Вернор Виндж - Дети неба
Карета свернула и медленно стала подниматься по склону. Свежеватель весь повернулся к Джоанне, заговорил тихо, сфокусированным голосом:
– Ты права. Хранитель далеко не так глуп… – Он снова замолчал, прислушиваясь к доносящимся голосам сверху. – Понимаешь, есть одна вещь, которой мы о Магнате не знали. Он – брат Описателя Джакерамафана.
Джоанна не сразу поняла смысл сказанного – оно соединяло две очень разные части ее жизни. Описатель? Она знала, что у него был брат по разделению, отчужденный. В последний вечер, когда она видела его живым, он ей и рассказывал. Когда она отлупила по шеям эту несчастную ни в чем не повинную стаю. Джоанна пару раз открыла и закрыла рот – не потому, что боялась сказать что-то громко, а просто голоса лишилась. Она одними губами сказала:
– Но… но…
Свежеватель продолжал – голосом, легче бабочки касавшимся ушей, но смысл бил молотом:
– Честно говоря, я и сам этого не знал, пока Магнат не направился сюда. Хранитель изо всех сил старался не допустить моего контакта с Магнатом. Я знаю, что Магнат именно такой гений организации, как мы и думали. Он сотворил из тропиканцев невероятно чудесный механизм, а Хранителю дал рычаг, чтобы перевернуть мир.
Джоанна помнила: Описатель говорил, что его брат по расщеплению – потрясающий делец. Что же изменилось? И зачем Магнату так хочется убить ее?
– Зачем… – начала она так тихо, что сама своего голоса не слышала.
Но Свежеватель, конечно же, услышал, и более того – понял, что она хочет спросить.
– Ну как ты думаешь? Хранитель сказал ему, что это ты убила Описателя. В центре всей этой интриги стоит Хранитель, и он хитрее, чем я был даже в лучшие времена. И не может не быть хитрым, потому что хитрость – единственное средство, которое у него есть. Для выполнения его планов ему нужен был Магнат, нужно было, что Магнат возненавидел людей, а особенно – тебя.
В голосе Свежевателя звучало почти восхищение.
Да. Хранитель в лучшем своем проявлении. Таким совершенством Свежеватель действительно мог залюбоваться.
Карета остановилась, дернулась вперед еще на несколько сантиметров и остановилась снова. Послышалось царапанье когтей Развалюхи, спускающегося с козел. В дверь постучали условным стуком, Свежеватель открыл, и Развалюха заглянул одним элементом:
– Приехали, старший. Прямо под платформой. Ха, прямо посреди легендарной охраны Невила.
Свежеватель уже вытекал из дверей:
– Не сомневайся: если бы тут командовал Хранитель, вышло бы далеко не так просто. Невил в наших примитивных злодействах новичок.
Он весь сейчас старался вытащить из кареты увечного элемента. Белоухий внимательно смотрел на Джоанну, но, как и всегда, в речевые звуки заметного вклада не вносил.
– Мне полагается быть на сцене, – сказал Свежеватель. – Это место подъезда должно было облегчить мне доступ – мои условия ограниченны, как сама видишь. С тобой я оставлю Развалюху. Если не будешь кричать или вопить, тебе ничего не грозит.
Он повел мордой, приглашая Джоанну выходить.
Сквозь щели помоста пробивалось солнце. Пахло свежеструганным деревом. Карета стояла посреди вереска Лугов Резни, повсюду вокруг нее высились деревянные столбы, поддерживающие помост. Свежеватель стоял рядом, повернув тележку Белоухого на дорожку, выводящую из полумрака.
– Слышишь этот шум, Джоанна? – спросил он.
В общем, слышала – фанфары в местном исполнении. Свежеватель продолжал:
– Кто-то только что посадил воздушный корабль и будет на помосте с минуты на минуту – а я опоздаю приветствовать. – Медленные части Свежевателя уже уходили прочь. – Если это Магнат, то тебе туда подниматься – смерть. Оставайся здесь, в безопасности.
– Если я решу рискнуть, как мне попасть прямо на сцену?
– Ага. – Головы Свежевателя повернулись, выискивая что-то в светящихся щелях над головой. – Развалюха?
Часть его помощника глянула вверх, рассматривая подпорки.
– Нормально. У нас был контракт на сборку этой хреновины. Делали в спешке, много накосячили. Смотрите, вон там. – Он показал туда, где сходились косые подпорки. – С виду незаметно, но туда легко залезть, – он показал вверх и вниз, – к выбиваемой панели, прямо посередине сцены.
Свежеватель усмехался – та самая поза скрываемой радости, которая так раздражала Резчицу.
– Ты сможешь устроить весьма театральное и очень-очень короткое появление – во всяком случае, если Магнат окажется рядом. Некая часть моей личности была бы очень рада видеть… – Он прервал речь, собрался – в буквальном смысле. Ушедшие вперед элементы остановились и потащили тележку обратно. – Гм. Нет, Джоанна, серьезно. Не появляйся там, пока не услышишь – и Развалюха тоже, – что это безопасно. Если там даже будет только Невил, подумай как следует. Я вот однажды рискнул, вышел на публику в Длинных Озерах – и вот видишь, что со мной сталось.
Джоанна оторвалась от рассматривания изнанки помоста.
– Да, я понимаю.
На самом деле совет Свежевателя был вполне разумен – по крайней мере если вычеркнуть реплику, не относящуюся к делу.
– Вот и хорошо. А мне пора бы.
Он догнал свои остановившиеся элементы, и вскоре вся пятерка скрылась во мраке.
К карете подошли оставшиеся элементы Развалюхи.
– Никого рядом. Можешь выходить из кареты, если хочешь. Но будь готова по моему слову запрыгнуть обратно.
Джоанна спустилась по ступенькам, остановилась на влажном дерне, где нога увязала по щиколотку. Он был сильно утоптан и затенен, но кое-где пробивалось солнце, выхватывая из темноты увядающие цветы. Луга Резни. Похоже, судьба каждый раз ее приводит сюда, когда ситуация сильно накаляется.
– Значит, это там наверху Магнат. «Стая Стай». По звуку судя, его там восемь, и все ребята здоровые!
Развалюха обходил карету широкими кругами, глядя и слушая во все стороны. Один его элемент все время оставался при Джоанне даже сейчас, когда она шла к нагромождению свай и перекладин, которое он раньше показывал.
Джоанна посмотрела в темноту с яркими щелями сверху.
– Так что же он говорит, Развалюха?
– Там все еще Невил говорит. Ну и балаболка. «Мир, процветание, наши новые друзья, с нападениями покончено, ля-ля, ля-ля…»
– Ты же знаешь, Развалюха, он так часами может.
– Ага. Но сегодня это было бы глупо. Публика что-то не так терпелива, как обычно. – Он мотнул мордой в сторону невидимых полей. – А одна конкретная личность вообще без терпения.
– Я, – уточнила Джоанна.
– Не только ты. Восьмерка, о которой я думаю, что это Магнат, ерзает, будто блох у нее полные задницы. – Развалюха замолчал. Джоанна оглянулась, увидела, что его элементы сдвинулись, выравнивают головы и плечи, строят звуковой образ того, что наверху творится. – Странно, – сказал Развалюха. – Кажется, с Магнатом люди. По звукам похоже, Равна и Джефри.
Джоанна подавила крик.
– Как? Но тогда же опасности нет!
– Это если они не пленники.
– Но там же Резчица и Свежеватель?
– Да. – Развалюха показал в тень, туда, куда несколько минут назад ушел Свежеватель. Это было слева на сцене, если она правильно представила себе расположение предметов. – Они не выходили встречать Равну. Слышно, что с Магнатом стая или две. Ручаюсь, что это его прихвостни с оружием.
Через минуту раздался голос, будто что-то кричал человеческий ребенок. Развалюха отпрянул в удивлении:
– Ха! Это же Магнат! Он хочет говорить.
Сверху послышался топот множества ног. В других обстоятельствах Джоанна могла бы засмеяться. Ни разу, пожалуй, никто не мог переиграть Невила на публичных выступлениях.
Детский голос сверху был громок, но слов Джоанна не могла разобрать. А интонации – страх, одиночество и… гнев?
Развалюха ухватил ее за рукав и потащил обратно к карете.
– Что такое? – спросила Джоанна. – Что говорит Магнат?
– Говорит о мире, но не особенно довольным голосом. Не в том дело, Джоанна. Я слышу, как под помост идут стаи и еще несколько человек.
– Солдаты и люди Резчицы?
– Нет, это отрицатели и те подонки из Стальных Когтей, которым платит Невил. У нас пара минут – я могу тебя увести отсюда.
Остальные его элементы, слушавшие голоса, уже собрались вместе, к Джоанне, молча подталкивая и таща ее к карете. Но она не поддавалась, и Развалюха отступил, нерешительно склонив головы набок.
– Черт побери, старший знал, что так будет. Ты не поняла? Он тебя подставил.
Может быть. Так что из того?
Джо еще раз подняла глаза вверх. Ей было видно начало тропы, на которую показывал Развалюха. Она кончалась возле панели – довольно тонкой и хлипкой с виду по сравнению с окружающими стенами. Там, наверху, брат Описателя. В ранние годы она задумывалась об этом безымянном брате, думала, знает ли он, что сталось с Описателем, и интересно ли это вообще этой отделенной стае. Если Свежеватель прав, то Магнату это очень даже интересно. Ложь, внушенная ему Хранителем, насчитывает за собой десятилетнюю историю. Хранитель убил Описателя и превратил это убийство в чудовищный переворот. В душе Джоанны поднялся прежний гнев – тот, который она ощущала с той самой минуты, как Хранитель избег казни, а потом и тюрьмы.
