Кэйрин Дьюет - Собака - защитник дома и семьи (Охранные собаки - выбор и дрессировка)
Об авторах
Супруги Джордж и Кэрин Дьюет — известные в США дрессировщики, владельцы и руководители Кингсдэнского питомника собак, имеющего отделения в Сан Диего, Лос Анджелесе и ряде других городов Калифорнии. Они специализируются на дрессировке служебных собак для индивидуальной защиты, а также для полиции и частных агентств безопасности. За тринадцать лет работы через их руки прошли тысячи собак всех пород, в том числе принадлежащие многим американским «звездам» — популярным политикам, спортсменам, бизнесменам, актерам.
Джордж Дьюет двадцать лет прослужил в армии США. Он возглавлял военный питомник в форте Беннинг, штат Джорджия, был тренером армейской команды по стрельбе из револьвера.
Супруги Дж. и К. Дьюет награждены почетными дипломами, присуждаемыми Институтом безопасности в Беррисвилле, штат Виргиния, входят в Ассоциацию девяти жизней — международную организацию, объединяющую специалистов по индивидуальной защите. Они являются новаторами не только в области дрессировки, но и в организации оригинальных форм помощи людям, нуждающимся в личной защите (например, охранная собака с инструктором предоставляется на определенный срок, по вызову — достаточно лишь набрать телефонный номер).
Опыт супругов Дьюет получил широкое признание, что доказывает эта книга, в 1993 году выпущенная одним из крупнейших в США издательств «Howell Dook House» в популярной серии по собаководству.
«Настоящая охранная собака — это животное, заботливо выведенное, умело подобранное, выдрессированное и прирученное. Потеря такой собаки заставляет всю семью чувствовать себя уязвимой и незащищенной, лишенной того ощущения комфорта, спокойствия и безопасности, которое давало ее присутствие рядом. Если вы однажды имели счастье владеть такой собакой, то уже не сможете жить без нее».
Примечания
1
Английский термин «protection dog» в данной книге переводится как «охранная собака», т. е. собака служебной породы, прошедшая курс специальной дрессировки и способная защитить как человека, так и его жилище, автомобиль и т. д. Термин «охранные собаки» не принят в отечественной кинологической литературе, хотя он лучше и точнее передает смысл «protection dog», чем выражение «собаки-телохранители». (Прим. переводчика).
2
К-9 — принятое в США условное обозначение собак служебных пород, специально выдрессированных для службы в армии или в полиции, или используемых в целях личной защиты.
3
Специальный ошейник из стальной цепочки, с помощью которого при необходимости можно сдавить шею собаки, чтобы откорректировать ее поведение. (Прим. переводчика.)
4
У нас принято, чтобы собака, выполняя данный прием, обходила дрессировщика сзади и садилась у его левой ноги. (Прим. научного редактора.)
5
В русской школе дрессировки данная команда отсутствует. (Прим. научного редактора.)
6
Мы считаем, что команда «Фу» должна подаваться лишь в исключительных случаях, например, неспровоцированное нападение на человека, попытка поднять что-то с земли и другие ситуациии, угрожающие жизни собаки или здоровью человека. Коррекцию, о которой говорит автор, можно проводить командой «Нельзя». (Прим. научного редактора.)
7
Мы в этом случае рекомендуем ни в коем случае не проявлять страха или агрессивности. Собаки, даже прошедшие курс защитно-караульной службы, редко нападают на спокойно стоящих людей. Так что дело, скорее всего, окончится только лаем. (Прим. научного редактора.)
8
Веаu (англ.) — красавчик.
9
4 июля отмечается национальный праздник США — День Независимости.
