Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.
0.00 Три клуба и «Макдоналд».
— А Джером опять — давай в другой клуб! Ладно, телка отшила Мартина, он оставляет ей на память маску Супермена и коряво написанный номер мобильного на сигаретной пачке. Паула говорит, что позвонит и подмигивает на прощанье. Ах, эти польки!… А дальше клуб за клубом — один другого лучше. Музыка гремит, как сумасшедшая, у нас шумит в ушах все сильнее, пива мы уже не хлещем, перешли на сладкие дринки. Вот это, б…, страна! Главное, мы встречаем сотни таких же, как мы.
Мы от Билла, а вы? А мы от Джона! «Бирмингем» приветствует фанатов «Эвертона»! Здесь все мы — братья… Жрем в «Макдоналде», сроду не видал таких толп, даже у приятеля на Оксфорд-стрит в Лондоне. Буяним до четырех утра. Поем, танцуем, снимаем штаны перед людьми.
У Цыпленка проблемы, понимаете, с его костюмом… Мы гуляем без Джерома и Стива, они куда-то поехали на такси. С голыми ж…, выставленными в окна. Когда вернутся во «Фламинго», воздух будет тяжелым от перегара…
Марк Брэдшоу, главный редактор портала Cracow-life.com
— Ты знаешь, что я не чувствую себя совсем англичанином? На самом деле, мои предки — из Зимбабве. Ну, хорошо, у меня английский паспорт, английские корни, я думаю по-английски Спрашивай.
Сколько британцев приезжает в Краков? В прошлом году, наверняка, несколько сот тысяч. И сколько среди них пошлых, скандальных хамов? 10–20 процентов. Правда. Остальные — порядочные, серьезные, разумные люди, которые приехали, чтобы познакомиться с вашей страной. А из-за этих 10–20 процентов по Кракову идет слава об англичанах, как о пьяницах и хамах. Рабочие из индустриальных или постиндустриальных городов Великобритании. С ними всегда были проблемы, хотя согласен, в последнее время негативные явления усиливаются. Да, эти ребята слишком много пьют, ругаются, орут, поют непристойные песенки. Но я считаю, что в молодости каждый имеет право быть глупым. Хотя бы на минуту — чтобы сразу же опомниться. Я уверяю тебя, что те же англичане, которые сейчас шатаются по краковским улицам в поисках развлечений, пива, девушек, приедут сюда еще раз через 10–15 лет! С женами, детьми и старыми друзьями. И будут развлекаться совершенно иначе, участвовать в экскурсиях, чувствуя очарование города. Естественно, ни один не расскажет жене, что он делал в Кракове, будучи сопляком или 30-летним холостяком (смеется). Но я уверен, что все как один, будут возвращаться и возвращаться в Краков. Это слишком красивый город, чтобы забыть о нем. С другой стороны, еще мало кто понимает, что на «дешевых» туристах из Великобритании можно заработать. Через какое-то время. Когда они сюда вернутся.
Меня раздражают таблички на дверях клубов: «Стоп пьяным англичанам», "Stop stag parties", «Мы не организуем холостяцких вечеринок» и т. д. Я вижу в этом национальную проблему. С чего бы это репутация пьяниц должна касаться только англичан? Другие народы меньше пьют? Поляки, русские, финны — ангелочки? Давайте не будем преувеличивать.
Да, англичан в Кракове много, но из-за какого-то процента хамов и пошляков не следует наказывать всех граждан Королевства. Чтобы не вышло, как в Таллине, где антианглийские настроения чувствуются очень сильно.
Но я уверен, что здесь проблема «пьяных англичан» никогда не станет такой острой. Пошляки и сами знают, что они в меньшинстве.
Впрочем, Краков — не самое подходящее место для хамов и невежд. Есть множество помех: язык, климат, слишком мало клубов go-go, мест со стриптизом, борделей. Всё это, конечно, есть, но не в таких масштабах, как на южных курортах. Польша — не Испания. Вот там-то быдлу раздолье, буянят, блюют, дерутся. К сожалению, так будет всегда.
Но не забывайте, что холостяцких вечеринок полно в Англии. Столицей развлечений этого типа является приморский Брайтон, неподалеку от Лондона. Брайтон этим живет, научились на этом зарабатывать, то же самое — по-моему — ждет и Краков. А впрочем, вся проблема, мне кажется, раздута из пустяков. Я поселился в Кракове несколько лет тому назад, потому что это родной город моей жены. Мы основали англоязычный портал о Кракове www.Cracow-life.com, на котором показываем современное лицо города. Поляки — открытый народ, англичане — тоже, и никакой придурок или глупая песенка за кружкой пива этого не изменят.
12 июля 2007 года
Английский холостяк
Перевод 1939
КОМЕНТАРИИ ПОЛЯКОВ К ЭТОЙ СТАТЬЕ
cecchi 03.07.07, 08:44
псевдофанаты должны привести их в порядок, и будет все нормально.
precesja 03.07.07, 08:45
Краков это символ пьянства и тусовок с девками. Пан Jacek Majchrowski,през. Кракова коренной SLDовец, так своими действиями разрекламировал Краков который в 2000 г был городом культуры теперь стал городом пьянства, ночных скандалов, дешевых девок.
Кто то когдато сказал панам из SLD: "что бы тут еще схерачить, паны, чтобы тут ещще"
Это пример разложения города, его статуса, его легенды.
Мнение о Кракове на западе;из символа культуры, истории, искусства становится символом пьянства и тусовок с дешевыми девками, ну и еще ссанья под Адасем(памятник Адаму Мицкевичу) фото;
http://bp0.blogger.com/_oNHVoxPcHNY/RmUfb_…/IMG_6618-1.jpg
gocha1002 03.07.07, 08:56
Наш край прогрессирует, есть теперь кого называть, пьянчужками
marcowroc 03.07.07, 10:00
Англия будет плевать нам в лицо, тем что может выпить больше? Так не должно быть! Пусть фанаты сражаются за честь Поляков! За пробу подкопаться под наиважнейший словянский миф;мы можем выпить больше!
mat56 03.07.07, 12:58
По крайней мере не воруют как польские дикари за границей…а то что пьют и иногда ведут себя по хамски????Извените- кому как не полякам, такое поведение как раз не должно быть чужим! Ну разве что вдруг нечаянно стали мы культурным народом hahahahahahahahahahahahahahaahahahahhaahahahahahhahaahahahahahahahahhaahhahahaha
hahahahahahaahahahahahahahahahahahahahahahhahahahahahaahahahahahahahahahahahahah
ahahhahahahahahaahahahahahahahahahahahahahahahhahahahahahaahahahahahahahahahahah
ahahahahhahahahahahaahahahahahahahahahahahahahahahhahahahahahaahahahahahahahahah
ahahahahahahhahahahahahaahahahahahahahahahahahahahahahhahahahahahaahahahahahahah
ahahahahahahahahhahahahahahaahahahahahahahahahahahahahahahhahahahahahaahahahahah
ahahahahahahahahahahhahahahahahaahahahahahahahahahahahahahahahhahahahahahaahahah
ahahahahahahahahahahahahhahahahahaha
milet_z_sedesu 03.07.07, 13:17
Каждый судит по себе, мне хамство мешает, но у меня другая культура.
darling221 03.07.07, 14:02
"пахари" во всем мире одинаковые, — дикари
mohery_sterowane_radyjem 03.07.07, 16:31
Это одна из самых интересных статей в GW! за последние 3 года.
anonym_anonym 03.07.07, 17:45
Мы должны быть им благодарны! Они же привозят с собой ФУНТЫ,Благодаря им есть развитие, безработица уменьшается и т д
lol76 03.07.07, 11:04
ХА ХА ХА, теперь полятство будет болтать о англичанах, это простаки и неучи…приехали в Краков изучить культуру…о Боже держите меня! Хорошая возможность вылечить комплексы поляцтва-это мы паны культурные, это мы ученые!!! А они? Банда английских неучей! К тому же уже представляю себе, банды хулиганов, которые начинают задераться с англичанами…ох эта страна….
pszeszczep666 03.07.07, 12:41
хороший пример для сравнения английских и польских простаков с выиграшем первых. Представьте себе, что это поляки имеют деньги и ездят пить в Англию…о нет, мне уже за них стыдно, а между нами говоря, что там в кракове нет полиции, чтоб порядок навести? В варшаве мой дружок из Англии уже 2раза в вытрезвителе ночевал, и дубинкой по попе получил, люблю его, но так ему и надо:) если пьяные орут и ссат на памятники, то нация не имеет значения. Чо там в Кракове боятся скандала международного?
mohery_sterowane_radyjem 03.07.07, 16:33
А говорили что англичане и голандцы — пидары, как видно из статьи это не правда.
mike-great 03.07.07, 14:30
Дешевизна польских девок из-за курса а. фунта к пл. злотувке. конец темы. Дешевые англичанки тоже есть….
ewa1125 03.07.07, 10:54
Понятно, что за все плохое виноваты SLD и коммунисты. Хочешь запретить людям приезжать в Краков? Пожалуйста. Во времена глобализации даже PиS с пьяными туристами не справится. К тому же местные алкаши не лучше.
hera9 03.07.07, 11:40
А что общего между SLD и 17ти летней давалкой. Ну не партия же ее интересует.
curious 03.07.07, 08:47
Без истерик. Я живу в Кракове и мне англичане не мешают, Считаю что тема — раздута. Большинство туристов — спокойные. Абы приезжали — и оставляли тут свои фунту, евро, долары или даже рубли.
