Татьяна Климовская - Русско-английский кинологический словарь по экстерьеру

сырые веки — raw eyes

третье веко — third eyelid

эктропия (выворот век) — ectropion

энтропия (заворот век) — entropion

постав глаз — eye set

глубоко посаженные — deep set well sunken

косо посаженные — obliquetly placed

прямо поставленные — looking straight ahead

слегка косопосаженные — somewhat slanted

широко посажены друг от друга — set well apart

форма глаза — eye shape

выпуклый — bulging protruding goggling

круглый — round

миндалевидный — almond-shaped

овальный — oval

треугольный (разрез глаза) — triangular

цвет глаз — eyes colour

голубые — blue

желтовато-зеленоватые — gooseberry-coloured

желтые (ястребиные) — yellow hawk prey

прозрачно-беловатые — china

янтарные — amber

светлые — light

темные — dark

разноглазие — partycoloured eyes

неравномерная окраска глаз — wall eyes marbled eyes, jewelled eyes

выражение глаз — eyes expression

благородное, величественное — dignified

внимательное — attentive

вопросительное — questioning

дерзкое — saucy

дружелюбное — friendly

живое, настроженное — alert

изящное, элегантное — elegant

искреннее — frank

искрящееся — sparkling

кроткое — soft gentle

любопытное — inquisitive

милое (сладкий) — sweet

мрачное — somber

мягкое (нежный) — melting

озорное — mischievous

пристальное (внимательное) — intent, gaze

проницательное — keen

смелое (самоуверенное) — bold

смышленое — intelligent

теплое — warm

уверенное — confident

хмурое — scowl frown

человеческое — human

энергичное — vigorous

ясное — bright

ухо — ear

уши — ears

толщина — thickness

легкие — light

мясистые — fleshy

тонкие — thin

тяжелые — heavy

ушная раковина — ear lobe

кожа уха — ear leather

бахрома — fringe

постав ушей (посадка) — ears set on

близкопосаженные уши — ears closely set

высокопосаженные уши — ears set on high

низкопосаженные уши — ears set on low

широкопосаженные уши — ears set on wide

положение ушей — ears carriage

наклоненные друг к другу уши — inward constricted ears

не плотно прилегающие к скулам — flying

плотноприлегающие к скулам — closely set to cheeks

форма ушей — form, shape

купированные — cropped

остроконечные — sharp-tipped, pointed-tipped серцевидные — heart-shaped

сложенные фалдами (например, у бладхаунда) — rolled, folded

сломанные — broken, broked-down

гончеобразные — hound-like

лопухообразные — vine-leaf

капюшонообразные — hooded

тюльпанообразные (стоячие уши с закругленными концами) — tulip ears

V-образные, треугольные — V-shaped, triangular

уши в виде «пламя свечи» — candle flame ears

уши в форме пуговицы — button ears

уши в форме розочки, затянутые назад — rose ears

уши «пропеллером» — propeller ear

уши с округленными концами — blunt ears, round tipped ears

висячие длинные — folded, pendulos

висячие — dropped, hanging

полустоячие — cocked, semi-drop, semi-prick стоячие — erect, pricked

стоячие с закругленными концами, широко расставленные (уши, как у летучей мыши) — bat ears

стоячие с кончиками, наклоненными вперед — tipped

упавшие — flop

корпус — body

шея — neck

гребень шеи — crest

длина — length

подвес — dewlap

шея с хорошо выраженным загривком — crested neck, well arched neck

высоко посаженная — high set

низко посаженная — low set

нормальная, хорошо поставленная шея — normal well set neck

пропорциональная — reachy, clean

длинная — long

короткая — short

сухая — dry

сырая — wet, throaty

круглая (в сечении) шея — round neck

овальная (в сечении) шея — elliptical neck

мускулистая — muscular

толстая, массивная, полная — thick, bull, stuffy

изящно изогнутая — gracefully arched

лебединая — swan, goose

«овечья» — ewe

холка — withers

высокая холка (= высокопередый) — high in withers

низкая холка (= низкопередый) — low in withers

плоская холка — flat in withers

спина — back

линия верха — topline

наклонная линия верха — sloping topline

прямая линия верха — level topline

линия спины — backline

выпуклая (выгнутая дугой) — weel, reached

длинная — long back

короткая — short

широкая — broad

сильная (крепкая) — strong

прямая — straight

ровная (с холкой) — level

провислая — sway, hollow, dippy, saddle

слабая — weak

мягкая — soft, slack

наклонная — sloping

плоская — flat, horizontal, table

переразвитая мышцами — overbuilt

аркообразная — arched

карпообразная, верблюжья, горбатая — carp, camel, humped

поясница — loin

выпуклая поясница — arched loins

короткая — short

растянутая — long-drawn

узкая — narrow

«легкий» в пояснице — light in loins

плотная короткая поясница — close coupled

прогнутая слабая поясница — sagging loins

круп — croup или rump

крестец — rump

таз (тазовая кость) — pelvis

ягодицы — buttocks

маклок — aitches

высокозадость — the croup is higher than in withers

длинный — long

короткий — short

покатый — steep, steeply sloping

прямой — flat

скошенный — sunken, goose

слегка округленный — slightly rounded

средне (нормально) наклонный — average pelvis slope

хвост — tail

корень хвоста — tail root

шерстяной подвес с нижней стороны хвоста (хвост пером) — tail feather

ношение (положение) хвоста — tail carriage

весело несущий — gaily, merry

завернутый на спину — curled on back, turned over the back

на одну сторону — to one side

поднятый кверху — cocked-up

прямостоячий — flagpole

хвост «колесом» — tail making the wheel

хвост, лежащий своим концом на спине — snap tail

хвост «прутом» (горизонтальный) — whip tail, horizontal tail, bee sting

постав хвоста — tail set

высокопосаженный хвост — high-set tail

низкопосаженный хвост — low-set tail

толстый — thick

плоский — flat

куцый — bobbed, stump

купированный — docked, clipped

двойное кольцо — double curl

закрученный — curled, ring

изогнутый — twisted

спирально изогнутый — spirally twisted

петлевидный (штопорообразный) — kink, screw, corkscrew

саблевидный — sabre, scimitar

серповидный — sickle curve

сужающийся к концу (заостренный) — tapering to a point

«оперенный» (распушенный) — plumed

беличий — squirrel

лисий — fox-brush

хвост как у крысы — rat tail

хвост «метелкой» — tufted tail

хвост «морковкой» — carrot-shaped tail

хвост «поленом» — otter tail, sword tail

хвост с деформированными суставами — gnarled tail

хвост «крючком» — hook tail, crank tail, crook tail хвост «щетка» — brushed tail

грудная клетка, грудь — chest, brisket, torax

грудина — sternum

грудная клетка (анат.) — rib cage

ключица — clavicle

глубина груди — depth of chest

объем груди — chest capacity

глубокая грудь — deep in chest

мелкая грудь — shallow in chest

овальная грудь — oval, egg-shaped chest

плоская грудь — flat chest

бочкообразная грудь — barrel chest, barrel shaped chest

хорошо опущенная грудь — well let down brisket

хорошо развитая грудная клетка — well developed in chest

грудная клетка с выпуклыми (округлыми, хорошо «спружиненными») ребрами — well sprung chest/ribs, well arched ribs

живот — abdomen, belly

линия низа (линия живота) — underline, abdomen line

опущенный — lower tucked up, paunchy

подтянутый — tucked up

умеренно подтянутый — reasonably tucked up

пах подобран — tucked-up flanks, drawn-up flanks

ребра — ribs

истиннные ребра — true ribs

ложные ребра — false ribs

задние ребра — back ribs

выпуклые ребра (хорошо закругленные) — well rounded ribs

плоские — poorly arched, slab-sided, narrow

длинные ребра, направленные назад —well ribbed back

«бочкообразные» ребра — barrel-shaped ribs

«сжатость» ребер — spring of ribbs

конечности — limbs

вид сбоку — side view

вид сзади — rear view

вид спереди — front view

выставочная стойка — show stance

лапа — foot

лапы — feet

передняя лапа — forefoot

задняя лапа — hindfoot

палец — toe, phalange, finger

двойные прибылые пальцы — double dewclaws

Похожие книги на "Русско-английский кинологический словарь по экстерьеру", Татьяна Климовская читать полностью, без сокращений.

Ольга Кажарская -

Frost Valery - Иногда говори

Ирина Мизинина -

Маргарита Южина - Супружеский

Андрей Ветер - ТРОПА