Саймон Бретт - Ой, кто идет!
— Ты и вчера просился на горшочек, да, зайчик?
Ну вот, опять пальцем в небо!
Но так или иначе. Она была совершенно счастлива — такое Ей виделось только в самых волшебных снах. Она мигом слетала за горшком, быстренько стащила с меня штаны и подгузник и со значением заглянула мне в глаза. Потом показала на горшок и спросила:
— Ну вот, ты же знаешь, зачем тебе горшочек?
— Дя, — кивнул я. — Дя, дя. Она ободряюще улыбнулась.
— Ну давай, сделай что нужно. Сделаешь?
Я снова кивнул. И Ояа радостно кивнула в ответ.
И тогда я взял горшок и гордо надел его на голову.
День 31Суббота. И я наконец сдался. Может бьггь, просто устал бороться, а может, виной тому Ее трагически-озабоченное лицо. Но так или иначе, после обеда я громко и настойчиво закричал:
— А-а! А-а?
На этот раз горшок был у Нее непосредственно под рукой, и через секунду я уже стоял на полу со спущенными ползунками.
— А теперь мы сядем на горшочек и сделаем большое, хорошее а-а, — промурлыкала она умильным голосом.
Я вздохнул и опустил задницу на противную холодную пластмассу.
— А теперь сделай большое, хорошее а-а. Большое а-а для мамочки. Ну давай… Жалко было смотреть на Ее умоляющее лицо. Я поднатужился, покряхтел и — плюх, плюх, — две крутых тяжелых колбаски стукнулись о дно горшка.
Боже мой! Можно было подумать, что Ее выпустили на свободу после пяти лет заточения и одновременно подарили миллион в золотых слитках. Я встал. Она подхватила горшок и жадно впилась взглядом в его содержимое, словно перед Ней распахнулся ларец с бриллиантами.
— Ах ты моя умница! Посмотрите, что мы сделали для нашей мамочки! Какой умный, взрослый мальчик! Мамочка за это скажет большое спасибо! Большое-большое спасибо этому умному ребенку!
Она взяла меня за руку и повела наверх, в ванную. Горшок Она несла перед собой — торжественно, как королевский орден на подушечке.
— А теперь ты знаешь, что мы сделаем? — проворковала Она. — Мы помоем нашу попку, но сперва… — Она остановилась возле унитаза: — …Сперва мы сделаем вот так.
Резким движением Она перевернула горшок, драгоценные колбаски шлепнулись в унитаз… И Она спустила воду.
Ах так! Ну, в следующий раз ты действительно получишь подарочек.
Двадцатый месяц
Нашелся подходящий повод для развития конфликта между мамочкой и Джаггернаут. Камнем преткновения стало все то же навязшее на зубах приучение к горшку. Известно, что бразды правления любым важным предприятием должны быть исключительно в одних руках. В нашем случае — в мамочкиных, потому что именно Она руководила приучением изначально.
По Ее понятию, я уже достиг той ступени развития, когда ребенок начинает осознанно чувствовать связь между физиологическими ощущениями и конечным продуктом, а из чего следует, что, если я того пожелаю, я в состоянии сообщить взрослым о своем наме-рении сделать пи-пи или а-а, попроситься на горшок и таким образом избежать нежелательного происшествия.
Если, конечно, я того пожелаю.
Сегодня понедельник, и мама, окрыленная вероятным субботним успехом, сообщила Джаггернаут о наших горшечных достижениях.
— Теперь он умеет проситься на горшок, — объяснила Она нянюшке. — Только надо все время быть начеку. Не пропустите, когда он закричит а-а?
Как вы думаете, кричал я а-а? Хотя бы один раз?
А вечером, когда мама вернулась с работы, кричал я а-а? Ничего подобного. Ни одного разу за день.
И это сработало. Маленькие зернышки сомнения начали прорастать в мамочкином воспаленном мозгу.
— Ты знаешь, — сказала Она отцу, — меня беспокоит эта нянька. Более того: мне даже кажется, что она мешает ребенку развиваться.
День 3Весь день во время дежурства Джаггернаут я, по мере наступления физиологических ощущений, кричал а-а — громко, требовательно и пронзительно. И Джаггернаут каждый раз поспевала с горшком вовремя. И у нас не случилось ни одного неприятного происшествия.
Вечером Джаггернаут с гордостью сообщила мамочке, что в смысле горшка ребенок вел себя безукоризненно.
Но как вы думаете, дождалась ли мамочка хотя бы одного крика а-а после ухода Джаггернаут и до моего отхода ко сну? Ничего подобного. Напрасный труд.
— Ты знаешь, — сообщила мамочка отцу, — эта нянька меня действительно очень сильно беспокоит. Более того: мне кажется, что она самым беззастенчивым образом врет.
Вот-вот… Если б вы знали, как я рад такому развитию событий!
День 4Еще один день с Джаггернаут и без происшествий и еще один вечер с мамочкой и без криков а-а.
И опять Джаггернаут доложила, что все было прекрасно. И мамочка опять озабочена правдивостью моей старушки.
День 5Перемена тактики. Во время дежурства Джаггернаут я ни разу не попросился на горшок. Зато изгадил три подгузника, в результате чего они выглядели так, словно полгода пролежали в канализации.
Вечером Джаггернаут отрапортовала мамочке о моем безобразном поведении, но, как только за ней закрылась дверь, я превратился в сущего ангелочка. Два раза я громким, звенящим голосом просился на горшок и делал свои дела, как хорошо воспитанный паинька.
Мама уже твердо убеждена, что Джаггер-наут нагло врет.
День 6Утром пришла Джаггернаут, и мама доложила ей о моем вчерашнем прекрасном поведении. Разумеется, как только за Ней закрылась дверь, я вернулся к естественному и бесхитростному образу жизни новорожденного младенца. Теперь уже Джаггернаут убеждена, что мамочка врет. В эту игру можно играть сколько угодно. И не только в случае с горшком. Вариантов бесчисленное множество. Жизнь прекрасна и разнообразна.
День 14Я мог бы сказать Ей прямо то, что пытался объяснить неоднократно и разными способами: своим дурацким возвращением на работу Она заработала только новые неприятности. Не стоит овчинка выделки. Но разве Она способна меня понять?
Посмотрим здраво. Во-первых, Ей ни на что не хватает времени. Во-вторых, Ее ничто не радует, потому что Она живет с постоянным сознанием собственной тяжкой вины.
Вы скажете, что я в состоянии облегчить эти страдания… Да бросьте, право.
Давайте вспомним, ради чего Она вернулась на работу. Еще только обсуждая эту перспективу, родители называли следующие причины:
1. Чтобы заработать побольше денег.
2. Чтобы Она не разучилась думать и перестала вести растительный образ жизни.
3. Чтобы помочь нам отлепиться друг от друга, что рано или поздно должно происходить со всеми родителями и детьми.
4. Чтобы под рукой всегда был помощник — в лице няни, — готовый разделить с Ней эту каторгу. (Каторга? Это про меня?)
5. Чтобы вернуть Ей индивидуальность; дать возможность вспомнить, что Она — личность, а не только моя мама.
Что же получилось на самом деле:
1. Почти все деньги, которые Она зарабатывает, уходят на няньку и на подарки, которыми Она старается загладить вину перед брошенным ребенком. Кроме того, Ей приходится часто брать неоплачиваемые дни, потому что ежедневная работа, ребенок и ведение хозяйства страшно Ее утомляют.
2. От такого нервного напряжения Она совсем отупела, так что об умственной деятельности не стоит и говорить. Теперь Она полжизни готова отдать за десять минут растительного образа жизни, лежания на диване, например.
3. Я и сам знаю, что рано или поздно родители и дети должны отлепляться друг от друга. Но вот когда это случится — рано или поздно?, — решать буду я, и только я. В этом Ей тоже пришлось убедиться.
4. Помощник, который всегда под рукой… Ну, это вообще абсурд. Джаггернаут целыми днями валяется на диване, смотрит сериалы и обжирается. (Теперь я понимаю, почему она сложена, как бетономешалка.) Кроме того, как вы уже знаете, наличие возле меня двух женщин позволяет мне разыгрывать и обманывать обеих — например, как в случае с приучением к горшку.
5. Никакая Она не индивидуальность и не личность. Она моя мама — и не более того.
День 21Суббота — и новая блистательная проделка.
Теперь я умею ходить и покрывать довольно значительные расстояния, поэтому меньше времени провожу в коляске. Я попросту вылезаю из нее, когда хочу прогуляться, и забираюсь обратно, когда устаю. Мамочка очень горда и все время повторяет, что я наконец становлюсь самостоятельным.
Сегодня мы отправились в большой поход по магазинам. Папа уехал куда-то на машине, так что нам пришлось идти пешком. Почти всю дорогу туда я прошел сам, поэтому на обратном пути залез передохнуть в коляску.
Она повесила на ручку коляски тяжелые пакеты с покупками и покатила меня домой. Бедняжке пришлось нелегко — на нынешний день я вешу уже порядочно, а тут еще и покупки…
Изнемогая, Она присела отдохнуть на скамейку. И тут наступило мое время. Я быстренько выскочил из коляски, и мои расчеты, как всегда, оправдались — без меня в качестве противовеса коляска перевернулась, и все Ее пакеты грохнулись на землю.
