Владимир Абаринов - Голливуд и Сталин - любовь без взаимности
Маккой: Эй, я здесь! Лестница за гамаком. Ну и где старушка?
Кэнди: Она не смогла прийти.
Маккой: Жаль. Бабло принесла?
Кэнди: Не пойму я тебя.
Маккой: И не пытайся. Пусть старушка понимает. Сколько она тебе дала?
Кэнди: Как это вышло, что такой славный малый, как ты, лазит в метро по чужим сумкам?
Маккой: Детка, последний раз, когда я работал в метро, я носил короткие штанишки.
Кэнди: Последний раз был сегодня утром. Если, конечно, после меня ты не обчистил еще пару человек.
Маккой: Да ладно тебе.
Кэнди: Ну и сколько раз ты попадался на чужом кармане?
Маккой: Знаешь что, киска… Если я и попадался, то всегда случайно. Ну там был не в форме или не сосредоточился. Вот меня пару-тройку раз и поймали.
Кэнди: Три раза?
Маккой: Ну да, такой уж у меня бизнес. Издержки производства. Закуришь?
Кэнди: Само собой. Слыхала я о парне, который три раза сидел в тюрьме. Когда его арестовали в четвертый раз, его упекли пожизненно.
Маккой: Все правильно. Есть такой закон для трижды судимых. Четвертый приговор для них бывает пожизненным.
Кэнди: Ты хочешь сказать, если бы тебя поймали сегодня утром с моим кошельком, тебя могли посадить до конца жизни?
Маккой: Ничего такого не случается, когда я сосредоточен.
Кэнди: Ну не балда ты ловить на такие шансы? Ну сколько там денег люди носят в карманах…
Маккой: Как твоя челюсть?
Кэнди: В порядке.
Маккой: Ну и хорошо.
Кэнди: У тебя пальцы как у художника. Мягкие и гладкие.
Маккой: При моей работе мне как раз такие и нужны. Когда в них ничего нет, они начинают нервничать.
Кэнди: Как получилось, что ты заделался карманником?
Маккой (злится): Как я стал карманником? А ты как стала тем, кто ты есть? Так уж вышло, вот как. (Целует Кэнди.)
Кэнди: Ну ладно, не злись.
Маккой: А ты не задавай глупые вопросы.
Кэнди: Я спросила, потому что мне интересно.
Маккой: Интересно? Ну и во что это тебе обошлось?
Кэнди: В каком смысле?
Маккой: Ты же пришла сюда за товаром, разве нет?
Кэнди: Не думай набить цену поцелуями.
Маккой: Тогда к чему вся эта возня?
Кэнди: К тому, что ты мне нравишься.
Маккой: Да ну? Чем же это? Всякой нравится, когда ее целуют.
Кэнди: Все разные.
Маккой: Значит, завтра тебе понравится кто-то другой.
Кэнди: Я целовалась со многими парнями. Но никогда, Скип, я не чувствовала ничего подобного, честно.
Маккой: Тебя, похоже, знобит (объятия и поцелуй).
Кэнди (млеет в объятиях Маккоя): Теперь понятно, что ты имел в виду, когда сказал: «Ищешь нефть, а находишь фонтан».
Маккой: Сколько ты принесла?
Кэнди: Не хочу говорить об этом.
Маккой: Сколько?
Кэнди: Пятьсот.
Маккой (в гневе отталкивает ее): Скажи своему коммуняке, что я хочу за эту пленку большой навар, причем наличными и сегодня же!
Кэнди: О чем ты говоришь?
Маккой: Нет, это ты мне говори. У вас ведь есть ответы на все вопросы.
Кэнди: Что говорить?
Маккой: Брось ломаться. Ты ведь красная. Ну и кому какое дело? Твои деньги не хуже любых других. А теперь вали отсюда и расскажи своей старушке, что мне требуется.
Кэнди: Красная?!
Маккой: Катись отсюда!
Кэнди: Ты думаешь, я красная? Я?
Маккой: Ничего я не думаю. Я знаю. Я знаю, что тебе нужно и сколько это стоит.
Кэнди: Я понятия не имею, о чем ты!
Маккой: Имеешь! А вот о чем не имеешь: когда я вытаскивал твой кошелек, меня засекли копы. Знаешь, как трудно уследить за моими пальцами во время работы? Это просто невозможно. Но я все-таки спалился. Знаешь почему? Потому что они следили за тобой. А тот парень, которому ты должна была передать пленку… о нем ты тоже ничего не знаешь? Он ждет до сих пор. У него руки от нетерпения чешутся.
Кэнди: Послушай, Скип… Ты мне нравишься, и я не буду врать тебе. Ты должен мне поверить.
Маккой: Никому я не должен верить. Я совершу сделку с красной, но я не обязан ей верить.
Кэнди: Мне очень жаль, Скип. Я…
Маккой: Пошла вон! Передай старушке, что я вытрясу из вас, красных, двадцать пять кусков!
Кэнди рассказывает о своей неудачной попытке Джови и двум его боссам — суровым мужчинам, один из которых дымит сигаретой, а другой — сигарой.
Кэнди: Знаете, что самое дикое во всем этом? Знаете, сколько он хочет за эту пленку? 25 тысяч! Вы слышали что-нибудь подобное? А знаете, почему? Нет, он свихнулся. Он сказал, что я коммунистка. Откуда это ему только взбрело в голову! Ну ладно, он хочет развести нас на деньги. Но назвать нас коммуняками…
Мужчина с сигаретой: Сядь.
Кэнди: Знаете, что он еще сказал?
Мужчина с сигаретой: Сядь. Ты должен сам решить вопрос.
Джови: Ты знаешь, я не могу рисковать.
Мужчина с сигаретой: Тебе платят именно за это.
Мужчина с сигаретой: Нас не интересуют все эти недоразумения. Пленку надо передать завтра вечером. (Выходит.)
Первый (достает из ящика письменного стола пистолет, кладет его перед Джови). Добудь пленку.
Кэнди в ужасе: пистолет — это значит, что Скипу будут угрожать, возможно, стрелять в него. Джови требует адрес Маккоя. Кэнди называет неправильный адрес. Не найдя Маккоя, Джови идет к торговке Мо, которая наверняка знает, где живет Маккой, но та отказывается отвечать, и Джови убивает ее. Полиция пытается арестовать Маккоя за убийство Мо, но следивший за ним агент ФБР заявляет о его алиби.
Вернувшись домой, Маккой находит там спящую в гамаке Кэнди.
Кэнди: Мо убили, Скип. Застрелили в голову сегодня ночью.
Маккой: Я читал в газетах. Что ты здесь делаешь без бабла?
Кэнди: Я вчера была у нее. Умоляла не говорить Джови, где ты живешь. Она тебя не продала, Скип. Она тебя любила.
Маккой: Что за Джови? Это твоя старушка?
Кэнди: Ты не слушаешь.
Маккой: Джови — это и есть старушка?
Кэнди: Да. Я ей рассказала о нем. Я знала — он ее найдет.
Маккой: Думаешь, это его работа?
Кэнди: Я просто знаю. Ему приказали найти ее. Я там была. Я видела, как ему дали пистолет. Но, Скип, я не думала, что он ее убьет, честно.
Маккой: Заткнись.
Кэнди: Это моя вина. Я не знала. Я не хотела этого.
Маккой: И я не хотел. Я заботился о Мо. Она не должна была так умереть. Ну успокойся, все в порядке.
Кэнди: Это моя вина. Я всю ночь бродила по улицам, не знала, куда пойти. Когда я прочла об этом в газетах, я пошла к тебе, Скип. Я должна была рассказать тебе, как это случилось. Ты ошибаешься на мой счет, Скип. Я не имею к этому никакого отношения.
Маккой: Ладно. Теперь мне все ясно. Где он живет?
Кэнди: У него есть пистолет.
Маккой: Я предоставлю копам возможность заняться им. Где он живет?
Кэнди: 340, 96-я западная улица.
Маккой: Ему надо бы приготовить эти 25 кусков. (Достает пленку.) Вот она.
Кэнди: Скип!
Маккой: Увидимся.
Маккой поворачивается, чтобы уйти, но Кэнди бьет его бутылкой по голове. Он теряет сознание. Она похищает пленку.
Кэнди в полицейском участке в кабинете Дэна Тайгера. В разговоре участвует также агент ФБР Зара.
Кэнди: Вы начальник отдела по борьбе с карманниками?
Тайгер: Да.
Кэнди: Вот пленка, которую вы ищете. И которую хотят заполучить коммунисты. Скип велел мне принести ее вам.
Тайгер: Скип велел?
Кэнди: Да. Слушайте, за мной следили, пока я добиралась сюда. Вряд ли это были друзья.
Зара: Это я следил за вами. (Рассматривает пленку. Тайгеру.) Та самая, все в порядке. (Кэнди.) Не желаете ли присесть? Просто успокойтесь и ответьте на несколько вопросов. Каким образом вы связались со Скипом Маккоем?
Кэнди: Женщина по имени Мо.
Тайгер: Ваши друзья имеют какое-либо отношение к убийству?
Кэнди: Да.
Тайгер: Вы подтвердите это под присягой?
Кэнди: Я скажу под присягой все, что я знаю.
Тайгер: Вы знали, что на этой пленке, когда Скип вытащил ее из вашей сумочки?
