Марк Райан - Фабио Капелло. Босс
А тем временем на других полях страны игрались очень важные перед финальным днем матчи. В результате «Интер» возглавил турнирную таблицу с 69 очками, у «Ювентуса» было 68 очков, а у «Ромы» – 67. Капелло предсказывал, что победить могут все три команды. Он ошибался. В матче с «Лацио» «Интер» дрогнул, уступив 4:2, и спорного победного гола, который забил за «Рому» Кассано «Торину» могло бы быть достаточно для завоевания второго подряд титула. Однако «Ювентус» сумел победить «Удинезе» и с трудом обошел «Рому» на одно очко. Как оказалось, победа в Венеции обеспечила бы «Роме» второе за два сезона чемпионство.
Неудивительно, что Капелло вновь начал думать об Англии. В Риме его нимб поблек. По правде говоря, начало похода в Лиге чемпионов 2002 – 03 годов получилось у «Ромы» столь невыразительным, что Капелло был вынужден признать: «Перед Европой у нас стоит психологический блок. Это то, что нам необходимо преодолеть». Капелло, похоже, начало охватывать разочарование столь посредственным началом сезона, поскольку в матче Серии А против «Брешии» он был удален с поля судьей Паоло Дондарини за чересчур активные протесты против одного из принятых арбитром решений. Это была не последняя красная карточка, которую увидит Капелло в этом сезоне.
«Рома» и Капелло вновь сплотили свои усилия, чтобы одержать блистательную победу на «Бернабеу» в матче против мадридского «Реала», в составе которого были три футболиста, удостоенные звания «Лучшего футболиста года в мире»: Луиш Фигу, Роналдо и Зинедин Зидан. На 27-й минуте Франческо Тотти забил победный гол, укрепив репутацию Капелло в Испании, и «желто-красные» вскоре вышли в следующую групповую стадию турнира. Здесь же, однако, Капелло столкнулся все с той же старой историей – большими проблемами в игре против английского клуба. На этот раз уверенность в себе «Ромы» была поколеблена «Арсеналом» с его победой 3:1 на «Олимпико». Вся важность первого в матче гола Кассано была перечеркнута хет-триком Тьерри Анри. Затем итальянцы с небольшим преимуществом были побеждены «Аяксом» из Амстердама, что дало Капелло богатую пищу для размышлений о планах дальнейших действий своей команды после рождественского перерыва.
Новый год не улучшил его настроения: его опять удалили с тренерской скамьи, на этот раз – в матче против «Аталанты» в Бергамо. Для сверхдисциплинированного человека это было плохим признаком, хотя то удаление выглядело слишком суровым, и Капелло можно было простить за мысли о имеющемся против него заговоре. Он только что стал свидетелем тому, как его полузащитник, Эмерсон, вынужден был покинуть поле после двух нарушений, за которые получил карточки. Поэтому, когда Капелло увидел, как игрок соперника откровенно нарушает правила, он жестом обратился к судье Альфредо Тренталанге с просьбой нарушителя покарать. По словам самого Капелло, произошло это примерно так: «Я встал и жестом руки попросил карточку для игрока «Аталанты», но рта я не открывал. Рефери подошел ко мне и приказал удалиться в раздевалку».
Говорят, что Капелло поклялся жизнью своего внука, что не произнес ни одного необдуманного слова, и тем более не провоцировал судью на красную карточку. Такое суровое наказание не выглядело заслуженным. «Рома» проиграла матч со счетом 2:1.
Когда в следующем своем матче Лиги чемпионов «Рома» дома уступила «Валенсии» со счетом 1:0, ситуация стала безнадежной. В Испании «Рома» дала сдачи, одержав блестящую победу со счетом 3:0, однако команда теперь нуждалась и в победе в предпоследнем матче группового турнира на «Хайбери». Этот вечер в Северном Лондоне запомнился яростью Капелло по поводу того, как нарочито, по его мнению, рухнул Мартин Киоун, схватившись за лицо, после тем не менее очевидной его встречи с одним из локтей Франческо Тотти в первой половине матча. Капелло полагал, что его капитан, Тотти, получил красную карточку из-за наигранной реакции Киоуна. Это событие буквально убило все шансы «Ромы» на выход в следующую стадию турнира, так как матч закончился ничьей, 1:1.
На послематчевой пресс-конференции Фабио, очевидно, потерял над собой контроль, поскольку на этот раз позволил эмоциям взять над собой верх. О ключевом моменте Фабио сказал следующее: «Тотти просто налег на другого игрока. Он не бил его локтем, он просто коснулся одной стороны его лица рукой. Этот защитник – фантастический актер. Киоун просто делал то, чего хотел, а хотел он добиться удаления Тотти с поля. На этот раз вам (англичанам) не удалось продемонстрировать спортивное мастерство и порядочность. Вы постоянно пытаетесь учить всех тому, что значит быть хорошим спортсменом, но на этот раз вы провалились. Вы всегда говорите, что это итальянцы валятся на землю как подкошенные, но сегодня мы в некотором смысле поменялись с вами местами».
Всплеск эмоций Фабио на «Хайбери», которому аплодировали многие итальянские издания, прекрасным образом отвлек внимание от реальности, которая заключалась в том, что в Европе он опять провалился. Унизительнейшим образом «Рома» закончила выступления в Лиге на последнем месте в группе, набрав только пять очков в шести матчах с командами, ни одна их которых в то время не принадлежала к числу европейских гигантов. Фабио выиграл лишь один из этих матчей. Солью на раны Капелло было еще и то, что в финале Лиги чемпионов сошлись два итальянских клуба, «Ювентус» и «Милан», и последний победил на «Олд Траффорде» после серии послематчевых пенальти.
В апреле 2003 года, когда успех в домашнем чемпионате был уже вне пределов досягаемости, «Рома» приехала в Турин, на «Сатдио делле Альпи», где Капелло задали, возможно, неизбежный вопрос: не думал ли он когда-нибудь о том, чтобы присоединиться к «Ювентусу». Он ответил категорически: «Это не та команда, которая заинтересовала бы меня. Я ценю этот клуб, но свой клуб я ценю больше, по личным причинам. Я говорю совершенно определенно, частично – в силу возраста, частично потому, что любой захотел бы приехать сюда, так как такая работа дает тебе много возможностей. Любой, но не я. И потом «Ювентус» уже имеет прекрасного тренера».
И так Капелло, по сути, до конца стоял на своем, хотя итоговое положение «Ромы» в турнирной таблице представлялось печальным для всех, кто имел отношение к клубу. Они закончили сезон на восьмом месте, отстав от «Ювентуса» на неприличные 23 очка. Было похоже, что эти команды больше просто не принадлежат к одной лиге. Но все же оставался один шанс спасти хоть что-то от поверженной гордости.
Глава 16 Присоединение к врагу
Фабио вывел «Рому» в финал Итальянского кубка, вселив тем самым в души ее страстных болельщиков надежду на то, что сорванный сезон 2003 – 04 годов может закончиться на высокой ноте. В битве за трофей, состоящей из двух встреч, предстояло сойтись «Роме» и «Милану», поэтому дополнительным бонусом для Капелло была возможность лишний раз поквитаться со своим старым клубом.
Когда на 28-й минуте Тотти пустил первую кровь, забив гол на стадионе «Олимпико», было похоже на то, что надежды «Ромы» могут осуществиться, и команда-хозяйка ушла на перерыв, чувствуя уверенность в своих силах. Когда же футболисты вернулись из раздевалок на поле, Капелло увидел, как его команда уничтожается клубом, отправившим его в отставку. Сержиньо забил два мяча, Массимо Амброзини добавил еще один, а Андрей Шевченко, в то время все еще столь щедрый на голы, подвел черту под разгромом за минуту до конца времени матча. Фанаты «Ромы» были в ярости, и одержимость Капелло сменилась презрением к нему. В промежутки между этим матчем и ответной встречей 31 мая на «Сан-Сиро» прошли выступления некоторых фанатов с баннерами, которые требовали головы тренера. Даже президент клуба, Франко Сенси, впоследствии критиковал Капелло за поражение: «Капелло не понял, что происходит во втором тайме, – утверждал он. – Эмерсон был травмирован, а остальные просто не разобрались в ситуации. «Милан» сделал все за десять минут. Это серьезная ошибка для тренера такого, без сомнения высокого уровня».
Когда Фабио спросили о его планах на будущее, он, возможно, и не подозревая о тучах негатива, которые начали сгущаться вокруг него, дал достаточно легкомысленный ответ. «Я хочу, чтобы Сенси купил для клуба Дэвида Бекхэма», – сказал он.
В то время и «Барселона», и «Реал Мадрид», и «Милан», и «Интер» – все они говорили о своей заинтересованности заполучить в команду капитана английской сборной. Но Капелло никогда не подходил к покупке Бекхэма с серьезностью, достаточной для того, чтобы сесть и обсудить со своим спортивным директором, Франко Бальдини, перспективы звезды «Манчестер Юнайтед». На самом деле планы на будущее Капелло в долгосрочной перспективе никак больше не пересекались с футбольным клубом «Рома», с того момента, как гостевая трибуна «Сан-Сиро» в ответном матче Кубка Италии развернула те отвратительные баннеры. Зрелище подобного рода, устроенное собственными фанатами, глубоко ранило душу Капелло, и с той минуты он начал подготавливать свою месть. Позже он скажет: «В тот мой предпоследний год в «Роме» было нечто, что, как кость, застряло в моем горле. Это баннеры, развернутые на «Сан-Сиро» в гостевом ответном матче Кубка Италии против «Милана». «В отставку», «Капелло, вон» и тому подобные вещи. Не думаю, что заслужил их».
