Сью Таунсенд - Тайный дневник Адриана Моула
Они с мамой поскандалили впервые с тех пор, как она вернулась. Скандал спровоцировал пес – сожрал колбасный фарш, предназначавшийся на ужин. Он не нарочно, бедняга ополоумел от голода. Так что теперь пес снова получает по целой банке корма.
Вторник, 2 марта
Первая четверть Луны
Родители страдают тяжелым синдромом воздержания от курения. Некурильщику, такому, как я, смешно за ними наблюдать.
Среда, 3 марта
Одолжил отцу денег на галлон бензина, он поехал устраиваться на работу. Мать его подстригла, побрила и объяснила, что говорить и как себя вести. Зависимость от окружающих и детская беспомощность – вот до чего довела отца безработица, главный социальный бич современности.
Отец ждет ответа от Управления трудовых ресурсов.
И все еще страдает без сигарет. И бесится, как никогда.
Четверг, 4 марта
О работе ни слуху ни духу. Я стараюсь проводить как можно больше времени вне дома. Родители просто невыносимы. Уж лучше бы они опять закурили, что ли!
Пятница, 5 марта
Его взяли!!!
Приступает в понедельник в должности прораба по реконструкции берега канала. Будет руководить бандой школьных выпускников. Отец отпраздновал назначение покупкой трех пачек “Бенсон-и-Хеджес” для мамы и трех пачек “Плейерс” для себя. Мне достался большой батончик “Марса”!
Все наконец-то жутко счастливы, даже пес немного развеселился. Бабушка вяжет отцу шапочку для работы.
Суббота, 6 марта
Сходили с Пандорой взглянуть на канал, которым теперь заведует отец. Если он даже тысячу лет будет там пахать, ему все равно не очистить берег от сломанных великов, детских колясок, сорняков и банок из-под кока-колы! Я сказал папе, что он оказался в ситуации, когда победивших не бывает.
– Ошибаешься, – ответил он, – через год это будет прекраснейшее место на земле.
Ага! А я – Нэнси Рейган!
Воскресенье, 7 марта
Утром отец сходил посмотреть на берег канала. Вернулся и заперся в спальне. Он все еще там; слышно, как мама старается его подбодрить.
Неизвестно, выйдет ли он завтра на работу. По-моему, скорее нет, чем да.
Понедельник, 8 марта
Папа все-таки вышел на работу!
После школы я пошел домой по берегу канала. Отец командует бандой скинхедов и панков. Вид у них был кислый и не слишком трудолюбивый. Никто не желал пачкаться. Похоже, только папа и работал. Он был по уши заляпан грязью. Я попытался завязать с парнями культурную беседу, но они меня проигнорировали. Тогда я высказался в том духе, что ребята чувствуют себя отвергнутыми жестоким обществом, которое не желает о них заботиться, но отец рявкнул:
– Вали домой, Адриан. Мне надоела твоя левацкая болтовня.
Ему стоило бы выбирать выражения, а то как бы его подчиненные не подняли бунт.
Вторник, 9 марта
Полнолуние
В школе я качусь вниз по наклонной плоскости. Получил только пять баллов из двадцати за орфографию. По-моему, у меня анорексия.
Среда, 10 марта
Отец попросил не приводить Пандору на канал после школы. Говорит, что его работнички становятся совсем неуправляемыми, когда она уходит. Верно, Пандора изумительно красива, но парням следует научиться контролировать себя. Я же вот научился. Пандора отказывается довести наши отношения до логического конца. Иногда я думаю: и что она во мне нашла?
Меня не покидает страх, что наши отношения могут закончиться.
Четверг, 11 марта
На собрания женского общества теперь приходит и Пандора со своей матерью. Мужчины в нашу гостиную не допускаются. Отец заведует яслями в столовой.
Дочка Рика Лемона, по имени Ирод, ползала под столом и кричала: “Сись! Сись!”
Папа пытался ее заткнуть, пока я не объяснил, что так она произносит имя своей матери, Сис. Ирод – очень радикальный ребенок, она не ест сладостей и ложится спать в два часа ночи.
Отец говорит, что женщины должны сидеть дома и готовить еду. Он говорит это шепотом, потому что не хочет, чтобы эти каратистки забили его до смерти.
Пятница, 12 марта
У отца выдался удачный день на канале. Он почти добрался до травы! Пригласил скинхедов и панков к нам, чтобы отпраздновать это событие стаканом домашнего пива. Миссис Сингх и мама обалдели, когда парни ввалились в нашу кухню. Но когда отец отрекомендовал гостей – Баз, Даз, Маз, Кев, Мелв и Боз, дамы немного расслабились.
Боз вызвался помочь мне починить тормоза на велике, он по великам большой спец. Воровал их с шести лет.
Суббота, 13 марта
Боз предложил нюхнуть клея, но я вежливо отказался.
Воскресенье, 14 марта
Все знакомые мне женщины отправились на митинг протеста, посвященный праву женщины на труд. Миссис Сингх переоделась, чтобы ее не узнали.
Встретил Рика Лемона в парке, он качал Ирод на качелях. Качели взлетали высоко-высоко, и Ирод испуганно вопила во все горло:
– Сись! Сись!
Понедельник, 15 марта
Я пользуюсь успехом у женщин! Элизабет Салли Бродвей передала Виктории Луизе Томпсон записку на химии: “Спроси Адриана Моула, хочет ли он со мной встречаться”.
Виктория Луиза Томпсон (далее В.Л.Т.) передала сообщение мне. Я ответил В.Л.Т. отрицательно.
Элизабет Салли Бродвей (далее Э.С.Б.) жутко опечалилась и стала плакать в бунзеновскую горелку.
Ужасно приятно знать, что и Пандора, и Элизабет влюблены в меня.
Может, я все-таки не такой уж урод.
Вторник, 16 марта
Пандора и Э.С.Б. подрались на спортивной площадке. Я возмущен поведением Пандоры. На последнем собрании “Розовых бригад” она поклялась до самой смерти оставаться пацифисткой.
Пандора победила! Ха! Ха! Ха!
Среда, 17 марта
День св. Патрика, выходной (Ирландия). Последняя четверть Луны
Мистера О'Лири привезли домой на патрульной машине в 10.30 вечера. Миссис О'Лири попросила папу помочь ей уложить мистера О'Лири в постель. Отец все еще там. Сквозь двойные рамы до меня доносятся музыка и пьяное пение.
Это не смешно, когда тебе завтра в школу.
Четверг, 18 марта
Читаю “Неудачи детей” Джона Холта. Классная книга. Если я провалюсь на экзаменах, в этом будут виноваты мои родители.
Пятница, 19 марта
Мое сочинение на свободную тему:
Адриан Моул
ВЕСНА
Деревья взорвались почками, а некоторые даже листвой. Их ветки тычутся в небо, как пьяные вороны. Их стволы изгибаются и ввинчиваются в землю, образуя непролазную сеть корней. Сверкающее небо неуверенно дрожит, как робкая невеста на пороге брачных покоев. Птицы взмывают в небо и с пьяным клекотом кромсают ватные облака. Прозрачный ручей величественно журчит, заканчивая свой путь.
– К морю! – восклицает он.
– К морю! – бесконечно повторяет он.
Одинокий парень, чьи чресла в огне, смотрит на свое отражение в бурном ручье. На сердце у него тяжесть. Его взгляд падает на землю, находя отдохновение на пестрой бабочке неземной красоты. Крылатое создание улетает прочь, и взгляд юноши уносится вдаль, туда, где мир сливается в точку на фоне алого заката. В струящемся зефире он чует надежду для человечества.
Пандора считает, что это лучшее из всего, что я до сих пор написал. Но знаю, что еще не достиг всех высот мастерства.
Суббота, 20 марта
Весеннее равноденствие
Мама подстриглась почти налысо. Теперь она похожа на подопечных тети Сьюзан, а на добропорядочную мать совсем не похожа. Не знаю, дарить ли ей что-нибудь на День матери. Вчера она с пеной у рта доказывала, что этот праздник – организованный коммерческий грабеж доверчивых кретинов.
Воскресенье, 21 марта
День матери
11.30. Ничего маме не подарил, поэтому она все утро была в плохом настроении.
13.00. Отец сказал:
– На твоем месте, приятель, я бы смотался в лавку Черри и купил маме открытку и подарок.
Он дал мне два фунта, и я купил открытку с надписью “Мамочка, я тебя люблю” (других, на мое несчастье, не осталось) и пять коробок лакричных ассорти (их продавали по дешевке, потому что коробки были помяты). Мама тут же развеселилась и даже не ругалась, когда отец, отправившись к бабушке с букетом тюльпанов, вернулся только пять часов спустя и от него пахло спиртным.
Мать Пандоры развращали в буржуазном ресторане. Когда я стану знаменитым, то тоже поведу маму в ресторан.
Понедельник, 22 марта
Сделал каталог моей личной библиотеки. У меня сто пятьдесят одна книга, не считая календарей.
Вторник, 23 марта
