Сью Таунсенд - Тайный дневник Адриана Моула
Суббота, 29 августа
Полнолуние
Прогулялся вокруг озера вместе с Хэмишем Манчини. Он сказал, что его мамаша, похоже, на грани четвертого развода. Вечером он уезжает домой. В понедельник утром ему надо быть в Нью-Йорке на приеме у психоаналитика.
Я закончил упаковывать вещи и теперь дожидаюсь, когда вернутся мама и гад Лукас. Они поперлись в сосновый лес, чтобы тайком заняться любовью.
Воскресенье, 30 августа
Одиннадцатое после Троицы
Заставил Лукаса остановиться в Гретна Грин (19) и купить сувениров. Купил Пандоре каменную фигурку выдры, Берту – берет из шотландки, псу – бабочку на ошейник из шотландки, бабушке – тянучку цвета шотландки, Стрекозе Сушеной – шотландское печенье, Максвеллу – соску из шотландки, а папе – кухонное полотенце из шотландки.
Себе купил блокнот в обложке из шотландки. Я твердо намерен стать писателем.
Вот отрывок из “Моих мыслей о Шотландии”, записанных на шоссе М6 при скорости 120 миль в час:
Древний туман отступает, являя величественные вершины Шотландии во всем их величии. Неясная тень в небесной дымке становится орлом, величавой хищной птицей. Распустив когти, он садится на озеро, нарушая величавую безмятежность бурных вод. Орел замирает только для того, чтобы окунуть свой величественный клюв в акваторию. Затем, расправив величавые крылья, он взмывает к своему величественному гнезду, утопающему в голых, каменистых, лишенных растительности горах. Горный козел, величественное рогатое животное, дитя горных долин, стоит, понуря бурую, кудлатую, косматую, величественную голову, перемалывая величественные тайны Гленкоу.
Наверное, многовато “величавости”, но написано, по-моему, здорово. Как закончу, пошлю на Би-би-си. Приехал домой в 6 вечера. Слишком устал, чтобы писать.
Понедельник, 31 августа
Выходной в Британии (кроме Шотландии)
Сидим без денег. Банки закрыты, папа не может вспомнить секретный код на своей пластиковой карточке. Он обнаглел до того, что занял пять фунтов у Берта Бакстера. Надо же, клянчить денег у старого пенсионера! Отвратительно!
У нас с Пандорой безумная любовь! Разлука только разожгла нашу страсть. Гормоны бурлят, стоит нам только встретиться. Прошлую ночь Пандора спала в обнимку с каменной выдрой. Как бы я хотел быть на месте этой выдры!
Вторник, 1 сентября
Мистер Сингх уезжает в Индию ухаживать за престарелыми родителями. Берту сказано, что ему придется переехать в свой грязный старый дом! Оказывается, мистер Сингх опасается оставлять своих женщин наедине с Бертом. Надо же быть таким идиотом! Но Берт не обижается, говорит, что это даже комплимент.
Мы с Пандорой собираемся навести порядок в доме Берта и помочь ему переехать. Он задолжал муниципалитету двести девяносто четыре фунта за коммунальные услуги. Выплачивает долг по пятьдесят пенсов в неделю. Наверняка умрет в долгах как в шелках.
Среда, 2 сентября
Мы с Пандорой пошли взглянуть на дом Берта. Жуткое зрелище! Если бы Берт сдал пустые бутылки, ему бы хватило, чтобы выплатить долг за коммунальные услуги.
Четверг, 3 сентября
Папа помог нам вынести всю мебель с первого этажа в доме Берта, теперь жучки-древоточцы жарятся на солнышке. Когда мы подняли ковры, то обнаружили, что Берт ходил по слою из грязи, старых газет, заколок для волос, стеклянных шариков и разложившихся мышиных трупов. Вывесили ковры на веревку во дворе и колошматили по ним весь день, но пыль все летела и летела. Около пяти вечера Пандора взволнованно сообщила, что видит рисунок на одном из ковров, но при ближайшем рассмотрении “рисунок” оказался раздавленным куском торта. Завтра мы вернемся с шампунем для ковров, который Пандора позаимствует у матери. Она говорит, что им можно отмыть даже тротуар, но, по-моему, тротуары гораздо чище ковров Берта.
Пятница, 4 сентября
Я только что стал свидетелем чуда! Утром ковры Берта были бурыми, а теперь один красный, а другой синий. Сушатся на веревке. Мы отмыли полы дочиста и протерли мебель средством от грибка. Пандора сняла шторы, но не успела донести их до раковины, как они рассыпались у нее в руках. Берт сидит в шезлонге, ворчит и ноет. Он не понимает, что плохого в том, чтобы жить в грязи.
Я уже тоже не понимаю.
Суббота, 5 сентября
Утром папа поехал сдавать пустые бутылки Берта. Багажник, заднее сиденье и пол машины были завалены бутылками. В салоне воняло прокисшим пивом. По дороге у отца кончился бензин, он позвонил в Автомобильную ассоциацию. Механик из АА был очень груб: сказал, что папе нужна не Автомобильная ассоциация, но Анонимные алкоголики.
Воскресенье, 6 сентября
Двенадцатое после Троицы. Первая четверть Луны
Дом Берта выглядит просто классно. Все жутко чистое и сверкает. Кровать мы поставили в гостиной, чтобы Берт мог смотреть телевизор, не вылезая из постели. Мать Пандоры очень художественно украсила комнату цветами, а отец Пандоры проделал дыру в двери черного хода, чтобы Берт не вставал открывать Штыку дверь.
Завтра Берт переезжает к себе.
Понедельник, 7 сентября
День труда в США и Канаде
Получил письмо по авиапочте от Хэмиша Манчини:
Привет, Ад!
Как житуха? Надеюсь, с клюшкой Пандорой все путем? Похоже, она по кайфу! Шотландия – это что-то! Ну прям как другая планета, а кругом одни пришельцы! Ты классный чувак, Ад. Наверное, я был малек травмирован, когда мы с тобой рэпповали, но доктор Иглбергер как следует встряхнул мое либидо. Мамуля депрессует на полную катушку. Оказывается, ее четвертый мужик с ТВ, а шмотья от Келвина Кляйна у него больше, чем у нее! Осень уже достала, а тебя? Сучьи листья везде, даже в пентхаузах!
Пока, кореш!!!
Хэмиш.
Я показал письмо Пандоре, отцу и Берту, но никто ничего не понял. Берт не любит американцев, то ли из-за того, что они не спешили лезть в войну, то ли еще из-за чего.
Берт живет в чистом доме. “Спасибо” он нам не сказал, но выглядит очень довольным.
Вторник, 8 сентября
В четверг опять в эту вонючую идиотскую школу. Померил старую форму. Я из нее жутко вырос, так что отцу придется купить завтра новую.
Он лезет на стену, но что я могу поделать, если у моего тела период роста? Теперь я только на пять сантиметров ниже Пандоры. А “этот самый” замер на двенадцати сантиметрах.
Среда, 9 сентября
Звонила бабушка. Она прознала, что Дорин и Максвелл ездили в Скегнесс, и опять разругалась с отцом навеки.
Вот список вещей, которые нужно срочно купить:
Блейзер – 29.99
2 пары серых брюк – 23.98
2 пары белых рубашек – 11.98
2 серых пуловера – 7.98
3 пары черных носков – 2.37
Шорты для физ-ры – 4.99
Майка для физ-ры – 3.99
Спортивный костюм – 11.99
Кеды – 7.99
Футбольные бутсы с шипами – 11.99
Футбольные гетры – 2.99
Футбольные трусы – 4.99
Футбольная майка – 7.99
Спортивная сумка “Адидас” – 4.99
Черные ботинки – 15.99
Калькулятор – 6.99
Набор ручек и карандашей – 3.99
Готовальня – 2.99
Папа не обеднеет, если выделит мне сто фунтов. Его увольнительное пособие наверняка тянуло на целое состояние, и я не понимаю, почему он валяется в постели и стонет. Жалкий скряга! Ему даже не придется расплачиваться настоящимиденьгами. Он ведь пользуется карточкой “Америкэн экспресс”.
Я очень понравился Пандоре в новой форме. Она считает, что у меня есть шанс получить должность старосты.
Четверг, 10 сентября
Отличное начало нового учебного года: я староста! В мои обязанности входит отмечать опоздавших. Я должен стоять у дыры в заборе и записывать имена всех, кто тайком проникает в школу после начала уроков. Пандора тоже староста. Она обязана поддерживать порядок в очереди в столовую.
Наш новый классный руководитель, мистер Док, выдал нам новое расписание. Будем заниматься подготовкой к школьным и университетским экзаменам, в обязательном порядке посещать математику, английский, физкультуру и сравнительное религиоведение. Но гуманитарные и творческие предметы по выбору. Я выбрал СМИ (жутко легко, всего-то надо читать газеты и смотреть телик) и семейную психологию (надеюсь, это про секс). Мистер Док преподает английскую литературу, значит, мы с ним поладим, ведь я наверняка самый начитанный ученик в школе. Смогу ему подсказать, если он вдруг чего-нибудь забудет.
Попросил у папы пять с половиной фунтов на экскурсию в Британский музей. Он взбесился и завопил:
– А разве у нас не бесплатное образование?
А я почем знаю?
Пятница, 11 сентября
