Мартина Фоккенс - Дамы Амстердама. Жизнь в витрине. Откровенные истории квартала «красных фонарей»
– Мария, найди-ка меня!
– О да, я пошла искать… Но куда же ты подевался, Геррит? Нигде тебя не вижу.
Заглядываю за кресло, но Геррита и след простыл!
– Ку-ку! Где ты можешь быть?
Заглядываю под кровать. Никого.
Внезапно слышу:
– Мария, найди меня! Ку-ку.
Вижу, что дверца стенного шкафа приоткрыта. Геррит выглядывает из-за нее.
– Ку-ку, Мария. Хочешь, покажу кое-что интересное?
– О, и что же это?
Я подхожу к шкафу, и Геррит шепчет:
– У меня есть славная кукушка, тебе понравится.
– Неужели? Это чудесно.
– Смотри, она сейчас вылетит, стоит взмахнуть волшебной палочкой.
Абракадабра – и Геррит ублажен. Игра удалась.
Мойщик окон
Мартина, 2011
Мойщик окон проходит мимо витрины. Это типичный крепкий голландец. На плече у него лестница, он несет ведро, швабру и губку. По тому, как он на меня поглядывает, я понимаю, что он еще вернется.
И я права.
Он говорит:
– Я сперва помою окна изнутри.
Ставит лестницу у стены, там, где окно задней комнаты с кроватью.
– Ты мой стекла сверху, а я займусь нижними.
Пит наполняет ведро водой. Я осторожно взбираюсь на лестницу. Он протягивает мне губку, я едва не теряю равновесие и расплескиваю воду. Он осторожно подхватывает меня и гладит.
– Вот бы заняться этим на лестнице.
– Эй, Пит, помог бы лучше. Залезай.
Он, весьма возбужденный, поднимается на несколько ступенек.
– Пит, я боюсь! Сейчас упаду.
– Держись хорошенько, Мария!
– Ах! Ну вообще-то я ничем не рискую, я и так пала ниже некуда.
Мы смеемся. К счастью, лестница надежно закреплена между стеной и кроватью.
– Приятно, верно? На лестнице-то… Мне всегда этого хотелось. Когда подглядывал через окно за женщинами, я всегда представлял их на лестнице.
Мне довольно быстро удается доставить ему удовольствие. Теперь нужно протереть стекла и все убрать. Я быстро вытираю воду на полу.
– И пожалуйста, Пит, не забудь лестницу!
Занавески задернуты
Луиза, 1964
Понедельник. После выходных я с новыми силами готова выйти на панель. В следующий вторник я собиралась провести двухнедельный отпуск с Вимпи, так что нужно было разжиться деньгами. Вимпи подвез меня до Форбургвал и крикнул на прощание «Чао!».
Выходя из машины, я заметила белую кружевную занавеску на витрине. Странно. Ну ладно. И я отправилась к себе в комнату, чтобы переодеться. Приготовившись, я собралась устроиться в витрине. Отдернула занавеску и тут же увидела у входа полицейского. «Это что еще за новости? Что тут делает легавый?» Я постучала по стеклу. Может, он решил навестить нас в свои рабочие часы? Никакой реакции. Он так и торчал там, неподвижно, как дерево. Мне это начинало действовать на нервы.
– Послушай, не мог бы ты отойти? Ты клиентов отпугиваешь. А мне нужно деньги зарабатывать. Тебе что, больше заняться нечем, господин шпик? Эй, ты сваливаешь или как?
Я еще не закончила свою тираду, как вошла хозяйка.
– Лу, немедленно задерни занавеску.
– Да что такое? В чем дело-то? Что за паника?
– Ввели новый закон. Теперь девушкам запрещается сидеть в витрине. Поэтому я и повесила занавески.
– А зачем перед дверью торчит легавый?
– Следит, чтобы девочки не сидели за стеклом. Если что, мы влетим на крупный штраф, а то и вовсе могут прикрыть нашу контору.
– Ах вот как… Ну пусть попробуют со мной сладить. На меня деньги с неба не сыплются, а мне они очень нужны.
– Что ты задумала, Лу? – спросила хозяйка.
– Найду способ работать как ни в чем не бывало.
– Что ж, будь осторожна. Я возвращаюсь наверх. Если начнется заварушка, позови.
Занавеска только разжигала любопытство парней, которые крутились около витрины. А я принялась отдергивать и задергивать ее, и вот один тип правильно отреагировал на мой сигнал. Он подошел к витрине и спросил:
– Можно войти?
– Ну конечно, входите.
Я широко распахнула дверь, впустила клиента и тут же с треском захлопнула дверь. И сразу пошла к себе в комнату.
Он шел следом.
– Я Ганс. Сколько ты стоишь?
– Я Мария. Оплата от пятидесяти флоринов.
«Мне теперь нужно задерживать клиентов как можно дольше, – подумалось мне, – баловать их, чтобы вытянуть побольше денежек. Так я не столкнусь нос к носу с легавым, и занавеску можно больше не дергать».
– Ну что, Ганс, теперь, когда мы наедине, начнем праздник! – объявила я.
– А мне как раз и хочется устроить с тобой фейерверк.
– Нет проблем.
Сказано – сделано.
– Потрясно, Мария! Ты искусница.
– Спасибо, Ганс. До встречи… Пока.
– Пока, Мария, увидимся.
Я проводила Ганса до дверей. Шпик все еще торчал снаружи. Я подумала: «Должен ведь он, в конце концов, свалить отсюда?»
Я снова принялась дергать занавеску, и тут хозяйка окликнула меня:
– Лу, иди взгляни.
Я подошла. Лин перегнулась через подоконник и сказала:
– Вон идет один из постоянных клиентов. Если решит зайти, я его сразу приглашу к тебе. Не закрывай дверь плотно. Болтать-то с людьми нам никто не запрещал.
И вот заявляется Эдди.
– Мария, что у вас под дверью делает шпик?
– Наверное, это из соображений безопасности, – ответила я. – А может, кого-то ищет.
– Не тебя, надеюсь?
– Скажешь тоже, Эдди. На кой ему меня искать? Просто один из завсегдатаев, которым приспичило. Как и тебе, да?
– Точно, Мария, маленькая моя киска.
– Давай, я готова.
– Ты можешь защищаться. Я нападу на тебя. Ты должна меня уложить на лопатки и сесть сверху. Потом я сдамся и скажу «пощади, пощади, киска» и «я больше не буду нападать».
– Ладно, Эдди.
На самом деле я не так уж хорошо поняла его намерения. Эдди уронил меня и принялся размахивать руками. «Надо его осадить», – подумала я и набросилась на него. Я повалила его и пригвоздила к кровати. Потом уселась сверху со словами:
– Проси пощады, Эдди!
– Ну нет, киска! Не так сразу!
– Почему, Эдди?
– Киска должна сначала возбудить Эдди.
– Ах, вот оно что…
И киска с Эдди, лапка об руку, отправились на весьма приятную прогулку. В конце у Эдди осталось сил только на то, чтобы повернуться ко мне и обнять.
Спустя некоторое время он восстановил силы.
– Ну что ж, Мария, теперь мне пора, но я вернусь. Пока!
Мой день тоже подошел к концу. Оставалось только прибрать комнату и переодеться. Завтра будет новый день. Интересно, увижу ли я завтра легавого у дверей.
На самом деле он проторчал там еще несколько недель. Нас всех это жутко бесило. Хорошо еще, что он время от времени отходил на несколько метров в сторону, так что кое-как можно было работать. Но в один прекрасный день шпик исчез, а занавески были отдернуты. Все вернулось на круги своя.
Любовь в квартале «красных фонарей»
Луиза, 1963
Порой с людьми случается такая штука, как влюбленность. Она настигает их даже в квартале «красных фонарей». Как-то днем, когда уже обслужила нескольких клиентов и пила чай в передней комнате, я заметила красивого парня, остановившегося перед витриной. Он увидел меня и кивнул, а потом пошел прочь. «Жаль, – подумала я, – рыбка сорвалась с крючка. Ладно, может, позже явится».
Но не успела я додумать мысль до конца, как мой Аполлон уже стоял в дверях.
– Привет, блондиночка, можно пойти с тобой?
– Если захочешь, красавчик.
Мы поднялись в мою комнату, и он заплатил мне. Наступил час удовольствий. Парень сказал, что его зовут Онни.
– А меня – Олли, – ответила я.
Он был довольно высоким, хорошо сложенным, с темными волосами и красивым небольшим ртом. Как же он мне понравился! С таким красавчиком хочется сбежать далеко-далеко. А кроме того, любовником он был восхитительным.
Онни стал появляться чаще. Он на полной скорости заруливал на улицу и парковался на мосту около площади Аудекерксплейн. Так он получал полный обзор борделя и витрины и приходил тотчас, если я была свободна. Опля! – и он уже внутри. Мой красавчик у меня. Теплое пальто, широкий шарф, шалом!
Однажды я поняла, что втрескалась по уши. Когда Онни был со мной, время переставало существовать. Ах, я пошла по скверной дорожке. Конец был неизбежен. Но мне было так хорошо с ним. Появилось чувство уединенности, и оно все крепло.
В то время и речи не могло быть о том, чтобы закрутить роман с клиентом. Разве что рискнуть собственной шкурой. Сутенеры такие дела не поощряли. Я знавала девочек, которые сбегали с парнями, но бежать им приходилось очень, очень далеко. Кое-кто даже оказался в Штатах с симпатягой американцем.
В любом случае нам было хорошо вместе. Онни и я здорово развлекались и веселились. Классный парень, правда.
Прошло довольно много времени. Онни перестал приходить. Я, конечно, грустила, но находила такой конец логичным. Наверняка он обрел другие отношения. Иногда его лицо мелькало на экране телевизора. Я спокойно к этому относилась. Как-то раз мы с сестрой встретили его в баре в западной части города. Он представлял публике певца, который готовился выйти на сцену. Мы поздоровались, поболтали немного. Но с ним был человек, который занимал все его внимание.
