Фрэнсис Эшкрофт - На грани возможного: Наука выживания
Bannister, R. (1954) First Four Minutes Putnam
McArdle, W. D., F. I. Katch and V. L. Katch (1994) Essentials of Exercise Physiology Lee and Febiger
McGowan, C. (1999) Diatoms to Dinosaurs: The Size and Scale of Living Things Penguin Books
6. Последний рубежChaikin A. (1998) A Man on the Moon. Penguin Books
Beatty, J. K. and A. Chaikin (1981) (eds) The New Solar System. Cambridge University Press
Nicogossian, A. E., C. L. Huntoon and S. L. Pool (1994) Space Physiology and Medicine Lee&Febiger
Sharman, H. and C. Priest (1993) Seize the Moment: the Autobiography of Helen Sharman Victor Gollancz
7. Экстремалы из экстремаловCopley, J. (1999) 'Indestructible' New Scientist, 23 October 1999, pp. 45–8
Gross, M. (1998) Life on the Edge Plenum Press
Madigan, M. T., J. M. Martinko and J. Parker (2000) Biology of Microorganisms (9th edn) Prentice Hall
Pain, S. (1998) 'The Intraterrestrials' New Scientist, 7 March 1998, pp. 28–32
Pappalardo, R. T., J. W. Head and R. Greeley (1999) 'The Hidden Ocean of Europa' Scientific American, 281, pp. 34–43
Storey, K. B. and J. M. Storey (1990) 'Frozen and Alive' Scientific American, 263, pp. 62–67
Список иллюстраций
Вид на Килиманджаро из национального парка Амбосели, Кения (Daryl Balfour/Tony Stone Images)
1. Жизнь на вершинеГора Эверест (Chris Noble/Tony Stone Images)
Декомпрессионная камера Поля Бера (из Bert, P., La Pression Barométrique, 1878)
Воздухоплаватели Глейшер и Коксуэлл (из Glaisher J., Flammarion C., de Fontvielle E. and Tissandier G. Travels in the Air, 1871)
Воздухоплаватели Тиссандье, Сивель, Кроче-Спинелли (из Bert, P., La Pression Barométrique, 1878)
Эдмунд Хиллари и Тенцинг Норгей (Hulton Getty)
Высота и давление воздуха
Блез Паскаль (Hulton Getty)
Легкие
Дыхательная система у птиц
Структура гемоглобина
Эритроциты (Dr. D.W. Gregory/ Wellcome Trust Medical Photographic Library)
Давление воздуха на вершине Эвереста по месяцам
Мейбл Фицджеральд с коллегами на пике Пайка
Зависимость между атмосферным давлением и содержанием углекислого газа (CO2) или кислорода (О2) в легких
Доктор Крис Пиццо берет пробы альвеолярного газа (John B. West)
В омут с головойНыряльщик с аквалангом (Stephen Frink/Corbis)
2. Жизнь под гнетомАлександр Македонский в стеклянной бочке – арабский вариант (из Beebe W. Half a Mile Down, 1934)
Океанские глубины в разрезе
Водолазный колокол водяного паука (Andrew Purcell/Bruce Colman Collection)
Крушение корабля Королевского флота «Ройял Джордж» (воспроизводится с разрешения Портсмутского городского музея)
Старинный аппарат для погружения (Национальный морской музей)
Собирательницы «морского ушка», Утамаро, 1789 (воспроизводится с разрешения Британского музея)
Ныряльщицы ама (Fosco Maraini)
Строение уха
Жемчужный наутилус (Ron&Val Taylor/Ardea)
Самка морского слона (Jeff Foott/Bruce Coleman Collection)
Рекордный заплыв морского слона
Дж. Б. С. Холдейн (Hulton Getty)
Батисфера (из Beebe W. Half a Mile Down, 1934)
Поражение костей у подводников
Подводная лодка Корнелиуса Дреббеля (воспроизводится с разрешения Музея подводных лодок ВМФ)
Рабочие чертежи Марка Эдвардса
Подводный аппарат «Алвин» (David Meltzer/National Geographic Image Collection)
С легким паром!Онсен (Keith Brosky/Tony Stone Images)
3. Жизнь в пеклеПесчаные дюны пустыни (Images Colour Library)
Саламандра (Bob Gibbons/Ardea)
Бедуин из племени туарегов (Sandro Prato/Bruce Coleman Collection)
Шлирен-снимок человеческого тела (Dr. Ray Clark/Science Photo Library)
Пробковые шлемы (George W. Hales/Hulton Getty)
Верблюд дромадер с кислородными датчиками (David O'Neill/Silsoe Research Institute & Imperial College/Department for International Development)
Блюз холодной водыПлавучие льды Антарктики (Images Colour Library)
4. Жизнь в холодеЭскимосы (David Hiser/Tony Stone Images)
Файнс и Страуд пересекают Антарктиду (Ранульф Файнс/Королевское географическое общество)
Отложения бурого жира у младенцев
Эци – первобытный охотник (Corbis/Sgyma)
Пловец через Ла-Манш, 1951 год (Charles H. Hewitt/Hulton Getty)
Распухшие пальцы шерпы (Bentley Beetham/Королевское географическое общество)
Обморожение пальцев (из Ward M.P., Milledge J.S. & West J.B., High Altitude Medicine & Physiology, 1995)
Песец (National Geographic/Images Colour Library) Чудесная сеть
Птенцы императорского пингвина (Wolfgang Kaehler/Tony Stone Images)
5. Жизнь в скоростном рядуРоджер Баннистер финиширует в забеге на одну милю (Hulton Getty)
Структура АТФ
Сокращение мышц
Линфорд Кристи на старте (Neal Simpson/Empics)
Морис Грин (Stu Forster/Allsport)
Хайле Гебреселассие (Mike Powell/Allsport)
Кирен Перкинс, золотой олимпийский медалист в соревнованиях по плаванию (Simon Bruty/Allsport)
Греческая ваза с изображением бегунов (воспроизводится с разрешения музея Ашмола, Оксфорд)
Бегущий гепард (Images Colour Library)
Серия кадров с галопирующей лошадью, сделанная Эдвардом Майбриджем (Hulton Getty)
6. Последний рубежБазз Олдрин на Луне (NASA/Science Photo Library)
Юрий Гагарин («Новости»/Science Photo Library)
Прыгун с «тарзанкой» (Images Colour Library)
Перераспределение жидкостей организма в условиях невесомости
Органы равновесия во внутреннем ухе
Нормальная кость в сравнении с пораженной остеопорозом (Dr. D.W. Gregory/Wellcome Trust Medical Photographic Library)
Майкл Фоул на беговой дорожке (NASA)
Северное сияние (National Geographic/Images Colour Library)
Дозы радиации
Уайли Пост, авиатор (Смитсоновский институт/Национальный музей американской истории)
Брюс Маккэндлесс II в открытом космосе (NASA/Science Photo Library)
Восход Земли над Луной (Bill Anders/NASA/TRH Pictures)
7. Экстремалы из экстремаловЧерный курильщик (Dr Ken MacDonald/Science Photo Library)
Древо жизни
Горячие серные источники в Йеллоустоне (Paul Chesley/Tony Stone Images)
Helicobacter pylori (P. Hawtin, University of Southampton/Science Photo Library)
Bacillus infernos (Henry C. Aldrich, University of Florida)
Вмерзшая в лед лягушка (J.M. Storey, Carlton University)
Тихоходки (из Kichin, I The Biology of Tardigrades, 1994)
Европа, спутник Юпитера (NASA/Scienсу Photo Library)
Сноски
1
Перевод С. Степанова. – Прим. пер.
2
Здесь и далее в этой главе цитаты из книги Дж. Ханта «Восхождение на Эверест» в переводе Ю. Б. Гиппенрейтер, Ю. М. Широкова, Б. А. Гарфа.
3
Цитаты из «Доктора Фаустуса» в переводе С. К. Апта, Н. Ман. – Прим пер.
4
Возможно, оно происходит от греческого слова, означавшего «пурпурный, багряный». – Прим. пер.
5
Сэр Ноэл Пирс Кауард (1899–1973) – английский драматург, актер, композитор и режиссер.
6
Перевод В. Левика. – Прим пер.
7
Перевод М. Гаспарова. – Прим. пер.
8
Перевод Т. Щепкиной-Куперник. – Прим. пер.
9
В конце 1990-х на станции начались многочисленные проблемы из-за постоянного выхода из строя различных приборов и систем. Через некоторое время правительство РФ, ссылаясь на дороговизну дальнейшей эксплуатации, несмотря на многочисленные проекты спасения станции, приняло решение затопить «Мир». 23 марта 2001 г., проработавшая в три раза дольше первоначально установленного срока, станция была затоплена в южной части Тихого океана рядом с островами Фиджи. – Прим. пер.
Комментарии
1
У. Дж. Тернер (1889–1946), Romance
2
Знаменитый ответ Мэллори на вопрос: «Почему вы решили подняться на Эверест?»
3
О кислородном голодании их предупредил Поль Бер, однако его письмо пришло слишком поздно, поскольку дата подъема на шаре была уже назначена. Путешественники решили отправляться в путь как есть.
4
Точное содержание углекислого газа в атмосфере всегда было предметом споров. В начале XX в. его определяли и как 0,04, и как 0,033 %, а Дж. Холдейн ставил эксперименты на крыше Физиологической лаборатории в Оксфорде, пытаясь установить точное содержание. В наши дни задача состоит в том, чтобы выяснить, повышается ли уровень CO2 в атмосфере за счет использования ископаемого топлива. При этом содержание углекислого газа на разных участках планеты не одинаково. При температурах ниже –70° С, как в Антарктиде, CO2 замерзает, и его концентрация падает до нуля. Еще острее этот феномен проявляется на Марсе, атмосфера которого почти полностью состоит из углекислого газа, поэтому зимой, когда он замерзает, делается более разреженной, а весной, когда плотный газ испаряется, приходит в прежнее состояние.
5
В научных терминах частота дыхания называется вентиляцией – это объем воздуха, проходящего через легкие в течение минуты. В среднем человек поглощает около 0,5 л воздуха на каждом вдохе и делает около 12 вдохов в минуту. Таким образом, объем вентиляции его легких равен 6 л в минуту. Максимальный предел вентиляции составляет около 150 л в минуту (но на такое способны лишь натренированные спортсмены).
6
Строго говоря, каротидные тельца измеряют парциальное давление кислорода в крови. В физиологии для описания концентрации кислорода в крови существует ряд точных терминов. «Парциальное давление кислорода в крови» означает парциальное давление растворенного газа. «Содержание кислорода» – общее количество кислорода в крови – примерно равно кислороду, связанному с молекулами гемоглобина (поскольку количество именно растворенного кислорода ничтожно мало). Таким образом, содержание кислорода зависит от количества эритроцитов и увеличивается при повышении гематокрита. «Насыщение кислородом» означает процент молекул гемоглобина, присоединивших кислород.
