Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.
(Полностью повторяет свой пост, см. выше).
hohlik3
— Финляндия — это интересная тема, будучи веками под влиянием России и Швеции, они не чувствуют никакого антагонизма по отношению к этим народам, наоброт, развивают сотрудничество, забыв о прошлых обидах, но на это способен лишь мудрый народ, знающий себе цену, поляки не такие и долго еще не будут такими.
gekon1979
— Да Федь эта Финляндия, которую ты так восхваляешь, на 100 % зависит от кацапов. Я предпочитаю «неумную» Польшу, а не финляндизацию
.
Ciaxp
— Жалкие надежды лакеев ЦРУ? Управление приказывает своим холуям очернять России, холуи старательно выполняют приказ. Тем временем Россия переживает период экономического роста и политической стабилизации. Этого дворняжки на поводке Буша перенести не могут, потому что их натравили на Россию, и они должны гавкать, как хозяин велит. Однако это гавканье ничего не значит. У России есть нефть, газ и сильный президент. У России лучшие годы еще впереди.
eva15
— Скорее начало подлизывания. Саркози в Москве из кожи лез, чтобы понравиться Путину. Подверг сомнению однополярные стремления США, говорил о величии России, о том, что Франция и Россия — друзья, и что Россия приводит его в ВОСТОРГ!
Резкую критику России закончил грозными словами:
«Если у России что-то не получается, то Россия, как и Франция,
должна сделать все для исправления этих ошибок».
Да, подлизывался бедняга, как мог, лишь бы пропихнуть французские фирмы на российский рынок. Современные западные политики — это коммивояжеры огромных концернов в ранге президентов или министров. Ездят по миру с чемоданами рекламных проспектов и подарков, чтобы протолкнуть продукцию больших корпораций.
Саркози иногда был смешон, когда говорил что французские концерны готовы выкупить доли в Газпроме и других российских концернах. То-то Путин и Газпром посмеялись…
wujcio44
— Смеющийся концерн? Ты в себе?
eva15
— Франция, будучи по уши в долгах, предлагает России и Газпрому, которые сидят на деньгах… свои денежки. Как тут не смеяться?
Syfopis
— Вот расходы на вооружение, в которых Россия не так уж сильно отстает от основных европейских стран. В других областях вы просто не существуете. Расходы на вооружение в 2006 году (в млрд долларов США) по данным SIPRI (Stockholm Tnternational Peace Reserch Institute):
1 — США — 528.7
2 — Великобритания — 59.2
3 — Франция — 53.1
4 — Китай — 49.5
5 — Япония — 43,7
6 — Германия — 37
7 — Россия — 34.7
kacap_z_moskwy
— Саркози — человек прагматичный. Поэтому он сказал, что пустит российские фирмы во Францию. Так же, как Россия — французские.
lenta.ru/news/2007/10/10/psb/
Польше это трудно понять. Проще думать, что он объявит войну Россию. Вот счастье-то было бы.
Я думаю, что в наше время никто в мире не думает так, как в Польше. Потому что в Варшаве считают, что все должны находиться в конфликте с Россией. А это не так. Каждый новый лидер вызывает возбуждение — вот он им сейчас покажет… Оказывается, что показал только дружеские отношения. Сложные проблемы решаются не войной, а дискуссией. А Варшава только войну и видит. Именно так я понимаю все эти фантастические тексты в польских СМИ
.
nikola_piterski2
— «Конец французского подхалимства по отношению к России?»
Конец, конец! Пусть поляки наконец успокоятся. Госпожа Меркель не подвела их, ждут Саркози? Это и есть современная польская дипломатия пани Фотыги?
Syfopis
— Очень часто критические тексты о российских властях или о поведении части россиян интерпретируются с помощью штампов: комплексы, фобии, ненависть. Может, этот штамп и есть ваша проблема, степные «европейцы»?
rusek11
— Придется подождать 5 Речипосполитей, чтобы михниковщина поумнела по отношению к России. Хе… хе…
Syfopis
— Сыфопис обращается к москальским сыфам, собравшимся на этом форуме, как мухи на г…о: возвращайтесь к себе в Рунет, г…еды. Вы срамите москалей, а ведь не все такая падаль, как вы, вся куча, написавшие последние 10 постов.
rusek11
— Пошел вон, ты, кретин, не только москалей оскорбляешь, таких тут много, но ты делаешь из Польши polish jokes и polnische wirtschaft. А может, ты ФСБешка?! Хе… хе…
Syfopis
— Москаль, я совершил чудо, чудо нейтрализации поганой пропаганды, потому что никто нормальный больше не ходит на форум, видя ваши вонючие Ники. ЭТОГО Я И ХОТЕЛ. Если говорить о вашей дальнейшей судьбе, мне она видится в черном свете, вам надоест общаться друг с другом, и вы вернетесь в заповедник хамства, каким является ваш Интернет. А ты, поганец, прекрасно понимаешь, о чем я говорю. В итоге сплошная польза. Я вернулся. Потому что вы снова активизировались, клоуны московские.
Syfopis
— Читать, москальские нацисты, читать и соображать, дурни.
(Дальше по-русски. Насколько я помню, это пост с нашей ветки — прим. перев.)
Не такие уж виноватые поляки.
Просто тут люди смотрят "Первый канал", а там — нет
Если серьёзно — то разное мировосприятие порождает разные взгляды на политику. А
мировосприятие формируется средой общения. Для Урсы, думаю, вопрос перевода не
столь критичен, чтобы она заболела. Просто она читает посты как здесь, так и
там. И способна на критичное осмысление положения в ОБЕИХ СТРАНАХ. Вы же,
уважаемый (как, впрочем и большинство «осуждающих» поляков), в этом плане,
скорее, похожи на тех самых поляков — "не читал, но осуждаю". И мозги у вас
точно так же повёрнуты — только в другую сторону, противоположную. Попробуйте
сходить на какой-нибудь русскоязычный иностранный форум (украинский, например) -
и вы поймете это. Далеко не каждый может в здешнем информационном поле
посмотреть на политику своей страны со стороны. Нет, не со стороны США или
Польши, а просто со стороны здравого смысла.
kacap_z_moskwy
— Читаешь ИноСМИ. Это хорошо. Читай, читай больше. Еще на форум izvestia.ru сходи. Есть комментарии к статьям на kommersant.ru. На www.rbc.ru есть форум. Это то, что касается политических форумов. О тех, что поменьше, даже не пишу. Почитай. И, главное, сравни, как пишут и что пишут, со своими постами на forum gazeta.pl.
Не правда ли, разница видна
.
Syfopis
— Читать, заср… политики!
(Дальше — по-русски)
Преимущество реальной, не «управляемой», демократии?не в том, что народ выбирает
самых умных. В устоявшейся, стабильной демократии народ выбирает «средних». Буш
— отнюдь не самый умный человек в США, а Саркози — во Франции. Но мы склонны
преувеличивать роль ума. Ум — вещь относительная и, может быть, отнюдь не самая
важная и вообще в человеке, и в успешном правителе. А по отношению к сложности и
многообразию реальной жизни никакого ума все равно никогда не хватит.
Какой-нибудь увлекшийся своими идеями (которые, в конечном счете, неизбежно
окажутся ложными) умник может погубить страну (Ленин был очень умный), а очень
средний человек может быть прекрасным правителем.
Преимущества демократии в том, что она ставит жесткие пределы «глупости», не
дает правителю уйти в мир своих фантазий и увести туда страну. Представим себе,
что Буш не имел бы не подчиняющегося ему Конгресса и республиканцам не грозило
бы поражение, что Буш мог бы изменить Конституцию и продлить свою власть, пока
не доведет до конца все задуманное. Он, вполне вероятно, напал бы еще на
несколько стран «оси зла», всех бы победил, а потом и он и Америка не знали бы,
что с ними делать, как она не знает, что делать в Ираке. Он мог бы вообще,
руководствуясь самыми благими стремлениями к распространению демократии,
привести мир к Армагеддону.
rusek11
— Сыфа, не цитируй тут bukwy, потому что менее сообразительный поляк подумает, что ФСБешки такие дураки, что берут на работу кретинов. Хе… хе…
Syfopis
— Ооо, я вижу, ты не пальцем деланный, а скорее пенисом отца-КГБшника, отсюда столько намеков на спецслужбы, бедный темный валенок. Иди лучше отсюда, уже всех насмешил.
Syfopis
— Мнение о поляках в Рунете. Почитайте-ка, господа, одно из типичных мнений о нас среди москалей, и жаль, что никто не переводит их популярных сайтов.
(И снова повторяет свой пост — перевод с форума ИноСМИ о «национальном характере поляков»).
