Теодор Драйзер - Статьи и выступления
ПРОТИВ ВОЙНЫ
Те, кто ненавидят Советский Союз добились слишком многого.
…Опасно жить без правды. А сейчас особенно опасно не знать правды о Советском Союзе. Если уж извлекать какие-либо уроки из истории Европы за последнее время, то они заключаются именно в этом.
…Газета «Нью-Йорк таймс» напечатала рецензию на мою последнюю книгу. Там сказано: «Мистер Драйзер становится уличным оратором». Да, я иду на улицу бороться против проституированной прессы и радио, которые находятся в руках у корпораций — к их числу принадлежат и «Нью-Йорк таймс», и «Чикаго трибюн», и другие газеты. Да, это большая заслуга и честь стать уличным оратором, чтобы бороться против этой банды, которая продалась рекламодателям.
Не забывайте, что мы имеем дело с проституированной прессой. Газеты идут на любую подлость в своих нападках на Россию. Они, например, почти совсем прекратили публикацию рецензий на правдивые книги о Советском Союзе, зато публикуют почти любую враждебную Советскому Союзу стряпню, сколь бы фантастичной и ядовитой она ни была. Таким образом, под видом правды распространяются всякие вздорные выдумки. Как писатель я протестую против использования литературы реакционерами, в своих шкурнических целях злобствующими против Советского Союза. Я протестую и как гражданин, у которого достаточно опыта, чтобы понимать, что этот самообман опасен для Америки.
То же относится и к литературным журналам и критикам. Первые страницы предоставляются любой книге, пусть даже совсем никчемной — лишь бы она была направлена против Советского Союза. Когда же выходит книга честная, правдивая и объективная, вроде книги, принадлежащей перу настоятеля Кентерберийского собора, то ее либо игнорируют, либо дают на рецензию отъявленному противнику Советского Союза. К моей собственной книге — «Америку стоит спасать» — относятся, как видно, так же.
Взять, например, сообщения о XVIII партийной конференции, недавно прошедшей в Москве. Первые сообщения, появившиеся в газетах, радостно возгласили «развал» советской промышленности. В действительности же дело всего-навсего в том, что конференция, по обыкновению, прошла в атмосфере самокритики, и я могу вас уверить, что русские умеют критиковать себя куда лучше любого человека со стороны.
Такая критика обычно лишь означает, что они намного ушли вперед. Так и на сей раз: когда день или два спустя появились цифры о советском производстве, мы увидели, что промышленное производство в СССР за последние три года выросло на 44 процента. В то время как в США уровень производства в 1940 году лишь на 11 процентов превысил уровень 1929 года, в СССР промышленное производство выросло на 434 процента. Теперь русские приступили к выполнению пятнадцатилетнего плана, в результате которого они надеются перегнать все остальные страны не только по размаху производства, но и по количеству продукции на душу населения.
Против Гарри Бриджеса устроен подлинный заговор. Наши заправилы против него, потому что он — настоящий американец, который борется в интересах простого человека, а не в интересах этих свиней — корпораций.
Коммунисты как в России, так и в США преданы интересам простого человека. Мне не довелось принадлежать к их числу, у меня нет для этого необходимых знаний, но я сочувствую их идеям.
Это люди стойкие и верные, преданные, по-моему, прекрасной цели: они готовы пожертвовать жизнью ради того, чтобы сделать жизнь лучше, чтобы все могли жить в мире. Вот что такое коммунистическая партия.
…Мы можем сместить наше правительство и заменить его другим. В этом нет ничего противоестественного, поэтому коммунистическая партия может и должна существовать. Каждый американец имеет право требовать смены правительства, изменения его состава к лучшему, имеет право обсуждать это с другими людьми.
…Русские пытаются осуществить у себя Нагорную проповедь. Они делают все, чтобы создать приличную систему правления. Это самая замечательная страна на свете. И это самый умный, самый одаренный народ в мире. В Советском Союзе каждый имеет возможность развивать свои таланты: хочет ли он играть на флейте, или дрессировать медведя, или быть великим музыкантом, или актером, или чем угодно — все пути открыты ему. Но если он попытается накопить миллион долларов и сделать своих соседей рабами, то его либо вышлют, либо расстреляют. И правильно сделают.
Мы должны признать роль Советского Союза в мире и его мощь. Сейчас СССР — величайшая сила, выступающая за мир во всем мире… С какой бы точки зрения ни посмотреть на наши две страны — с точки зрения их схожести, их нужд и потребностей, которые они вполне способны взаимно удовлетворить, или их соседства на севере, — я считаю, что для сохранения устойчивости в мире поддержание и укрепление тесных дружеских отношений между этими странами будет иметь огромное значение.
Я знаю, простые люди в Соединенных Штатах думают точно так же. Поэтому взаимное понимание и знание друг друга совершенно необходимы.
Если бы Вашингтон, Джефферсон или Линкольн были живы сейчас, они бы дружили с Россией. Черчилль сказал мне в 1928 году: «Я даю России семь лет жизни». Теперь он вынужден признать, что Советский Союз — одна из величайших держав на земле. Ну что можно сказать о таком человеке?
1941 г.
Перевод Я. Засурского
ПИСЬМО ДРУГУ
Дорогой друг!
Уже давно меня сильно тревожит вопрос о состоянии американской печати.
Этот вопрос беспокоит в наши дни многих. Судя по тому, что сейчас творится, я не думаю, чтобы можно было ожидать каких-либо благоприятных перемен в деле печати. Пожалуй, положение американской прессы сейчас хуже, чем когда-либо.
Вот почему я и пишу Вам это письмо. У нас есть несколько периодических изданий, где печатают правду. Одним из таких изданий и, по-моему, наиболее значительным из всего, что выходит в стране, является журнал «Нью мэссиз». Я уверен, что Вам достаточно известна деятельность этого журнала, и потому не вхожу в подробности. Считаю, что этот журнал ведет замечательную борьбу против тех, кто готов послать на убой еще миллиона два американских юношей, пожертвовать ими в войне, которая ведется в чужих интересах. «Нью мэссиз» постоянно высказывает очень правильные мнения по существенно важному для всех нас вопросу защиты гражданских прав рядового члена общества. Вот уже тридцать лет, как этот журнал высоко несет знамя литературной честности. По всем этим причинам, я знаю, ему не посылают объявлений и реклам, а ведь это составляет главный источник дохода периодических изданий в наше время. «Нью мэссиз» ведет трудное существование, постоянно находясь на грани финансового краха, от которого его неизменно спасает поддержка друзей из числа наиболее честных людей Америки.
Вот почему я посылаю Вам это письмо с убедительной просьбой помочь журналу собрать нужную ему сумму в 25 тысяч долларов. Люди, подобные Вам, оказывают поддержку многим хорошим начинаниям, но все эти начинания пострадают, если такой орган, как «Нью мэссиз», перестанет существовать. Мы с Вами не можем этого допустить.
Искренне Ваш
Теодор Драйзер.
1941 г.
Перевод Н. Хуцишвили
Я СЧИТАЮ ЭТО ВЕЛИЧАЙШИМ ЗЛОДЕЯНИЕМ…
Телеграмма, направленная Иностранной комиссии Союза советских писателей
Ничто в истории человечества — ни безумные авантюры в поисках преходящей славы и власти, ни страшные массовые истребления народов и порабощение их Киром, Дарием, Александром, Цезарем, Аттилой, Чингисханом, Тамерланом, Наполеоном — не может сравниться по своему бессмысленному варварскому разрушению и смертоносности с ничем не оправданным нападением Гитлера на Советскую Россию. Ибо Россия, Советский Союз — страна, которая столетиями терпела жестокое, тупое бесправие и гнет кучки представителей грубой силы, топтавших своими сапогами огромное большинство народа — простых и трудолюбивых людей, чтобы самим купаться в роскоши и чваниться, — является единственной страной, единственным народом, который, наконец, установил справедливую и социально-прогрессивную форму правления. Правительство России за последние двадцать три года заботилось о том, чтобы те, кто хочет работать и стремится как к духовному, так и к материальному прогрессу и миру, получали всемерную поддержку и помощь со стороны своего правительства.
Ни в Европе, ни в Азии, ни в Африке, ни в Южной или Северной Америке, за исключением США, не была не только осуществлена, но даже выработана такая программа, которая, несомненно, была осуществлена в России; в 1927–1928 годах я имел возможность увидеть собственными глазами гигантские начинания, предпринятые там с целью обеспечить основы материального и общественного благосостояния и счастья стосемидесятимиллионному народу, до этого угнетавшемуся безмозглыми циничными аристократами царской России, стремившимися только к одному: обеспечить собственное благополучие путем порабощения всех остальных своих соотечественников. И вот теперь приходит Гитлер, которому великолепно должна быть известна честность Советского Союза и его социальное значение, которому должно быть известно, что самое существование СССР — залог того, что довольство и счастье обеспечены всем, кто по своей воле участвует в необходимом для этого труде, и, движимый личным честолюбием и стремлением к славе и обогащению, а также во славу империи, где правит ничтожная кучка, враждебная свободе и счастью огромного большинства человечества, стремится разрушить и уничтожить прекрасную программу, созданную Лениным и после его безвременной смерти осуществляемую его многочисленными последователями…
