Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.
e_330
— Темный народ в это поверит. Увы…
Samideano
— А весной будут маленькие утятки. А может, щипунчики? Посмотрим. Точно, у утенка в последнее время такая гордая морда. И смотрит как-то странно. К Дональду относится высокомерно, говорит о нем, как о холопе, и на теледебаты согласился словно бы из жалости.
Ronronron
— НУ И ЦИРК!!!
monte-everesto
— «Премьер прощается с холостой жизнью».
Вроде бы так. Ходят слухи о беременности кота. Не все коту масленица.
ramm.stein
— Премьер дал слово? Будьте осторожны, пани Щипиньская.
Я не буду премьером, если мой брат станет президентом.
Не будет коалиции с Самообороной (партия Леппера — прим. перев.).
Я рад, что я буду в первых рядах борьбы с Самообороной.
Мы в очередной компрометации и в открытии Самообороне пути к власти участвовать не будем.
Мы не поддержим никого с судимостью или находящегося под судом. Это противно идеалам ПиС.
Зам. министра юстиции не преследовал и не сажал в тюрьму деятелей оппозиции в 70-х годах.
Мы построим три миллиона квартир.
Мы срочно введем низкие налоги.
Мы выведем польскую армию из Ирака.
Почти 200 км автострад в 2006 году — это наша заслуга.
Всего 6 км автострад в 2007 году — это вина левых демократов (оппозиционная партия — прим. перев.).
Марцинкевич — это премьер на весь президентский срок.
Мы поможем Гданьской верфи.
Мы уменьшим количество чиновников.
В правительстве не будет бывших членов ПОРП.
«Для меня единожды данное слово — свято».
Ярослав Качиньский, 10 VII 2006
pies_na_bielizne
— «Не буду мужем, если моей женой станет депутат Щипиньская».
Werbus
— У него яйца выросли? Или созрели?
Wrojoz
— Нет, отрезанные не растут. Да ему и не надо.
czarek62
— Яйца есть у Щипиньской, она ему даст взаймы. Зёбро тоже поможет, чем может.
magazynio1
— Жениться будешь, когда партия прикажет, а не осенью.
milo_1
— Банковского счета нет, Интернета нет, водительских прав нет… Кот его разлюбил, мама тоже… никто его 21 октября не выберет, так какой у него выбор?
grabarz_pis
— Очередной фокус для простаков. Голоса, голоса нужны.
milo_1
— «Темный народ» на это не купится, а «мохеры» — запросто… «ТЕМНЫЙ НАРОД», ЛЮМПЕН-ИНТЕЛЛИГЕНТЫ, ОБРАЗОВАНЩИНА, БУРАЯ СУКА, ЛЖЕ-ЭЛИТА, ГОЛОДРАНЕЦ, ОБЕЗЬЯНА В КРАСНОМ… (высказывания премьера Качиньского)
21 октября 2007 года поднимите задницы и пойдите к УРНАМ, чтобы демократически вымести… УТЯЧИЙ ТОТАЛИТАРИЗМ… пусть Европа и весь Мир увидят, что можно безболезненно убрать сатанинскую СЕКТУ РЫДЗЫКА с политической поддержкой ПиС.
ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ ТЫ НЕ ПОЙДЕШЬ НА ВЫБОРЫ, ТО ЗА ТЕБЯ ВЫБЕРЕТ ДУРНОЙ МОХЕРОВЫЙ НАРОД…
remez2
— Ярослав Ивашкевич был женат.
tymon99
— На колени, народы!!! После такого балагана ПиС получит 47 % голосов на выборах. Finis Poloniae
(
marcowsky
— Польские дурни завоют от радости! Представьте себе всех этих епископов, церемония в прямом эфире…
adamowski1
— Насколько я помню, довольно давно Валенса приглашал его с мужем, а теперь он якобы женится? Это наверняка газетная УТКА, специально распространяемая ПиС-ом перед выборами, чтобы Гетрых не придирался.
marcowsky
— Это будет сенсация года, и выборы у Качиньского в кармане! Для того, чтобы удержать власть, бедняга готов даже жениться!
jama.314
— Зёбро этого не допустит!!! Центральное Антикоррупционное Бюро и Агентство Внутренней Безопасности подняты по тревоге!
barnaba444
— Оказывается, Щипиньская — это Щипиньский???
kruk51
— Далеко не уйдет, свой своего найдет! Батюшки, а с котом-то что? Кот подаст в суд.
czarek62
— Картошка даже жениться готова, лишь бы понравиться бабулькам! Интересно, заведет ли он после этого счет, ведь мамуся получит отставку — ой, тяжко будет 57-летнему маменькиному сынку!
greetgreet
— Только идиоты в это поверят. Старый параноик и медсестра-карьеристка.
czarek62
— Еще как поверят. В Польше идиотов хватает!
filut69
— Не удивлюсь, если ПиСуар устроит это 20 октября. Он ради власти брата продать может, не то что свадьбу смастерить, ориентация ему не помеха… Рыдзык обвенчает, рейтинг подскочит.
bibbi5
— Жениться в этом возрасте. Зачем? Всему свое время. Если до сих пор не женился, теперь уж не имеет смысла. Я бы никогда такого не сделал.
remez2
— Сердце не камень. И не предвыборный плакат.
guru133
— Сочувствую будущей супруге
(. Видно, жизнь ее не баловала.
Amoremio
— Премьерчик — настоящий «артист». Всё, буквально всё, что он говорит и делает — дешевка, расчетливость, популизм и мерзость. Это надо уметь. Таким надо родиться. И снова отвратительный фокус…;(
А в день выборов его банда набросится на вьетнамцев в Польше, потому что они виноваты в беспорядке, неурожае и инфляции, разве нет?
tadjan
— Теперь он обязан еще:
— завести счет в банке,
— получить водительские права,
— исповедоваться.
Как раз на три премьерских срока дел хватит!
sld_sld
— Постойте… кот-то у него — мальчик?? Так это не только свадьба геев, так еще и человека с животным! Ярек, ты зоофил!!!
konrad.ludwik02
— Зачем же так скептически? Это была бы красивая пара! Да здравствует любовь, долой политику, дорогие супруги Качиньские!
cuffed
— Народ скидывается на «Виагру» для вождя! Народ любит вождя Уткостана!
adam81w
— Довольно поздно у него либидо проснулось. Сколько ему, 50 с хвостиком?
cuffed
— Разве пенис премьера — это публичная проблема? Странный он, премьер.
Ciagciulaciag
— Пенис — нет, а hooj — да!
zemir
— Господину премьеру Качиньскому желаю всего наилучшего, счастья в супружеском союзе с госпожой Иолантой Щипиньской!
9 октября 2007 года
Грузия: Окруашвили отказывается от обвинений
http://dyplomacjafm.blox.pl/2007/10/Gruzja…oskarzenia.html
Piotr Wołejko Gruzja: Okruaszwili wycofuje oskarżenia
Бывший министр обороны Грузии — Ираклий Окруашвили — отказался от своих обвинений, который высказал в адрес президента Михаила Саакашвили. Окруашвили, как сообщило агентство ИТАР-ТАСС, сегодня вышел на свободу под залог в размере 6 млн долларов.
Обвинения экс-министра потрясли Грузию в конце прошлого месяца. Окруашвили вскоре был арестован, а в центре Тбилиси, грузинской столицы, в течение нескольких дней проходили многотысячные манифестации противников президента. Демонстранты требовали отставки главы государства, а также досрочных парламентских выборов.
Неприятностями Саакашвили немедленно воспользовались русские, сделав из Окруашвили — говоря словами Герхарда Шредера — «чистого, как слеза, демократа», который стал жертвой авторитарного президента и его лагеря. Президент Путин сразу же высмеял грузинскую демократию, которую ставят в пример России. Короче говоря, Кремль скакал от радости, а ситуация в Грузии становилось все серьезнее.
Но вот оказывается, что Окруашвили отказался от своих обвинений и заявил, что хотел скомпрометировать президента. Его освободили под залог. Что всё это значит? 28 сентября я писал, что Россия мутит воду в Грузии. Если мои подозрения верны, Москва затеяла провокацию против ненавистного президента Саакашвили. Тбилиси — как заноза в пятке русского медведя, и надо непокорную Грузию «усмирить», — таково мышление Кремля. Но как обстоят дела на самом деле? Трудно сказать, поскольку мы имеем дело с весьма эффектным поворотом событий. Почему Окруашвили так быстро и именно таким образом признался во лжи? Может, его заставили? Может, его шантажировали? А может, он решил, что его покровители не могут обеспечить ему безопасность? Слишком много вопросов, слишком мало ответов.
9 октября 2007 года
Что вы купили у «москалей»?
На форуме gazeta.pl есть раздел forum-humorum. Можно перевести как «форум-юморум». Там каждый может начать собственную тему. Например, «Самый ненавистный герой рекламы», «Что ты надеваешь сначала — брюки или носки?», «Жизнь меня не баловала», «Что умеет делать ваш кот?» и все такое. Я набрела на тему «Что вы купили у москалей» и перевела. По-моему, забавно.
