Вернор Виндж - Дети неба
Тщательник вышел из себя:
– Это абсурд! Тебе сейчас уже нет смысла конфликтовать с Резчицей. Если хочешь знать мое мнение…
Голос его осекся, не получив поддержки от Резчицы.
Равна испытующе посмотрела на Джоанну:
– Джо, ты правда свободно можешь уйти?
– Может, конечно! – ответил Магнат.
Джоанна улыбнулась:
– Рав, я тут все разведала. Надо было бы – могла бы прорваться с боем.
– Могла бы?
В голосе Магната слышалось некоторое ошеломление.
– Ага.
– Ну хорошо. – К черту дипломатическую недосказанность. – Действительно ли для тебя безопасно вернуться в тропики и находиться во власти этого правителя?
На этот счет у Равны был свой опыт.
– Гм. – Голос Джоанны прозвучал задумчиво… и радостно. Иногда у нее бывал такой голос – когда она сидела со Странником, поглаживая его, как свору дружелюбных собак. – Считаю ли я, что мне безопасно будет вернуться в Дом Магната? Не совсем так. Магнат может вести себя с тобой как сука, если убежден, что ты сука. Но он спас Тимора и Гери, и от них я кое-что узнала. Факты могут в конце концов пробить себе дорогу сквозь его толстые черепа. Он меня ненавидел больше, чем можно себе представить. А сейчас? В общем, с ним я чувствую себя безопаснее, чем, скажем, со Свежевателем. Реформированный Свежеватель – парень хороший. Вероятно, он мне жизнь спас, подсказав Резчице принести тот блокнот, но он скрытен до непредсказуемости. – Она помедлила. – Такой удачи восстановления стаи, как Магнат, я никогда не встречала. Он десять лет провел, стараясь восстановить то, что утерял. И говорить с ним – это почти как найти утраченного друга.
– Я еще только на полпути к этому, – сказал Магнат.
– Маг, – тихо ответила ему Джоанна, – весь путь ты никогда не пройдешь. Но я думаю, что Описатель был бы горд, если бы ты сделал из его воспоминаний что-то еще лучшее. Это именно тот большой скачок, который бы его восхитил.
– Хм… а ведь ты права.
– Ну значит, так, – сказала Равна. – Мы не союзники, но торговые партнеры и конкуренты. Но меня все равно настораживает продолжающаяся поддержка Невила со стороны Магната.
Она ожидала, что этот вопрос поднимет Резчица, но та хранила молчание.
Джоанна и Магнат заговорили одновременно.
– Позволь я скажу, – попросила Джоанна, когда они оба остановились. – Это Невил думает, что у него есть союз, но на самом деле ему просто повезло, что Магнат недостаточно его ненавидит, чтобы убить на месте. Конечно, Невил никому из стай не друг, и наверняка он думает, что это он использует Магната. Чем дольше он будет в заблуждении об отношениях между Магнатом и Доменом, тем лучше. В конечном счете Магнат хочет сделать торговлю с Невилом надежным человеческим противовесом Домену, причем таким, который своим существованием обязан тем, что играет в одной команде с Магнатом.
– Даже менее дипломатично, чем я бы высказал, – буркнул Магнат.
– Еще бы. Пока я твой советник, с моими друзьями из Домена можешь ожидать полной откровенности.
Тщательник возмущенно залопотал:
– Если бы такой план был машиной, он бы развалился сразу! – Еще булькнув несколько осуждающих аккордов, он вернулся к самнорскому: – Если мы – тайные друзья, я требую демонстрации доброй воли. Магнат должен вернуть то, что украл Хранитель, в частности компьютер «Олифант».
Это был самый любимый прибор Тщательника вне корабля.
– Прости, Тщат, – ответила Джо. – Не получится. Магнату моя старая игрушка нравится не меньше, чем тебе.
Тщательник издал еще несколько раздраженных звуков:
– Мы отказываемся от многого, нас просят терпеть Невила и даже обогащать его. В ответ мы получаем обещание беспощадной конкуренции. Причем лишь в том случае, если поверим этому агрессивному психу из тропиков. Из этого может быть толк?
Равна подумала о том, что она видела на юге, о тянущихся на километры фабриках, которые могут спасти этот мир.
– Ты еще и друг Хора, Джо, можно сказать, наш представитель там.
– Я… ну да, конечно.
– Про эксплуатацию ты знаешь?
– Как на Ньоре в Век Принцесс?
Она улыбнулась. Равна на улыбку не ответила:
– Я не хочу, чтобы здесь так было, Джо.
Девушка на миг была озадачена, потом очень серьезно кивнула:
– Обещаю, Равна. Хор никто эксплуатировать не будет.
Когда Равна ушла с борта «Стаи Стай», Джоанна осталась на мостике. Наступал вечер. Солнце вскоре должно было зайти, но света пока хватало, чтобы видеть сквозь прозрачные шторы, которые она с корабельным стюардом повесила на носовые иллюминаторы. Если наклониться вперед и посмотреть в сторону, будет виден почти весь отряд Равны. Там же Джефри и Амди. Сейчас Джеф уже знает, что она жива и здорова. Но есть еще Гиске, и Магда, и Овин. Пока Джоанна будет играть с Невилом эту комедию, почти все ее друзья будут считать ее погибшей. Такую цену Джоанна согласна была заплатить, но не учла, во что это обойдется другим: душевная боль ожидания и страх перед открытием ужасной правды… Она видела Овина, сидящего перед гробиком Эдви. Надо было рискнуть и шепнуть словечко тем, кто по-настоящему страдает. А они с Магом думали только о том, как обдурить Невила. И преуспели в этом, но сейчас Джоанне хотелось только смыться отсюда.
Мысли ее перебил новый голос Магната:
– Я бы сказал, что нам пора стартовать домой.
Джоанна обернулась. Зек сидел у нее за спиной на одном из тронов.
Урра!
Вслух же она сказала:
– А я думала, ты хотел еще несколько часов запугивания извлечь из этой поездки.
– Хотел, но не слышу, чтобы это происходило. Лучше вернуть мой флагман к зарабатыванию денег.
– Ты оставишь корабль с войсками? – спросила она.
– Конечно. Невил может объявлять меня своим союзником, но больше никогда и никто не будет совершать убийства и говорить, что оказывает этим мне услугу.
– Ну, тогда поехали.
И побыстрее, пожалуйста!
Зек вышел, направляясь к главному люку корабля. Через минуту поднялся по винтовой лестнице Та – наверное, из гондолы пилотов. Это были два элемента Радиста на борту «Стаи Стай». Та по переговорным трубам с мостика передал экипажу какие-то уточняющие указания. Очевидно, пришел сюда на случай, если Магнат захочет что-нибудь сказать.
Послышалось далекое гудение паровых турбин и через минуту чуть громче – голос Зека из главного люка. Официальный представитель Магната объявлял об отлете и просил наземные команды Невила помочь.
Через десять минут Джоанна почувствовала, что отдали последние швартовы. «Стая Стай» свободно качнулась и стала подниматься над долиной. Мелькнули в последний раз экспедиция Равны и группа Невила. Отрицатели торжественно махали руками, отряд Равны просто смотрел. Амди и Джефри Джоанна заметить не успела.
Набрав достаточную высоту, корабль повернул и полетел вдоль огромной долины Стремительной. Равна отодвинула шторы, чтобы Та и Зек могли рассмотреть как следует.
– Вот эта расщелина в стене долины – это и есть вход в пещеры Невила?
Голос принадлежал Радисту.
– Ага. Если Резчица о нем знает, то будет возможность получить какие-нибудь карты.
Голос Магната буркнул:
– В список первоочередных задач включу создание видеопередатчиков.
Не прошло и минуты, как проплыла внизу крысиная нора Невила. До самого горизонта тянулись лед, скалы и снежники, подсвеченные закатным солнцем. При полете на этой высоте горючего хватит для беспосадочного возвращения, но полет займет всю ночь и часть следующего дня.
Времени более чем хватит на исправление одной неправильности. Джоанна посмотрела на Зека:
– Так куда вы засунули коммуникатор?
Та и Зек ткнули носами на один из низких ящиков, стоящих вдоль стен. Он был не заперт. Джоанна вытащила коммуникатор – один из двух, попавших наконец в лапы Магната.
– Что ты делаешь? – спросил Магнат.
– Хочу поболтать с Резчицей.
Радист возмущенно залопотал – наверняка транслируя Магната.
– Невил услышит!
– Не-а, – ответила Джоанна. – Сигнал коммуникатора зашифрован, и мы так высоко, что я могу передавать на побережье непосредственно. Невил даже знать не будет.
Магнат секунду помолчал и сказал потом:
– Ладно. Рано или поздно нам все равно придется с этой Резчицей поговорить подробно.
– И это правда. – Джоанна поставила коммуникатор и посмотрела на Та и Зека. – Но понимаешь, Магнат, я не так планировала этот разговор. Нам с Резчицей надо обсудить личные вопросы. Если ты мне откажешь, я злиться не буду, но… не можешь ли ты оставить меня одну и даже не подслушивать?
Такой проверки Джоанна не собиралась устраивать, само вышло. Она не ожидала от Магната, что он будет ей настолько доверять.
Магнат ответил не сразу.
– Это про ту стаю? Странника?
– Да.
Долгое молчание.
