Harry Turtledove - Око за око
– На этот раз все будет иначе, – настаивал на своем Атвар. – Наши тыловые подразделения гораздо лучше подготовились к предстоящей операции, чем во время вторжения на зловонный остров Британия. – Он вновь повернулся к карте. – Вместо того чтобы доставлять самцов и технику по воздуху, мы будем действовать из наших укрепленных районов во Франции и Польше. Мы зажмем их с двух сторон и уничтожим всех Больших Уродов, которые окажутся посередине.
– Так полагают специалисты по оперативному планированию, – сказал Кирел. – Они должны доказать свою способность внести вклад в общее дело. Если бы действительность соответствовала расчетам компьютеров, эта операция наверняка получилась бы успешной. Но как часто, благородный адмирал, реальность на Тосев-3 соответствовала предсказаниям компьютеров?
– Нам известны ресурсы дойчевитов, – сказал Атвар. – Мы даже внесли поправку на то, что у них может оказаться новое оружие – улучшенный вариант того, чем они обладали раньше. Когда имеешь дело с Большими Уродами – как ты совершенно правильно сказал, – следует рассчитывать на самое худшее. В любом случае получается, что мы должны их разбить.
– А учитывают ли расчеты ужасную погоду в Дойчланде в это время года?
Кирел принялся нажимать на клавиши. В углу экрана тут же появилось изображение Дойчланда, получаемое со спутника, – на картинке было хорошо видно, что бесконечные снежные бури движутся на восток, в сторону Польши. Затем изображение на экране сменилось мрачным ландшафтом, напоминающим огромную морозильную камеру.
– Наши самцы и оборудование не смогут действовать в оптимальном режиме в таких условиях.
– Верно. Однако мы многому научились во время прошлой зимы, – не сдавался Атвар. – Кстати, холод отрицательно сказывается и на действиях дойчевитов. Эффективность их отравляющих газов в холодную погоду падает. Кроме того, нам удалось разработать фильтры, которые позволяют защитить экипажи танков и бронемашин от отравляющих веществ. Таким образом, можно рассчитывать на увеличение эффективности и подъем морали в войсках.
– Если не считать того, что пехоту, как и прежде, трудно заставить покинуть бронетранспортеры, чтобы они исполняли свой долг на открытой местности, – напомнил Кирел.
Атвар с сомнением посмотрел на своего заместителя. После неудачной попытки Страхи захватить власть Кирел сохранял ему верность. В отличие от Страхи он не собирался пускаться в авантюры. Более того, он пытался застраховаться, высказываясь против новой кампании. Но его консерватизм – качество, восхищавшее большинство самцов Расы, – мог вызвать недовольство разочарованных командиров кораблей и офицеров. У Атвара возникло немало проблем, связанных с последствиями военных операций против Больших Уродов. Когда он размышлял о том, что необходимо принимать во внимание политические аспекты неудач в отношениях с самцами Расы, ему начинало казаться, что он не выдержит такой нагрузки.
– Посмотрим, чего мы добьемся в случае удачи, – предложил Атвар. – После поражения Дойчланда весь северо-запад основной континентальной массы окажется у нас в руках. Мы получим стратегические опорные пункты для будущего наступления против Британии как для авиации, так и для пехоты. Кроме того, большая часть войск, воевавших с дойчевитами, освободится для нанесения атакующих ударов в других местах. Да и значимость психологического воздействия на другие тосевитские не-империи нельзя сбрасывать со счетов.
– Полностью согласен с вами, благородный адмирал, – ответил Кирел. – Но, как гласит пословица, чтобы вылупился птенец, нужно сначала получить яйцо.
Обрубок хвоста Атвара завибрировал.
– Давайте не будем играть словами, капитан, – холодно отозвался он. – Каков ваш совет: отказаться отданного плана или попытаться его осуществить? Сформулируйте свою позицию.
– Я не стану вам возражать, недосягаемый командующий флотом, – ответил Кирел, автоматически приняв позу повиновения. – Я просто ставлю под сомнение методы и время, выбранные для достижения максимальных результатов для Расы. Разве я не трудился изо всех сил над созданием данного плана?
– Верно.
Атвару не хотелось соглашаться, но Кирел был прав. Он не мог предъявить своему заместителю никаких претензий. Кирел держал свои выводы и возражения при себе. Вздохнув, Атвар пошел на компромисс:
– Во всем виноват Тосев-3, капитан. Все, что хоть как-то связано с этой проклятой планетой, получается не так, как планировалось.
– Благородный адмирал, здесь я с вами полностью согласен, – сказал Кирел. – Как только мы засекли радиосигналы, нам следовало понять, что все прежние выкладки оказались неправильными.
– Но мы их лишь подкорректировали, – возразил Атвар. – А нужно было полностью пересмотреть исходный план вторжения.
– И все же, – с некоторым удивлением проговорил Кирел, – мы еще можем победить, несмотря на то что от прежних планов пришлось отказаться.
Большие Уроды – в чем Атвар, к своему ужасу, успел многократно убедиться – спокойно отказывались от осуществления одних планов и тут же придумывали новые – или вообще действовали без всякого плана. Для представителей Расы подобный подход абсолютно неприемлем. Система, организация, рассмотрение всех возможных вариантов – Раса успешно существовала в течение ста тысячелетий, заставив попутно еще две расы почитать Императора. Отказ от привычных принципов таил в себе серьезные опасности. Установленная система действий обычно являлась оптимальной; отклонения приводили к ухудшению положения. Раса не умела мыслить, находясь в состоянии жесткого давления извне: скоропалительные решения, принимаемые самцами, обычно оказывались неверными. И Большие Уроды успешно пользовались их ошибками.
Атвар убрал с экрана карту предстоящей кампании против Дойчланда. На ее месте появился подробный план городских кварталов, находившихся на другом материке.
– Ты прав, мы еще можем победить, – продолжал Атвар. – Здесь, в Чикаго, нам удалось приостановить отступление, к которому нас вынудили американские тосевиты, когда началась зима. Сейчас мы вновь перешли в наступление. Если ничто не изменится, к концу зимы город будет в наших руках.
– Да, – ответил Кирел. – Но даже если мы одержим здесь победу, цена будет слишком высокой. Мы уже потеряли много самцов, бронетранспортеров и танков.
– Верно, – печально согласился Атвар. – Но ввязавшись в сражение за Чикаго, мы не можем отступить. Если мы оставим город, тосевиты решат, что мы пасуем, встречая ожесточенное сопротивление. Мы потеряли слишком много самцов в сражении за Чикаго; на карту поставлен наш престиж. И в случае победы мы многое выиграем.
– И тут вы правы, благородный адмирал, – согласился Кирел. – Нельзя отступать, ввязавшись в крупное сражение. Но если бы мы предвидели количество потерь, то не стали бы пытаться захватить Чикаго. – Он с шипением вздохнул. – На Тосев-3 именно такое решение часто выглядит самым правильным.
– Но не всегда, – возразил Атвар. – И у меня есть дополнительные причины считать, что покорение Чикаго будет успешно завершено. Где-то на территории не-империи, носящей название Соединенные Штаты, скрывается прежде грозный капитан Страха. – Голос Атвара наполнился презрением. – Пусть негодяй увидит могущество Расы, которую он предал. Пусть оценит, к чему ведут попытки восстания против меня и предательство. И когда наступит время нашего триумфа, мы свершим правосудие. На Тосев-3 его имя для колонистов навсегда останется символом предательства.
Раса обладала долгой памятью. Когда Атвар сказал «навсегда», он имел в виду именно это. Атвар вспомнил про Воргнила, который попытался убить Императора шестьдесят пять тысяч лет назад. Его имя сохранилось как символ позора. После завершения покорения Тосев-3 имя Страхи встанет рядом с именем Воргнила.
* * *Мордехай Анелевич шагал по улице с таким видом, словно наслаждался утренней прогулкой. Поскольку стояли холода, на нем была надета меховая шапка с опущенными ушами, две пары шерстяных брюк, красноармейская шинель, валенки и толстые варежки. Пар от дыхания вырывался изо рта и тут же оседал кристалликами льда на бороде и усах, но он шагал так, словно цвела весна в Париже, а не лютовала зима в Лодзи.
На улице встречались и другие пешеходы. Кто-то должен работать – даже когда ужасно холодно. Люди либо игнорировали погоду, либо шутили.
– Холоднее, чем моя жена после разговора со своей матерью, – сказал какой-то мужчина приятелю.
Оба рассмеялись, окружив себя облачком пара.
На улицах Лодзи попадались и ящеры. Полицейские, которые поддерживали порядок в городе, выглядели еще более несчастными и замерзшими, чем большинство людей, встреченных Мордехаем. Ящеры пытались освободить проезжую часть от пешеходов, но стоило им отогнать одних, как тут же появлялись другие. Разумеется, люди нарочно действовали на нервы захватчикам. Анелевич надеялся, что ящеры ни о чем не догадаются. В противном случае могли возникнуть серьезные осложнения.
