Саймон Бретт - Ой, кто идет!
Пришла в гости Ее подруга и принесла мне подарок. Это маленький ярко раскрашенный пластмассовый столик с дырками, в которые надо забивать маленькие ярко раскрашенные пластмассовые цилиндры при помощи маленького ярко раскрашенного пластмассового молоточка. На коробке я заметил слова образовательная игрушка, что явилось последней каплей.
Не стоит говорить, как я отнесся к этой чепухе. Естественно, не обратил на нее никакого внимания.
Тогда они обе уселись на пол, чтобы продемонстрировать мне игрушку в действии.
— Смотри — бум-бум-бум! — говорили они. —Х Смотри, мы стучим молоточком, и эти штучки уходят вниз, видишь?
Ну конечно, они уходят вниз, но какой в этом смысл? Для чего? Чтобы получить в результате ярко раскрашенный столик с забитыми в дырки ярко раскрашенными цилиндриками? Неужели именно в этом и заключается образование?
— А теперь посмотри — мы переворачиваем его! — восторженно провозгласили они. — И что мы сейчас будем делать? Ну конечно! Опять бум-бум-бум — и эти маленькие штучки опять уходят вниз!
Да. В этой стране явно что-то недодумано с образованием.
День 17Кажется, я начинаю находить удовольствие в обладании ходунками. Пока что не научился как следует в них передвигаться, зато с большим увлечением соскреб рисунки с перекладин.
День 18Сегодня я продемонстрировал коту, какую свободу передвижения предоставляют ребенку ходунки.
Полдня я нещадно преследовал его и загонял в углы, после чего бедное животное сдалось и сбежало на улицу — только дверца хлопнула.
Вечером, когда я ложился спать, кот еще не вернулся.
День 19Кстати, кот до сих пор не появился. Ну и ладно.
Можете себе представить? Она серьезно собирается вернуться на работу. Она уже успела договориться о встрече с тремя кандидатками в няни. На гувернантку родители не решились, слишком дорого и непривычно. Пусть уж лучше будет старая добрая нянюшка.
Первая кандидатка явилась сегодня.
Я заранее предвижу, что никто из этих нянек мне не подойдет, но, поскольку у меня пока нет возможности высказаться, придется показать себя в самом невыгодном свете и внушить, что это я им не подхожу.
Появление первой кандидатки я приветствовал таким образом: свел глаза к носу, напустил побольше слюней и угрожающе закряхтел.
Старания чуть было не оказались напрасны: кандидатка заявила, что имеет большой опыт общения с трудными и недоразвитыми детьми. К счастью, эти слова произвели на мою мамочку обратный эффект — Она и мысли не могла допустить, что Ее ребенок недоразвит, и немедленно отправила няньку восвояси.
Итак, одна готова. Но сумею ли я так же легко отделаться от остальных?
День 20Вторая особа явилась сегодня. Я быстро и метко на нее срыгнул — как видите, прошлогодние навыки фонтанирующей рвоты забыты еще не совсем.
Но эта, с позволения сказать, нянюшка (сложена она, как заправский борец сумо) только добродушно рассмеялась и заверила, что скоро с ее помощью я отвыкну от этих маленьких шалостей. После чего так на меня посмотрела, что на моем месте у любого другого ребенка кровь застыла бы в жилах. Она словно хотела сказать: Вот останемся один на один, и ты сразу поймешь, кто здесь главный. Я же ответил ей взглядом, полным злобного презрения.
День 22Сегодня — третья. Не старше двадцати и ужасно аппетитная. Только она наклонилась, чтобы приласкать меня (О Господи, я же не собачка!), как я зверски укусил ее за палец. На что барышня мило улыбнулась и прощебетала, что я просто показываю, какие острые у меня зубки. Тогда я с разгону врезался в нее в своих ходунках и разорвал ей колготки.
К сожалению, ничего не помогло. Даже наоборот. Я-то лично считаю, что такой милашке лучше вертеть гамбургеры в забегаловке, чем присматривать за мной, но эта барышня просто горела желанием немедленно приступить к работе. Не мог подумать, что положение окажется столь отчаянным.
Но если уж выбирать, я, пожалуй, предпочел бы эту, аппетитненькую. Все лучше, чем вчерашняя громоподобная мамаша Шварценеггер.
Но мамочка, вся такая деловая и целеустремленная, быстренько выпроводила барышню со словами, что посоветуется с мужем и сообщит свое решение.
На деле это значит, что Она сообщит Ему свое решение. Уверен, Она ни за что не допустит, чтобы в нашем доме в непосредственной близости от папаши блистала молодостью и весельем такая аппетитная красотка.
И, кажется, я знаю, к чему Она клонит…
День 23О да. Я был прав. Выбор сделан. Конечно, это глыбообразная специалистка по сумо. Мамочка сегодня позвонила ей и сообщила радостную весть.
Оказывается, эту громаду зовут Бет, хотя голову готов дать на отсечение, что у нее имеется более подходящее прозвище. Интересно, как будет по-японски большой тяжелый грузовик? Так или иначе, про себя я назвал ее Джаггернаутnote 3.
Все силы приложил, чтобы меня избегла чаша сия. Весь день цеплялся за мамину юбку и особенно — за мамину грудь, как будто хотел сосать. С величайшим трудом Ей удалось впихнуть в меня несколько ложек твердой пищи, зато перед сном я вцепился в Нее и сосал с напором вантуза.
Может, если молока станет больше, Она оставит мысль отнять меня от груди?..
День 24Какая же Она бесчувственная! Сегодня вечером, уложив меня в кроватку, они отправились вниз, и Она сказала Ему:
— Он просто валяет дурака. Не хочет оставаться с няней, потому что чувствует, что все будет по-другому. Вот почему он так вел себя весь день.
— Не обращай внимания, — посоветовал Он Ей.
— Я и не обращаю, — легкомысленно ответила Она.
На что я закричал так душераздирающе, будто меня придавило церковной колокольней.
Как всегда, это сработало. В Ее голосе зазвучала неуверенность:
— Может, и правда с ним что-то случилось?
— Нет, он просто притворяется. Знает, что ты не можешь устоять…
— Не могу. Может, мне подняться наверх?
— Ни в коем случае. Сядь и спокойно выпей. Скоро ему надоест, и он замолчит. Она засомневалась:
— Даже не знаю…
Я зашелся пронзительным криком, как будто меня резали на части. Пусть Ей станет совсем не по себе.
И как вы думаете, что Он заявил?
— Знаешь, дорогая, будет гораздо лучше, когда ты выйдешь на работу.
— Почему?
— Потому что, как бы громко он ни завывал, ты все равно его не услышишь!
И у Него еще хватило наглости захохотать.
Да. Он такой же бесчувственный, как Она.
День 25Решил поменять тактику. Вместо кнута применил пряник.
После обеда, когда Она уложила меня в кроватку, я улыбнулся и заворковал — нежно, как голубок.
Сработало.
— Ой, какие же мы хорошенькие, — расплылась Она. — Мамочка будет так скучать, когда выйдет на работу.
И тогда я со знанием дела и материнской психологии пустил в ход главное и сокрушительное оружие — новое слово.
— Мама, — пролепетал я. — Мама. Слезы затуманили Ее взгляд. Есть контакт! Да, именно этого я добивался.
День 26Нет, ну до чего же Она бесчувственная! Несмотря на вчерашнюю проникновенную сцену, у Нее хватило хладнокровия позвонить Джаггернаут и пригласить ее познакомиться с малышом поближе.
Мы с Джаггернаут окинули друг друга взглядами, полными неистребимой ненависти.
— А вы знаете, — прощебетала мамочка, — наш малыш выучил новое слово! Да, зайчик? — Она ткнула себя пальцем в грудь. — Кто это? Кто это?
Ха! Неужели Она считает, что я, как цирковая лошадь, стану показывать фокусы перед публикой? Ты чего-то не дотумкала, маманя. Я презрительно отвернулся.
— Ну скажи, скажи,пожалуйста, — настаивала Она. — Кто это здесь? Кто перед тобой?
С величайшим достоинством я обратил на них взгляд, потом четким и резким движением указал на Джаггернаут и ясно произнес:
— Мама.
Пятнадцатый месяц
В десять часов утра Она включила телевизор и усадила меня перед экраном в полной уверенности, что мне очень понравится детская передача, а Она пока сможет заняться своими делами. Что касается меня, то я полностью уверен, что Она сама себе роет яму.
Прежде всего, я решил, что так просто не сдамся. Стоило Ей только сделать шаг из комнаты, как я бросился на пол, начал орать, кататься и так далее — как обычно, чтобы привлечь внимание.
И что бы вы думали? Она полностью меня проигнорировала. Просто-напросто захлопнула за собой дверь гостиной, налила чашку кофе и пошла звонить подруге по телефону.
Я гнул свое: катался по полу, орал, взвизгивал, но прошло уже пять минут, а Она так и не появилась. И я замолчал. Ну и от нечего делать решил взглянуть на экран.
О, эта детская передача! Какая редкостная чушь!
Сами посудите. Вот что я там увидел. Дядька с надетой на палец картонной трубочкой старательно изображал, что у него в руке мышь. Судя по всему, я должен был в это поверить… Как же, мечтай!
