Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.
15 июля 2008 года
Михал Потоцкий
Россия нашлёт на нас хакеров и шпионов
http://www.dziennik.pl/swiat/article206993…i_szpiegow.html
Michał Potocki Rosja naśle na nas hakerów i szpiegów
Кремль грозит «ассиметричным ответом» на строительство элементов антиракетного щита в Польше и Чехии. Сразу же после подписания договора с США о размещении русские пообещали уменьшение поставок нефти нашим южным соседям. А СМИ пишут о ракетах «Искандер», которые могут появиться в Калининградской области. Чем ещё ответит Россия на строительство ПРО в Польше? «Нас атакуют хакеры», — пишет «Дзенник»
— Мы должны свести к минимум риск для нашей безопасности, — уверяет генерал Евгений Бужинський из российского Министерства Обороны.
Кремль не позволяет убедить себя в том, что на польской базе будет не более двух десятков антиракет, которые никак не могут являться серьёзной угрозой для России при её запасах одних только активных ядерных боеголовок числом более 5 тысяч.
Вот как может отреагировать Россия.
Милитаризация Калининграда и Балтийского моря.
— Это весьма правдоподобный вариант, — говорит «Дзеннику» бывший агент КГБ Олег Гордиевский, который в 80-е годы сбежал на Запад.
В данный момент российские ракетные войска расположены далеко от границ Польши. Ближе всего к нам размещена 28 дивизия ракетных войск в Козельске: около 780 км от Буга. Но в качестве реакции на строительство ПРО русские могут установить в граничащей с Польшей Калининградской области сухопутную баллистическую систему «Искандер-3», снабжённую ракетами ближнего радиуса действия (от 280 до 400 км) с боеголовками конвенциональными (предназначенных для разрушения баз, таких, какую планируют построить американцы) либо ядерными. Милитаризацией Калининграда угрожал нам, в частности, и командующий ракетными войсками Николай Соловцовов и председатель думской комиссии по иностранным делам Константин Косачёв. В рамках «асимметричной реакции» сейчас говорят также о милитаризации Балтики, которая до сих пор имела для российского флота третьестепенное значение.
Кибер-атака
— Атака хакеров, подобная той, что произошла в Литве в начале июля 2008 года и в Эстонии в 2007 году, — это наиболее вероятный ответ на строительство базы США, — говорит «Дзеннику» бывший агент советской военной разведки ГРУ Виктор Суворов.
Кибер-атаки имеют два преимущества: во-первых, трудно доказать, что их организовало правительство, во-вторых, они до стих пор не запрещены международным правом. Нападение хакеров на Эстонию на много дней парализовала банковские переводы через Интернет. В общем, государство потеряло в результате 750 миллионов евро, то есть 3 % ВВП.
Массовый шпионаж
— Активность российских агентов в Польше уже сейчас значительна, — оценивает Гордиевский.
Он считает, что в Польше находится 80 офицеров разведки, но, по его мнению, значительно опаснее их агентура. Контакты русских частично остались с того времени, когда военная разведка ПНР обучалась в Москве. О том, как опасно может быть проникновение русских шпионов, свидетельствует пример Литвы. Её президент Роналдас Паксас в 2003 году был загнан в ловушку русскими агентами. Провокация с участием важнейших лиц государства, по мнению Гордиевского, более чем вероятна в Польше.
Ограничение поставок нефти.
8 июля США и Чехия подписали договор о размещении в окрестностях Праги радара, составляющего часть ПРО. Через несколько дней поставки российской нефти в Чехию уменьшились на 40 %, что официально объясняется «техническими проблемами». Эксперты напоминают, однако, что такие же «технические проблемы» в транспорте нефти коснулись также и Литвы после продажи Орлену нефтеперерабатывающего предприятия в Можейках. Такие же проблемы могут появиться и у Польши после согласия разместить у себя ПРО США.
------------------------
«Резкая реакция России совершенно меня не удивляет. Как бы мы ни называли это государство — федерация, империя или просто тоталитарная держава — оно способно на бандитские жесты.
Вооружённую интервенцию или хотя бы перегруппировку войск, угрожающую польской или чешской границе, я исключаю, потому России это просто не выгодно. Но игры с закручиванием вентиля с нефтью или газом, широкомасштабные разведывательные операции или кибер-атаки как нельзя более реальны. Никто не остановит русских перед этим. Я думаю, что ПРО — лишь предлог для подобных действий, и если бы эта тема не была в данный момент актуальна, Москва придумала бы другую причину для того, чтобы вредить своим соседям, которые раньше были в сфере её влияния. Однако, Польша в этих делах не может рассчитывать на США. Америка просто не в состоянии сдержать подобное пиратство в современных формах».
Эдвард Люттвак, американский стратег.
----------------------
Юрий Балуевский, бывший начальник Генерального Штаба Вооружённых Сил России:
— Реализация планов США может привести к размещению у границ России систем, способных нарушить существующее равновесие сил между российскими и американскими стратегическими вооружениями. Уверения США, что система ПРО не направлена против России или Китая, совершенно не соответствуют шагам, предпринимаемым в этой области. Кроме того ПРО в Европе — это дополнительный фактор гонки ракетных вооружений в ближневосточном регионе и в Северной Африке. В сущности, в Европе создаётся выдвинутый далеко вперёд рубеж обороны территории США. С военной точки зрения, это шаг правильный — первая линия войск должна быть размещена как можно ближе к позициям возможного противника. Однако в современном мире, где всё взаимосвязано, где всё пронизано раком терроризма, это в то же время означает, что острие террористических атак будет направлено именно на эти выдвинутые вперёд объекты.
----------------------------------------
Константин Косачёв, председатель комиссии по иностранным делам Думы:
— Я подчёркиваю — Россия никоим образом не намерена угрожать Польше. В вашей стране могут быть размещены элементы американской системы противоракетной обороны, и я считаю, что все поляки должны осознавать и иметь полную информацию о том, какие последствия это влечёт за собой. Если вы предоставляете свою территорию для установок, принадлежащих американской армии, эти остановки окажутся под контролем и — как я уже сказал — на прицеле российской системы обороны.
Это не угрозы, это констатация факта. Все элементы оборонных систем России и Америки взаимно контролируются, находятся на прицеле — такова логика и закон действия этих систем. Решаясь на ПРО, Польша совершает выбор и оказывается на линии огня. Все поляки должны понять это, чтобы потом не удивляться.
--------------------
Дмитрий Рогозин, представитель России при НАТО:
— Наши предостережения о нацеливании ракет на объекты ПРО США в США имели честного предупреждения. Это элементарная порядочность, весьма отличающаяся от той, когда говорят, что антиракетный щит должен служить для защиты от нападения Ирана. Ведь Польша — балтийская страна. Думаю, поляки не верят, что они должны сбивать иранские ракеты. Америка собирается защищаться за наш счёт, потому что если ракеты будут сбиты, то они должны куда-то упасть. И это произойдёт не над Америкой, а над Европой, может быть, над Польшей. Если ПРО будет размещена, скорее всего, мы выйдем из договоров, которые мешают нам дать симметричный ответ. Речь идет, например, о договоре об ограничении ракет ближнего и среднего радиуса действия. При их помощи мы можем частично обеспечить свою безопасность. Я говорю это честно, как военный. А военные не сентиментальны.
22 июля 2008 года
Резкое падение поставок нефти из России — месть за ПРО?
http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0
Drastyczny spadek dostaw ropy z Rosji — zemsta za tarczę?
Россия значительно ограничила поставки нефти в Чехию, не объясняя причин, сообщают СМИ. Появились домыслы, что это может быть «местью» Москвы за согласие Праги на американскую ПРО.
Grucha 5
— Так и надо Пепикам, пусть теперь везут себе нефть на танкерах их США или с Ближнего Востока.
Caido
— Разве страны ЕС не видят, на чём основана «политика» России? Я не понимаю этого стремления договариваться с Кремлём, строить Северный трубопровод и т. п. Через пару лет Россия будет точно так же шантажировать Германию и другие страны, которые позволят себе стать независимыми от поставок газа и нефти из России. Не проще ли «повернуться спиной к России»? Построить альтернативные трубопроводы с Ближнего Востока, Северного моря, из Северной Африки. И в один прекрасный день поблагодарить русских за сотрудничество, и пусть ищут себе новые рынки сбыта.
