Оксана Добрикова - ЗАПАДНАЯ ФРАНЦИЯ. Нормандия, Бретань, Земли Луары
Время
день
Jour
жур
неделя
Semaine
сэмэн
понедельник
Lundi
люнди
вторник
Mardi
марди
среда
Mercredi
тёркрёди
четверг
Jeudi
жёди
пятница
Vendredi
вандрёди
суббота
Samedi
самди
воскресенье
Dimanche
диманш
сегодня
aujourd'hui
ожордуи
вчера
Hier
йер
завтра
Demain
дёмэн
Погода
Какая сейчас погода?
Quel temps fait-il?
кэльтамфэтиль
Хорошая погода.
Il fait beau.
ильфэбо
Плохая погода.
Il fait mauvais.
ильфэмовэ
Жарко.
Il fait chaud.
ильфэшо
Светит солнце.
Le soleil brille.
лёсолейбриль
Идет дождь.
Il pleut.
иль плё
Дует очень сильный ветер.
Le vent est très fort.
лё ван э трэ фор
Облачно.
C'est nuageux.
сэ нуажо
Холодно.
Il fait froid.
ильфэфруа
Идет снег.
Il neige.
иль нэж
Планирование путешествия
Отпуск
les vacances
лэ ваканс
путешествие
le voyage
лё войяж
Экскурсия
Excursion
эксюрсьон
путешествовать за границу
voyager à l’étranger
войяжер а лэтранжэ
путешествовать на самолете / на корабле / на поезде / на машине / на автобусе
voyager en avion / en bateau / en train / en voiture / en bus
войяжер ан авьон / ан бато / ан трэн / ан вуатюр / ан бюс
подтвердить
Confirmer
конфирмэ
Ваш билет подтвержден
Votre billet a été confirmé.
вотр бийе а этэ конфирмэ
Ваш билет аннулирован.
Votre billet a été annulé.
вотр бийе а этэ анулэ
Номер моего паспорта …
Mon numéro de passeport est le … .
мон нюмэро де паспор э лэ …
туристическая страховка
Assurancevoyage
асюранс войяж
организованное путешествие
voyage organisé
войяж организэ
маршрут
itinéraire
итинэрэр
тур
cirtuit
сиртюит
экстремальное путешествие
voyage d’aventure
войяж давантюр
В отеле
жилье
hébergement
эбержман
отель
Hôtel
отэль
хостел
petit hotel
пти тотэль
пансион
Pension
пансьон
У вас есть свободные номера?
Avez-vous des chambers libres?
авэву де шамбр либр
Отель переполнен.
L’hôtel est complet.
лотэльэкомплэ
Свободных номеров нет.
Il n’y a pas de chambers dispoibles.
иль нья па дё шамбр диспуабль
Мы хотим остановиться в этом отеле.
Nous voulons descendre dans cet hotel.
ну вулон дэсандр дан сэт отэль
Я бы хотел зарезервировать двухместный / одноместный номер.
Je voudrais réserver une chambre double / individuelle.
жёвудрэрэзэрвэюншамбрдубль/андивидюэль
номер с ванной / с душем
la chambre avec salle de bain / avec douche
ляшамбравэксальдёбэн/авэкдуш
Сколько стоит номер?
Combiencoûteunechambre?
комбьян кут юн шамбр
Сколько стоят сутки проживания?
Quel est le prix de la chambre par nuit?
кэль э лё при дё ля шамбр пар нюит
ресепшн
Reception
рэсэпсьён
администратор
réceptionniste
рэсепсьёнист
день заезда
jour d’arrivée
жюр даривэ
день выезда
jour de départ
жюрдёдэпар
шведский стол
buffet libre
бюфэ либр
Во сколько заканчивается работа шведского стола?
À quelle heure ferme le buffet libre?
а кэлёр фэрм лё бюфэ либр
уборка номеров
service de chambers
сёрвисдёшамбр
Использование мини-бара включено в стоимость номера?
Le minibar est compris dans le prix de la chambre?
лё минибар э компри дан лё при дё ля шамбр
комната для хранения багажа
consigne
консинь
Путешествие на машине
водительские права
permis de conduire
пэрмидёкондюир
заводить машину
démarrerlavoiture
дэмарэ ля вуатюр
водить машину
condure
кондюир
дорожный знак
panneau de signalisation
панодёсигнализасьён
выехать
s'engager
сангаже
Дорога
route
рут
автомагистраль
autoroute
оторут
пункт оплаты пошлины
péage
пеаж
притормозить
friener
фриэнэ
уменьшить скорость
ralentir
ралантир
пешеходный переход
passage pour piétons
пассажпурпьетон
светофор
feu tricolore
фё триколор
ограничение скорости
limite de vitesse
лимитдёвитэс
Штраф
amende
аманд
обогнать
dépasser
дэпасэ
сплошная линия
ligne continue
линь континю
припарковаться
se garer
сэ гарэ
заполнить бак
faire le plein
фэрлёплэн
Мне нужно заправиться.
Je dois faire le plein.
жёдуафэрлёплэн
Где находится бензоколонка?
Où se trouve la pompe à essence?
у сэ трув ля помп а эсанс
Эта машина работает на дизеле или на бензине?
La voiture roule au diesel ou à l'essence?
ля вуатюр руль о дизел у а лэсанс
поломка в пути
panne
пан
Моя машина сломалась.
Ma voiture était en panne.
ма вуатюр этэ ан пан
аварийная служба
service d'assistance routière
сервисдасистансрутьэр
Вызовите, пожалуйста, машину скорой помощи / полицию.
Appelez un ambulance / la police, s'il vous plaît.
аплэ ун амбюланс / ля полис силь ву плэ
Где находится ближайший полицейский участок?
Où se trouve le poste de police le plus proche?
у сэ трув лё пост дё полис лё плю прош
Произошла авария.
On a eu un accident.
он а ё ун аксидан
Моя машина взломана.
On a fracturé ma voiture.
он а фрактюрэ ма вуатюр
Меня обокрали.
Onm’avolé.
он ма волэ
Путешествие на поезде
вокзал, железнодорожная станция
gare
гар
высокоскоростной поезд
train à grande vitesse
трэнаграндвитэс
поезд со спальными вагонами
train couchette
трэн кушет
вагон первого / второго класса
voituredepremière / deuxièmeclasse
вуатюр дё премьер / дузьем клас
вагон-ресторан
voiture-bar
вуатюр бар
Сколько стоит билет до … ?
Combien coûte un billet pour … ?
комьбян кут ун бийе пур …
Сколько стоит билет в один конец?
Combien coûte un billet aller simple?
комбьян кут ун бийе але симпль
Я бы хотел приобрести билет туда-обратно до …
Je voudrais un billet aller-retour pour …, s'il vous plaît.
жё вудрэ ун бийе але ретур пур … силь ву плэ
место у окна
placecôté fenêtre
плас котэ фёнетр
место у прохода
placecôté couloirs
плас котэ кулуар
расписание поездов
horaires des trains
орэрдетрэн
время отправления
heure de départ
ёрдёдепар
Во сколько отходит поезд?
Quelle est l’heure de départ de ce train?
кэльэлёрдёдепардёсэтрэн
время прибытия
heure d’arrivée
ёр даривэ
