Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.
Sztywna
— «Настоящий поляк» читает «Выборчу», никуда не ездит, сидит в своей деревушке, а главным источником его знаний о мире являются Радио «Мария» и еженедельные проповеди приходского священника.
Czytelnik lit.P
— Кто-то хорошо сказал: «Наконец, я поехал во второй раз, на этот раз ЗА СОБСТВЕННЫЕ ДЕНЬГИ».
Endi
— Россия — это красная страна, у которой на руках полно крови, не только польской. Не забудем! Спокойной ночи всем…
KRIS
— Не смешивайте политиканов и народ. Народ нормальный, верхушка — сволочи.
Stan
— Я так думаю, что мавзолей Ленина — это прекрасное место для Макдоналдса. Туск мог бы перерезать ленточку на открытии. Клиенты стоят в очереди уже 73 года.
Lenin
— Идиот.
Zmartwiony
— Вот «плата» для нас за псевдо-дипломатию президента! Пусть и дальше всех оскорбляет, и никто не впустит поляка без визы!
Wkurzony
— Недоумок… если ты забыл, то в последнее время в России был твой любвеобильный премьер… и, видимо, только это и «выхлопотал».
Aleksyrżewski
— Тем, которые любят москалей.
Что хорошего пришло из России в Польшу???
Wójt
— Ничего хорошего не пришло, но, несмотря на это, они симпатичные люди. Я многих знаю. А что хорошего пришло из Польши на Запад? Или на Восток?
Gajowy
— В частной жизни вроде неплохие люди, но только почему, как только кто из них дорвётся до власти, так сразу хочет в Польше править?
Kucharz
— Пельмени.
Fakenick
— Привычка запивать смалец молоком.
Flash
— Птичий грипп.
Asia maturzystka
— Спирт;D
Khij
— Газ?
Pisul
— У меня есть друг, дед которого был в плену и немецком, и русском. О немецком он рассказывал, как там было, как жил, что ел, но когда мой друг спросил его о русском плене, то он только заплакал. Поэтому никогда в жизни я не проголосую за коммунистов
Или хамелеонов из SLD. Посмотрите на парня, который сидел по другую сторону «круглого стола» («круглый стол» — переговоры в 1989 году между представителями властей ПНР, оппозиции и Церкви), на Квасьневского, что он вытворял в Харькове, пьяница, едва на ногах держался. Олексы — агент, Чимошевич — мошенник, ничто, что пришло с той стороны, не было хорошим. Да, чуть не забыл, правительство хотело добиться независимости от поставок нефти и газа из России, а что сделал Милер (бывший член SLD), сорвал переговоры с норвежцами. Поэтому поляки должны делать всё, чтобы москали как можно дальше держались от Польши, пусть даже сорвут строительство этой ничего не значащей ПРО, не будет она защищать Польшу, я в этом уверен, но в будущем история может повториться, и снова могут на нас напасть, а так, по крайней мере, у США будет повод защищать нас и своё оборудование. Не знаю, знаете ли вы, но в случае нападении на какую-либо страну НАТО может, но не обязано вмешиваться, уж поверьте, Франция или Германия не станут биться за Польшу! Уже один раз в истории показали солидарность с Польшей, и мы остались одни.
Yans
— Русские шпионки
— Туберкулез.
Rusek
— Культура… быстро учи русский, чтобы знать язык, когда поедешь служить Ивану.
[email protected]
— Пока что Иван нелегально работает у меня за 900 злотых и уж так доволен, так доволен!
Różowiutka
— Так называемые Возвращённые Земли.
Asdasd
— Проститутки.
Bialy
— Коммуна и Польская Объединённая Рабочая Партия!
Banan
— Темнота и отсталость!
Paw
— Оставили нам в наследство своих клопов, потом Дворец Культуры, а теперь мы имеем от них газ и нефть.
Ambasador
— Культура… durak ty adin
JaPa
— Великолепная русская литература.
Karambol
— РЫЖИЙ и пёс («Рыжий» — танк в сериле «Четыре танкиста и собака», прим. перев.).
Wala
— Валенки.
Pmietam _te_czasy
— Полковник Гермашевский полетел в космос на москальской ракете и, к сожалению, вернулся.
Prawda
— Берут в гробу (Болеслав Берут, первый послевоенный руководитель Польши, умер 12 марта 1956 года в Москве, этот факт до сих пор служит темой для различных спекуляций — прим. перев.)
Saint
— Уважаемые господа! Прежде, чем вы совершенно оплюёте польский народ и правительство, почитайте немного, может ситуация для вас прояснится.
Россия — вопреки тому, что считают «серьёзные» политики — всегда была, есть и будет враждебно настроена к Польше. Единственным президентом, дружественным Польше, был Борис Ельцин. Все до него и после него воспринимал или же будут воспринимать поляков как народ совершенно им подчинённый и только в союзе с Россией. У любого российского политика это в крови закодировано, и в России было было неполиткорректно, если бы кто-либо, желающий заниматься политикой, высказывал другое мнение на этот счёт. Так что, независимо от того, какая партия в данный момент у власти в Польше, ПиС, ГП или им подобные, самостоятельная политика Польши никогда не будет признана российскими властями. Поэтому комментарии типа «ГП или ПиС сделали плохо то и сё» — это, мягко говоря, непонимание ситуации. Россия никогда не откажется от имперских амбиций, а Польша в этой части света — единственное государство, которое может помешать ей вести такую политику. Наша поддержка Украины (причём это делали все предшествующие правительства: СЛД, ПиС и ГП), участие в делах Белоруссии, Грузии, Литвы и многих других подливает масла в огонь, и русские явно не могут вынести этого. А господин Путин — один из самых враждебно настроенных к Польше руководителей России в истории. Если бы Польша не было членом европейских структур и НАТО, русские давно бы уже ввели к нам свои «миротворческие силы» (противники ЕС и НАТО — подумайте об этом). Однако самым печальным для нас, поляков, можно считать явление, которое невооружённым глазом видно на этом форуме: оплевывание нашей страны самими поляками (во всяком случае, людьми, имеющими польское гражданство), глупые комментарии. Путин плюёт вам в лицо, а вы его хвалите и поддерживаете. И что вас ещё держит здесь? Границы открыты — скатертью дорога. Отдайте польские паспорта — и в путь, лучше всего на восток. Путин и Лукашенко примут вас с распростёртыми объятиями, как давних тайных агентов, сотрудничавших с оккупантами. Именно благодаря таким людям Польша так немного значит и становится посмешищем для других народов. Смеясь над поляками, не смеются над Туском, Квасьневским, Бартошевским или им подобными, но именно над такими, каких часть на этом форуме: невежественных наглецов, которые с трудом могут написать собственную фамилию, а критикуют других за то, о чём они понятия не имеют. Легко, прикрываясь анонимностью, которую даёт интернет, ругаться и оскорблять, но что вы сами делаете, чтобы изменить репутацию нашей страны на международном форуме?
9 мая 2008 года
Ежи Прокураторский
Нескрытая камера
http://jerzy.prokuratorski.salon24.pl/72462,index.html
Jerzy Prokuratorski Nieukryta kamera
Мне казалось, что в области реалити-шоу нас уже ничем нельзя удивить. Можно. Сегодня вечером, 29 апреля, российский телеканал «Вести» в прайм-тайм в течение часа ведёт прямую трансляцию из Москвы … репетиции военного парада, который состоится 9 мая. На будущий год, наверное, устроят трансляцию осмотра танковых двигателей перед парадом, и тоже, конечно, в прямом эфире. Затем будет трансляция с завода, производящего ракеты, которые прибудут на парад на Красной Площади через несколько лет. А может, и трансляция из роддома, рождение солдата, который будет участвовать в параде через восемнадцать лет…
Вот только, мне кажется, мы эти трансляции с заводов, фабрик и больниц уже когда-то видели?
Потому что именно так это обычно начинается…
И кто это смотрит?
На сайте «Вести» сообщают, что демонстрация привлечёт тысячи москвичей (скопирую, чтобы доказать, что я не придумываю):
Тысячи москвичей и гостей столицы вышли на главную улицу Москвы — Тверскую, чтобы посмотреть на военную технику, которая прибывает на Красную площадь для участия в репетиции парада Победы. (…) Репетицию парада на Красной площади в прямом эфире показывает телеканал "Вести".
11 мая 2008 года
