Робин Берман - Баловать нельзя контролировать. Как воспитать счастливого ребенка
Я хотела бы поблагодарить своих коллег по Центру изучения женских проблем Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе и по программе «Сознательное родительство» за поддержку и одобрение. Я глубоко благодарна всем вам за дружбу и помощь в профессиональном развитии!
Спасибо Елене за замечательное отношение, доброту души и огромную поддержку.
Спасибо Кэти О за многие часы, которые она потратила на техническую помощь мне в моей работе.
Спасибо Рону, чье вдохновенное руководство я очень ценю.
Я счастлива, что у меня есть такие замечательные друзья. Вы – моя лучшая команда поддержки, вы вдохновляли меня еще до того, как я написала первое слово этой книге. Вы приложили массу усилий к тому, чтобы познакомить меня с нужными людьми, которые могли оказать помощь в моей работе. Но главным, безусловно, была ваша вера в меня. Я глубоко ценю и очень люблю вас. Я не могу представить свою жизнь без вашей дружбы.
Спасибо моей замечательной сестре, чей духовный путь вдохновил меня на то, чтобы вступить на свой собственный.
Сердечное спасибо моему брату, чья искренняя поддержка этого проекта была для меня очень важна. Благодаря тебе эта книга и вся моя жизнь стали радостнее. И больше всего – спасибо тебе за волшебство!
Спасибо моим родителям, чей безграничный оптимизм, энтузиазм и доброта были для меня самыми ценными подарками. Эти дары уже перешли к вашим внукам, а те, конечно, передадут их дальше. Спасибо вам за песню, которая звучит в моем сердце!
Наконец, заключительная благодарность – моему удивительному мужу, хранителю моих снов. Он и сам мог бы написать замечательную книгу – о том, как стать прекрасным партнером. Спасибо за дотошное внимание к каждой детали, спасибо за то, что помог мне справиться с таким сложным бизнес-проектом, как написание книги. Ты добивался успеха этого проекта так, как будто он был твоим собственным. Я глубоко благодарна тебе за то, что ты есть, и за то замечательное воспитание, которое ты дал нашим детям. Как поется в песне, в своих благословениях я помяну тебя дважды.
Об авторе
Робин Берман – врач-психотерапевт, адъюнкт-профессор Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Сертифицированный тренер программ «Сознательное родительство» и «Родительство – это просто». Член попечительского совета психоневрологической больницы Стюарта и Линды Резник при Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. Живет в Лос-Анджелесе с мужем и детьми.
Сноски
1
Эштон Катчер – ведущий телешоу «Подстава» (Punk’d). – Прим. пер.
2
«Степфордские жены» – популярный роман и снятый по нему фильм, где по сюжету мужчины заменили своих жен на роботов. – Прим. пер.
3
Вайсблут М. Здоровый сон – счастливый ребенок. – М.: Альпина нон-фикшн, 2014.
4
Кови С. Семь навыков высокоэффективных семей. – Мн.: Попурри, 2012.
5
«Говорите с осторожностью – дети вас услышат, / Аккуратнее со сказками – ведь это заклинания. / Что останется с детьми, когда вы умрете? / Только то, что сами вы вложите в их память». Стивен Сондхайм «Дети услышат» (Children will listen from Into the Woods) из мюзикла «В леса».
6
Руис М. Четыре соглашения. – Киев: София, 2008.
7
В названии использована игра слов: «race» – «роса» и «race» – «гонка». – Прим. ред.
8
Процедура отбора футболистов в ходе драфт-сессий такова, что первыми игроков отбирают более слабые команды, а в конце – сильные. – Прим. пер.
9
Гладуэлл М. Гении и аутсайдеры. – М.: Юнайтед Пресс, 2010.
10
Коби Брайант – знаменитый атакующий защитник, выступающий за клуб «Лос-Анджелес Лейкерс». – Прим. пер.
11
Сокращенно от «What’s up?» – «Как жизнь? Как дела?». – Прим. ред.
12
Сокращенно от Later – «позже». – Прим. ред.
13
Гоулмен Д. Эмоциональный интеллект. – М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель, 2010.
14
Морхауз – один из престижнейших частных колледжей США. – Прим. пер.
