Алексей Шепелёв - Другая Грань. Часть 1. Гости Вейтары
Илок — в Кагмане и других государствах Лакарского полуострова этот праздник отмечается в день осеннего равноденствия. Подробнее смотри в описании календарей.
DEC — Digital Equipment Corporation. В мире Женьки судьба этой фирмы, создателя культовых ЭВМ PDP, сложилась более удачно, чем в нашем, где в середине 90-х её поглотила корпорация Compaq.
Расстегивать крючки жакета — средневековые одежды застегивались не на пуговицы, а на крючки.
Гексант — самая крупная монета в империи Мора. Чеканилась из платины и приравнивалась к шести ауреусам.
А где же тут карманы? — карманы, как и пуговицы, появились на одежде в более поздние времена.
Большое Заморье — так жители Лакарского полуострова называют земли к югу от Внутреннего моря.
К главе 5.Клепсидра — водяные часы фазенда — в Южной Америке — сельское поместье.
"Рабыня Изаура" — этот бразильский телесериал триумфально прошел по советскому телевидению в 1988 году.
Квадрант — имперская серебряная монета, четвертая часть ауреуса.
Вышибалы — в этой игре одна команда находится внутри круга, а игроки другой стараются выбить их из игры броском мяча.
Осьминий — младшая командная должность в Торопии. Командует отрядом из семи человек.
Додекада — двенадцатидневка, делится на две хексады.
Гуральня — в Торопии — общественная винокурня. За небольшую плату любой житель села имеет право пользоваться ей для приготовления ракки и других алкогольных напитков.
Фи — богиня разрушения в мире империи Мора.
Гномье пойло — крепкий алкогольный напиток. Основным его потребителем являются гномы, ходят легенды, что именно они и придумали рецепт его приготовления.
К Главе 6.Аршин — старая русская мера длины, примерно 70 см.
Пояс оказался густо обвешан металлическими бомбами — бомбами в гражданскую войну назвали гранаты.
Лорика — медная имперская монета. Двенадцать лорик составляли марет.
Атриум — элемент древнеримской архитектуры. Центральный зал с отверстием в потолке и небольшим бассейном в полу.
Перестилий — внутренний дворик дома, в котором устраивался небольшой сад.
Туника — длинная шерстяная рубаха без рукавов или с короткими рукавами.
Префект — имперский наместник в отдаленном городе.
Клиент — свободный человек, находящийся в зависимости от аристократа, но не являющийся его слугой.
Гер — бог болезней
К Главе 7.Горгулья (горгойл) — раса нечеловекоподобных разумных существ. По человеческим понятиям их внешность чрезвычайно уродлива.
Фар — уважительное обращение к воину из числа младших граждан.
К Главе 8Марины — жители северных земель, почти всю жизнь проводящие в море и живущие за счет рыбной ловли, морской торговли и пиратства.
Ваня Солнцев — главный герой повести Валентина Катаева "Сын полка".
Макар Жук — главный герой фильма "Макар-Следопыт".
К главе 9.Крестовая гора — холм в Литве, на котором уже несколько веков принято устанавливать кресты. Почитается в народе священным местом.
Бан — самый крупный аристократический титул в провинциях Моры на Лакарском полуострове. Управляли местными администрациями провинций.
Индикт — цензор — имперский чиновник, в чьи обязанности, помимо прочего, входил надзор над нравственностью граждан.
Писчая кожа — пергамент, изготовляемый из кожи телят или ягнят.
…чем там этот Шкуро командовал? — чем только не командовал. От сотни до армии.
К Главе 10.Домна — Титул женщин, принадлежащих к высшему сословию империи Мора.
Квиг — мера веса, приблизительно равная 300 граммам.
К Главе 11.Двадцать две весны — естественно, двенадцатеричных, то есть двадцать шесть лет.
Фалера — награда в виде застёжки.
Оптий — заместитель.
Младший центурион — две центурии составляли манипул. Командир одной из центурий так же командовал всем манипулом и носил звание старшего центуриона. Командир оставшейся центурии назывался младшим центурионом.
Пилум — метательное копьё с длинным наконечником из мягкого железа.
Директриса — линяя огня.
Принцип — старослужащий солдат.
К Главе 13.Рубицель — разновидность полудрагоценного камня шпинеля.
Фи — богиня разрушений.
Правда, некто Паганини, помнится, сыграл на одной струне. Было такое? — А ведь было.
Если я не ошибаюсь, шестую струну стали делать только в восемнадцатом веке. — Балис не ошибся.
А извлекать звуки ногтем стали и того позднее — в девятнадцатом. — Тоже верно.
Вихуэла — А вот здесь Балис ошибся. Вихуэла (правильнее — виуэла) и испанская гитара — исходно два разных музыкальных инструмента. Эти два слова стали обозначать одно понятие только в конце XVII века.
Notes
1
Мы всегда живы (лит.)
2
Вы всегда живы (лит.)
3
Вы говорите по-английски? (англ.)
4
Да, говорю. (англ.)
5
Да, немного говорю. (англ.)
6
Говорите ли Вы по-французски? (фр.)
7
Да. (фр.)
8
Любовь. (фр.)
9
Говорите ли Вы по-немецки? (нем.)
10
Да. (нем.)
11
Говорите по-татарски? (тат.)
12
Вы говорите по-литовски? (лит.)
13
Вы говорите по-латышски? (лат.)
14
Вы говорите по-эстонски? (эст.)
15
Вы говорите по-польски? (пол.)
16
Говорите по-итальянски? (ит.)
17
Говорите ли Вы по-казахски? (каз.)
18
Говорите ли Вы по-молдавски? (молд.)
19
Говорите ли Вы по-гагаузски? (гаг.)
20
Говорите ли Вы по-румынски? (рум.)
21
