди ко мне, — хищно улыбаясь, Бэф протянул руки к девушке.
Его первая попытка обнять девушку была безуспешной. Лоррейн стала кричать и отбиваться.
— Отпусти её, Бэф! — снова закричал Марти.
— Уберите его куда-нибудь! — рявкнул Тоннен. — Я сейчас приду. Валите отсюда, нечего подглядывать!
Марти получил сильный удар в живот и на мгновение потерял сознание. Его потащили в сторону школы. У крыльца стоял большой чёрный лимузин с открытым багажником. Недолго думая, дружки Бэфа сунули туда Марти и захлопнули крышку багажника.
— Лежи там!
В этот момент с заднего сиденья автомобиля выглянул один из музыкантов.
— Эй! — крикнул он. — Что это вы делаете с моей машиной?
Тот из дружков Бэфа, что был повыше ростом, грубо крикнул:
— А ты молчи, лабух!
В следующее мгновение раскрылись все двери автомобиля, из которых повалил синеватый дым. Из машины вышли пятеро высоких широкоплечих парней в сиреневых костюмах — музыканты из группы Мартина Берри. В сравнении с ними дружки Бэфа казались пигмеями.
— Кого ты обозвал лабухом? — грозно спросил саксофонист, поднимая здоровенный боксёрский кулак.
Кампания Бэфа мгновенно протрезвела. Оценив соотношение сил, самый трусливый из них залепетал:
— Эй, эй, ребята, не надо! Мы понимаем, что вы там накурились чего-то…
— Ну-ка, убирайтесь отсюда! — рявкнул саксофонист.
Спустя мгновение возле машины музыкантов никого не было. Но кто-то стучал в крышку багажника и кричал:
— Выпустите меня отсюда!
Музыканты сгрудились вокруг запертого багажника автомобиля. Мартин Берри обратился к саксофонисту:
— Джонни, а где ключи от багажника?
— Они здесь, внутри, — послышался голос Марти Макфлая.
— О, чёрт!
Джордж безмятежно ел мороженое, когда часы над его головой пробили девять. Едва не подавившись куском мороженного, он швырнул недоеденную часть в урну и выбежал на улицу. Там, где они договорились с Марти, стоял белый «шевроле». Внутри шла какая-то борьба, потому что машина раскачивалась из стороны в сторону.
Джордж поправил бабочку, стряхнул пылинку со смокинга и уверенным шагом направился к машине. Решительно распахнув дверь, он грозно произнёс:
— Эй ты! Убери свои грязные лапы…
Джордж осёкся на полуслове, когда увидел, как из машины высовывается Бэф. Его лицо вспотело, глаза полыхали от ярости.
— Ты, наверное, ошибся машиной, — угрожающе произнёс он. — Убирайся отсюда, Макфлай!
Джордж, потеряв дар речи, топтался на месте, когда из-за спины Бэфа раздался крик Лоррейн:
— Джордж, спаси меня! Пожалуйста!
Бэф прижал её рукой к спинке сиденья и снова повернулся к Джорджу.
— Повернись и уйди отсюда, Макфлай, — дрожащим от злобы голосом произнёс Бэф. — Ты что, не слышал? Закрой дверцу и мотай* отсюда!
Но Джордж не уходил.
— Нет, Бэф, — с неожиданной твёрдостью ответил он, — оставь её в покое.
Бэф поднялся и вышел из машины.
— Ну, ладно, Макфлай. Ты сам напросился. Я тебе сейчас покажу.
Он стал закатывать рукава куртки. Когда Джордж попытался ударить его, Бэф с лёгкостью парировал его удар и, схватив Джорджа за запястье, стал выворачивать ему руку. Хватая губами воздух, Джордж не мог издать ни единого звука.
— Прекрати, Бэф! — закричала Лоррейн, высунувшись из машины. — Ты сломаешь ему руку!
Найденной в машине отвёрткой Мартин Берри ковырялся в замке багажника, пытаясь открыть его. Внезапнозамок подался вперёд, и, не успев убрать руку, Мартин поранил ладонь.
