Мишель Уэльбек - Враги общества
113
«Одно лето в аду». Перевод М. Кудинова.
114
Незаконченное произведение Ж.-Ж. Руссо.
115
Поэт-сюрреалист, румын, писавший по-французски. В феврале 1994 г. семидесятилетний Герасим Лука утопился в Сене, оставив записку: «Я не хочу жить в мире, где больше нет поэзии».
116
Здесь: доходный бизнес (англ.).
117
Культурный центр в Париже: театр, выставочный зал, ресторан.
118
Герой одноименного романа Джозефа Конрада.
119
Герой «Бесов» Достоевского.
120
Историческое лицо, сквозной персонаж нескольких романов Бальзака.
121
Стефан Малларме. «Гробница Эдгара По».
122
Перевод В. Брюсова.
123
В 1843 г. девятнадцатилетняя дочь Гюго Леопольдина и ее муж Шарль Вакри утонули в Сене.
124
Блез Паскаль всю жизнь болел и умер в тридцать девять лет со словами «Господь да не оставит меня».
125
Последние тридцать шесть лет жизни Фридриха Гёльдерлина прошли под знаком безумия.
126
Жерар де Нерваль страдал психическим расстройством, последние годы жил в нищете. В 1855 г. он повесился в Париже на решетке стока, по словам Бодлера, «в самом гнусном месте, какое мог найти».
127
Генрих фон Клейст застрелился в 1811 г., предварительно застрелив свою подругу Генриетту Фогель.
128
«Пролог» (1919). Перевод М. Визеля.
129
Groupe Union Défense — крайне правое молодежное движение.
130
В 1791 г. Шатобриан на год уехал в Америку, подальше от событий Французской революции.
131
Биафра — самопровозглашенное государство на юге Нигерии, просуществовавшее с мая 1967 по январь 1970 г. В результате ожесточенных столкновений с федеральными войсками население отделившихся территорий уменьшилось на два миллиона, край (где незадолго от отделения обнаружили нефть) был полностью опустошен и разорен.
132
В раннем детстве Арто переболел менингитом, следствием которого стало душевное заболевание, терзавшее его всю жизнь. По назначению врача начал принимать опиум — привычка, от которой он так и не избавился.
133
Ив Сен-Лоран умер 1 июня 2008 г., отпевание состоялось 5 июня в парижской церкви Святого Рока.
134
Под прозвищем-акронимом Махараль Пражский («Moreinu ha-Rav Loew» — «Наш учитель рабби Лёв») известен Иехуда Лива Бен Бецалель — крупнейший талмудист XVI в., личный друг императора Рудольфа II. Именно ему легенда приписывает создание Голема.
135
Персонаж «В поисках утраченного времени», композитор.
136
Французско-немецкий общественный телеканал, посвященный европейской культуре.
137
Шарль Бодлер. «Мое обнаженное сердце». Б.-А. Леви говорит о своей жене, киноактрисе Ариэль Домбаль.
138
«Ведь и литература — одно из главных, черт бы их всех побрал, искусств западного мира» (англ.).
139
Андалузские народные песни, исторически связанные с песнями арабов-морисков. Лучшим образцом канте хондо считают цыганскую сигирийю.
140
Немецкий художник-перформансист, теоретик перформанса.
141
Частная программа социального страхования.
142
Все свести к биографии (лат.).
143
Журналистка, в журнале «Нувель обсерватор» занимается вопросами культуры, литературной критикой и философией.
144
Мф 10: 34, 35.
145
Книга Шатобриана, опубликованная после его смерти.
146
Роман Патрика Модиано (2005).
147
Б.-А. Леви. «Лилия и пепел, дневник писателя во время войны в Боснии» (1996).
148
Боярышник, Германты, Вивона, Комбре — ассоциации из романа М. Пруста «В поисках утраченного времени», связанные с воспоминаниями главного героя.
149
Поль Низан, выпускник Эколь Нормаль, друг Сартра, коммунист, горячий приверженец СССР, вышел из Французской компартии в 1939 г., после подписания пакта Молотова — Риббентропа. Бывшие товарищи обвиняли его в предательстве. Низан не мог ответить на обвинения: в мае 1940 г. он погиб при Дюнкерке, в последних боях за Францию.
150
Навсегда (англ.).
151
Перед смертью Франц Кафка поручил своему другу Максу Броду сжечь все свои произведения, но тот не выполнил его просьбу, и произведения Кафки были опубликованы.
152
Роман, который Миллер начал писать еще в 1929 г., не был завершен, и все же спустя много лет его опубликовали.
153
Набоков просил жену уничтожить незаконченный роман, однако она этого не сделала. Вера Набокова завещала сыну Дмитрию сделать это после ее смерти, он долго колебался, но так и не решился. Роман был напечатан в 2009 г.
154
Американская актриса, сыгравшая в фильме Жана-Люка Годара «На последнем дыхании» (1959) роль Патриции, подруги Мишеля, которая выдает его полиции.
155
Высшая нормальная школа (Эколь Нормаль) в Париже находится на улице Ульм.
156
Гари был женат на актрисе Джин Сиберг.
157
Когда Ромену Гари под псевдонимом Эмиля Ажара дали вторую Гонкуровскую премию, публике в качестве Ажара был представлен племянник Гари Поль Павлович.
158
«Мир как воля и представление», сочинение Шопенгауэра (опубликовано в 1818 г., дополнялось в изданиях 1844 и 1859 гг.).
159
Слова Мишеля Рено, героя романа Уэльбека «Платформа»: «О своей жизни помнишь немногим более, чем о некогда прочитанном романе, пишет где-то Шопенгауэр». Перевод И. Радченко.
