Галина Исакова - Салют, Варварята!
Сегодня Лесик поменяла обивку кровати. Правда, новый поролон запихнуть не успела, но старый вытащила.
Красота неописуйчатая: кровать, словно в ее томной сердцевине разорвалась бомба, белье с дырками для ног и рук, покрывальце, даже после стирки попахивающее вкусным детским г… цом.
Ложе любви!
В данный момент под ложем идут раскопки-закопки. Не подсматривайте! Там прячется от дурного глаза вкусняшка под названием «нос телячий».
Вдобавок к телячьим носам за бешеные деньги была куплена упитанная резиновая ворона с гарантией, что она не прокусывается и не рвется. Лесик печатному слову верит, поэтому ни рвать, ни кусать ворону не стала, а приспособила латексную добычу как подушку. Да вот беда: кладешь на нее голову, а из птицы, откуда-то сзади, с шипением воздух выходит. И голове жестко, и звук отнюдь не убаюкивает.
Благодаря Лесику я стала рано ложиться, относительно рано вставать и забыла о такой дури, как лежание в ванне. Потому что Лесик — это собака только отчасти, также в ней текут крови попугая, волчицы и дедушки Ленина.
Ребенок-демон!
Про Ленина рассказать, говорите… Расскажу, отчего ж нет.
В одной далекой стране у меня есть знакомый. Мы с ним никогда не виделись, но активно переписываемся на предмет общечеловеческих, общеженских, а также общемужских ценностей. Я хочу выйти за него замуж или просто съездить на Рождество (а там посмотрим…) Общение происходит на английском языке, который мы с товарищем знаем примерно одинаково — на двойку с плюсом. Ни для меня, ни для него язык не родной. Как-то он попросил меня рассказать о собаках — Фросе и Лелике, что я с удовольствием и сделала. Каково же было мое удивление, когда знакомец сначала пропал на пару недель, потом нашелся, но, смущенно откашлявшись, попросил объяснить некоторые детали…
Надо сказать, что для общения с иностранцем я выбрала простой до колик способ. Загоняю тексты в онлайновые переводчики и потом радостно отправляю «перевод» в далекие страны. Раз уж общаемся по «электронке», пусть электронка мои вирши и переводит. Она и переводит. Как умеет…
Предлагаю вам пере-переведенную историю про дедушку Ленина. Сначала — то, что я написала по-русски.
ОРИГИНАЛ:
Я не хочу начинать цепь ассоциаций с того, что дедушка Ленин сидел в тюрьме. Хотя этот момент определенно его с Лесиком связывает.
Дедушка Ленин тоже любил лакомиться ненадлежащими для пищеварения предметами — это истинная правда. Взять хотя бы чернильницы, которые дедушка истреблял в день по штуке. Ему казалось, что они из хлеба, но, говорят, охранники однажды подшутили и подсунули прожорливому деду настоящую чернильницу. А потом сделали вид, что открывают камеру. Дед слопал чернильницу, и потом ему не из чего было писать письма на свободу.
Несмотря на выпавшие дедушке испытания, а может, как раз из-за этого, дедушка все время улыбался. Он любил детей и был лучшим другом физкультурников. Прямо как наша Леся! Она просто обожает физкультурников и желает дать работу пролетариату (в лице нашего дворника Николая), борется за землю, ибо на земле растет трава, а на ней какать гораздо удобнее, чем по колено в снегу. И Ленин и Леся мечтали о заводах рабочим, чтобы они не шастали без дела по улицам и дорожкам, а с утра вкалывали в своих трудовых коллективах, делая новые канатики, мячики, кольца и прочие полезные в народном хозяйстве вещи.
Эти двое — Ленин и Леся спали и видели равенство-братство, когда большие катают на себе маленьких, а маленькие заливаются веселым не тявканьем, но смехом.
Они не меняли своих убеждений. Поэтому каждое утр просыпались в хорошем настроении, напевая «… до основанья, а затем…», брали свою замусляканную кепочку в зубы и шли прогуливаться по улицам, улыбаясь всем встречающимся на пути.
За ними, привязанные к пятиметровому поводку, волочились охранники…
Этот прелестный, кружевной текст я загнала в электронный переводчик, он перевел буквы на английский и «story about Grandfather Lenin» улетела в дальние страны. Уже после, ради интереса, я сделала обратный перевод — с английского снова на русский. Интересно же! Вот, что получилось (дается в сокращении):
«… Это любило детей и было лучший друг атлетов. Это желачо дать работу пролетариату (от имени нашего хранителя ярда Николей), боролся за основание, поскольку на основании трава растет, и на этом, чтобы гадить намного более удобно, чем по ногу в снегу. Это мечтало из фабрик рабочий, что они не ходить без дела на улицах и дорожках, и с утра работали над трудовыми коллективами.
Он спал и видел равенство и братство, когда большой рулон на себе маленьком, и маленький заполнен в веселом не, визжа, но смех.
Каждое утро это пробуждалось в хорошем настроении, пение «… до базы, а затем…», взял замусляканную кепочку (переводу не поддается!) в зубах и пошел, чтобы идти на улицах, улыбаясь на всю встречу на пути… Позади этого, придерживался пятиметрового шнура, гвардейцы…
Интересно, в каком виде до моего иностранца дошло письмо, где я выражала желание посетить его на Рождество?…
15 октябряСмех смехом, но покупателей на девушку Лесю нет. Нет, нет и нет. Как люди продают щенков — непонятно! Наверное, у них есть дар. А у меня дар зависать в дурацких ситуациях. Даже щенков ротвейлера и дога продавать, наверное, легче. Потому что мне приходится начинать рассказ с того, как вообще мастифы выглядят!
Объявления идут в газетах и на ТВ. Идут и идут. Только успеваю деньги платить. Говорили, что щенки лучше продаются в «рычащие месяцы»: сентябрррь, октябрррь, ноябрррь, декабрррь и так далее. На дворе давно не июль и даже не август, даже не сентябрь уже! А звонков — кот наплакал.
И вот — чудо, ура, звонок!
— А у вас хороший щенок? Кусается? У меня хорроший овчар был — на всех бросался!
Нет, родную свою девочку Лелечку такому «знатоку» не отдам! Сама кого хочешь покусаю, но дите злобить не дам! Почему всем так хочется иметь злых собак? Почему злой, «значит, умный»? Народные байки начинают уже надоедать…
Звоню в Клуб.
Говорю: «Ребята! Помогите чем можете. Давайте как-то Лесика будем устраивать. Я даю объявления везде, где можно, вплоть до узкопрофильного форума семейных пар, мечтающих о дальневосточных кошках.
Загублю ведь собаку! Кормлю растущего ребенка кашами и сухим кормом, гуляю мало, не дрессирую, весь день собака скачет по линолеуму, в компании себе подобной. Я старый больной человек, 50 лет творческой деятельности, полный набор параноидальных идей.
Ищу новых хозяев, но уже просто не знаю, что делать! Эпопея длится 4 месяца. Помогите хоть чем-нибудь! Двух мастифов мне не поднять! Мне на работу надо ходить!»
Клуб подумал. И протянул руку помощи. «У нас, — говорят, — совершенно бесплатно есть дивная, большая уютная клетка. Ставите в квартиру — и все счастливы. Особенно мебель. Удачи!»
Хороший у меня Клуб и главное собак там любят.
(Озарило. Зверинец — это же филиал нашего Клуба.).
Про клетку, не скрою, я думала, но жалко собаку. Ну что она воспитается, что ли, в клетке? Да черт с ней, с мебелью. Разве дело — малышу целыми днями в клетке сидеть? Жа-алко Олечку… А себя еще жальче. Что ж я дура-то такая, а? (Сижу, реву).
16 октябряПокупателей нет, зато работы навалилось. Уже не успеваю ездить домой — проведывать собак. Отсутствовать два-три часа (пробки, чтоб их!) посредине дня? Начальство бурчит. Щенок сидит дома десять часов подряд. Писает она, конечно, «на пеленку — на газетки», но разве в одном этом дело? На форуме пишут, что я хоть и священная, но корова. Я обижаюсь, плачу, кусаю губы, но я не знаю, что делать!
Итак, факты священны, комментарии свободны…
В активе. Лесик знает свое имя, бежит на подзыв; несколько кривовато, но умеет ходить рядом и на поводке, и без поводка, понимает команды «фу!», «нельзя», «ко мне», «гулять», «домой», «есть». Начинаем изучать «сидеть», «лежать», «стоять». Леля не труслива, хотя и осторожна, любопытна, контактна, ласкова, подвижна, понятлива. Спит иногда со мной, иногда с Варварой — рядышком, каждая на своем матрасике.
Не всегда, но как правило, какает на улице, дома писает на «специальные» тряпки.
В пассиве — линолеум. Неполезный для лап. Фрагментарно застилаю его домоткаными половичками и туристическими ковриками. Из-за того, что собаки грызут кости и палки, я не вижу альтернативы линолеуму в данной ситуации, плюс еще вопрос гигиены. Стелила ковролин — через неделю выбросила, ибо он провонял, щепки из него выдирать было очень сложно, сушке и стирке он поддавался с трудом. Пробовала «резиновые» покрытия для ванной комнаты — такие полотна, мягкие, с дырочками. Собаки их погрызли. Заботясь об их здоровье, убрала.
