Эльчин Сафарли - Туда Без Обратно
…Я жива. Не скучаю по Стамбулу, хотя по-прежнему его люблю. Больше всего тоскую по Босфору. Иногда слышу крики босфорских чаек, это никак не объяснить. Наверное, между мной и Босфором сохранилась волшебная связь… Я не вернусь в город контрастов. Слишком много воспоминаний, А если вдруг и вернусь, то просто-напросто не смогу сориентироваться. Хотя прошло всего пять месяцев после моего отъезда, я уже не помню ни улиц, ни районов Стамбула. Может, заставила себя забыть?…
…Я жива. Отпустила прошлое и не заметила как. Защитная реакция психики? Если бы не отпустила, то погибла бы под его обломками. Теперь во мне пустота. Чувства высохли, эмоции раскрошились, обиды потрескались. Ничего не чувствую. Из-за внутренней пустоты мне постоянно холодно, руки мерзнут даже в теплую погоду.
…Я жива. Но перестала видеть сны. Они ушли вместе с прошлым. Мои сны сейчас — это реальность. Чтобы увидеть сон, не нужно засыпать, стоит оглядеться вокруг… Скучаю по снам, хочу увидеть в них сыночка, услышать биение маленького сердечка. Аллах бережет. Знает, что если во сне увижу своего малыша, то не захочу просыпаться…
…Я жива. Дописываю последнюю страницу Дневника. Вернулась к нему два дня назад. Решила поставить окончательную точку. Предыдущие две записи сделала со слезами на глазах. Хотела вспомнить пережитое в больнице. Вспомнить, чтобы отпустить. Отпускаю… Завтра утром отправлю Дневник Другу, в Стамбул. Подарю ему все, я же обещала. Может, когда-нибудь из моих записей он сделает книгу. Только к Другу у меня одна просьба. Если эта книга будет, то пусть она закончится следующими словами:
«Все вышеизложенное является вымыслом. Любые совпадения случайны».
ОТ АВТОРА
Эта книга стала для меня сродни затяжной болезни. Сложно было проживать ее строки как реальные события. С каждой главой я все больше уважал Сашу, восхищался ее волей, силой… Мне посчастливилось знать ее в жизни. Ближе к концу своего дневника она рассказывает обо мне. Надо признаться, я планировал сократить эти эпизоды: слишком уж положительным выгляжу в ее описаниях. Детское смущение овладевало мной всякий раз при чтении «наших» глав. И все-таки решил оставить их: пусть все будет так, как было на самом деле… Мы много общались с Сашей, меня иногда поражали ее мысли. Я старался больше запомнить и часто, по возвращении домой, записывал сказанное. Этими записками взял на себя смелость дополнить текст: мне кажется, это делает Сашу еще искреннее и естественнее…
Что касается самой работы над книгой, то она, как я уже говорил, протекала тяжело. Одно дело выдумать героиню и по своей воле решить ее судьбу. Другое дело писать о реальном человеке — друге, судьбу которого считаешь несправедливой. И изменить что-либо ты не в силах… Часть Сашиного дневника была написана на турецком языке — многие записи перевел или переписал заново. Некоторые фразы сохранил на турецком. К примеру, эсэмэски Озана…
Сегодня, когда книга завершена, хочу выразить благодарность, прежде всего, моей маме Сарие. Она поддерживала меня, не позволяла падать духом и выслушивала мои бесконечные сомнения. И еще я признателен моим издателям: благодаря им смог сделать немного больше того, на что был способен.
…До сих пор ищу Сашу. Пару раз ездил в Диярбакыр, без успеха. Скорее всего, она поменяла имя. Я пытался связаться с Польшей, но она отказывается со мной говорить. Надеюсь, что эта книга когда-нибудь попадет в руки Саши и она снова появится, как раньше, на ортакёевской набережной. И мы будем гулять с Айдой, лакомиться пишмание, пить чай из термоса… А пока, Саш, выполняю твою просьбу:
«Все вышеизложенное является вымыслом. Любые совпадения случайны».
Примечания
1
Отвяжись (тур.). (Здесь и далее примеч. авт.)
2
Мужчин (тур.).
3
Потрясающе было (тур.).
4
Полицейские (тур.).
5
Взятка (тур.).
6
Рекламный тур (тур.).
7
Мучительный вечер (тур.).
8
Турецкое блюдо из баклажанов.
9
Секс-бомбой (тур.).
10
От арабского «Господи, прости!», здесь — «Боже упаси!» (тур.).
11
Район Стамбула.
12
Один из символов Стамбула, историческая башня в европейской части в районе Галата.
13
«Фенербахче» и «Галатасарай» — ведущие футбольные клубы Турции.
14
Улица Независимости в центре Стамбула.
15
Сеть магазинов Стамбула.
16
Pinar — турецкая марка молочных продуктов.
17
Ülker — известная продуктовая марка Турции.
18
Efes — турецкое пиво.
19
Dimes — марка турецких натуральных соков.
20
«Ах ты, шлюха русская… Еще раз посмеешь позвать к себе моего Октая, уничтожу тебя. Буду следить за тобой. Не забывай сказанного мною» (тур.).
21
«Мальчики, проучите как следует эту падшую женщину. Поспешите. Все равно ей гореть в аду. Да проклянет ее Аллах!» (тур.).
22
«Сестрица», «тетушка» при обращении (тур.).
23
Очистить наш мусульманский город от русских грешниц (тур.).
24
Королевой (тур.).
25
Тюрьме (тур.).
26
Hürriyet — турецкая ежедневная газета.
27
Kadin ve Çocuk — колония для женщин и детей в стамбульском районе Бакыркёй.
28
Laleli — центральный район Стамбула, где чаще можно встретить русских.
29
Старый квартал на северном берегу Золотого Рога.
30
Центральный район Стамбула.
31
Священный месяц мусульман.
32
Девушка (грузин.).
33
Рыба без костей (тур.).
34
«Страница Пако» — рубрика о домашних питомцах в турецкой газете «Хуррийет».
35
Hayal — мечта (тур.).
36
Черепахи (тур.).
37
Сеть продуктовых магазинов в Стамбуле.
38
Добро пожаловать! (тур.).
39
«Во имя Аллаха милостивого, милосердного… Дочь Лидии Александра…» (араб. /тур.).
40
«Нееееет!» (тур.).
41
«Не сниммааай» (тур.).
42
«Лижи, милая, лижи…» (тур.).
43
«С удовольствием!» (тур.).
44
«Это зачем?» (тур.).
45
«Прости, детка… Пошутила» (тур.).
46
Марка недорогой молодежной одежды.
47
Знаменитый мужской журнал.
48
Турецкая поп-звезда.
49
«Не загружай голову такими глупостями. Это всего лишь бумажки. Для нашей семьи — сущие гроши. Мама в «Акмеркезе» тратит в десятки раз больше» (тур.) «Акмеркез» — крупнейший торговый центр.
50
«Почему всегда думаю о тебе? Почему не могу насытиться тобою? Алекса, тело мое сидит дома, но душа рядом с тобой. Не могу не думать о тебе. А ты?» (тур.).
51
«Я ищу тебя глазами. Я хочу уловить в воздухе аромат твоего тела. Я ищу глазами твои глаза… Почему дни без тебя кажутся потухшими? Неужели я влюбился?» (тур.).
52
«С кем ты сейчас? Кому даришь себя? Кого целуешь? Ревную. В самом деле. Вынужден держать ревность в себе. Я не имею прав на тебя. Ты не моя. Ты — всех. Извини» (тур.).
53
Приятного аппетита! (тур.).
54
«Чаще смотри в мои глаза. В них ты сможешь найти то, что хочешь получить от меня… Береги себя. Увидимся. Твоя А. Кстати, не забудь стереть это сообщение» (тур.).
55
Турецкое название Малой Азии, области в Центральной Анатолии.
