Вильгельм Гартевельд - Среди сыпучих песков и отрубленных голов
С. 9. «Черный город» — восточные районы Баку, где в конце ХIХ-нач. XX в. Была сосредоточена нефтяная промышленность.
С. 9…Эй-Бибат — Точнее, Биби-Эйбат, нефтяное месторождение близ одноименного села на Апшеронском полуострове.
С. 10…историю г. Тагиева — В 1911 г. азербайджанский миллионер и меценат Г. З. Тагиев (1823–1923), его управляющий и племянник были признаны виновными в истязании служащего Тагиева, которого миллионер заподозрил в любовной связи со своей женой. Они были приговорены к тюремному заключению, однако внесли залог за нахождение на свободе и подали апелляцию. В январе-феврале 1913 г., т. е. как раз во время путешествия автора, суд в Тифлисе вынес обвиняемым крайне мягкий приговор, за которым последовала амнистия в связи с 300-летием дома Романовых.
С. 11…Магомет-Али — Мохамед Али-шах (1872–1925), шахиншах Персии, вступил на престол в январе 1907 г. и потерял власть летом 1909 г. в результате восстания; скрылся в российской миссии, затем жил в изгнании в России, позднее в Турции и Италии.
С. 11. Sic transit… gloria mundi — Так проходит мирская слава (лат.).
С. 13..Красноводск — ныне г. Туркменбаши в Туркменистане.
С. 17..отряда Столетова — Н. Г. Столетов (1831–1912) — русский военачальник, генерал от инфантерии (1898); в 1869 г. возглавил отряд, который основал на восточном берегу Каспия укрепленный форт, положивший начало Красноводску.
С. 21…вагон-ли — спальный вагон, от фр. wagon-lit.
С. 22..города Верного — т. е. будущей Алма-Аты (Алматы).
С. 22…Геок-Тепе — Текинское укрепление Геок-Тепе было взято войсками ген. М. Д. Скобелева (1843–1882) после длительной осады (ноябрь 1880-январь i88i); войска Скобелева преследовали туркменских беглецов в пустыне и устроили кровавую резню в крепости, где помимо текинских солдат находились тысячи гражданских лиц. Общее число погибших туркмен оценивается в 14-500 человек, потери русских войск — 398 убитых.
С. 22…Куропаткина — Будущий генерал и военный министр А. Н. Куропаткин (1848–1925) во время взятия Геок-Тепе командовал главной штурмовой колонной.
С. 27…raison d'être — Здесь: право на существование (фр.).
С. 28…бабистов — Речь идет о последователях Баба (Сейида Али Мухаммада Ширази, 1819/20-1850), основавшего в первой половине XIX в. магометанскую секту в Персии; преследовались властями и позднее влились в ряды бахаев.
С. 30…пендинной язве — Современное название — пендинская язва или болезнь Боровского.
С. 33…jalousie de métier — профессиональная зависть (фр.).
С. 33…В 1849 году — Ошибка автора: Баб был расстрелян в Тебризе 9 июля 1850 года.
С. 37…tout comme chez nous — Здесь: совсем как наши (фр.).
С. 38…je prend mon bien, ou je le trouve — найду свое или возьму (фр.).
С. 46…Английских набережных — Набережные под этим названием с дорогими особняками имеются в Ницце и Санкт-Петербурге.
С. 51…тесситура — высотное положение звуков в музыкальном произведении по их отношению к диапазону певческого голоса, от ит. tessitura — ткань.
С. 51..микстом — Микст — искусственный регистр голоса, смешение натуральных грудного и головного регистров.
С. 60…Ипокрена — в древнегреческой мифологии волшебный источник на горе Геликон в том месте, где Пегас ударил о землю копытом; испивший из этого источника получал дар говорить стихами.
С. 60… «хапен зи гевезен» — ухватить жирный кусок (от нем. Happen), в переносном смысле взятка, казнокрадство.
С. 61. «Правая, левая где сторона?» — Цит. из стихотворения B. И. Сиротина (1830–1885?) «Улица».
C. 66…Зороастра-Вендидат — Имеется в виду один из священных текстов зорооастрийцев, Видэвдад (Вендидад), часть Авесты. Этот текст состоит из 22 глав и посвящен главным образом законам чистоты и борьбы с осквернениями.
С. 65…Квинт Курций — Квинт Курций Руф, римский историк (вероятно, I в. н. э.), автор «Истории Александра Великого Македонского».
С. 67. При чем тут Коган… — Действительно не при чем: станция называлась Каган (Когон) по названию окружающей местности.
С. 75.. «майно-джоу» — Речь идет об обыкновенной майне или саранчовом скворце (Acridotheres tristis); эти птицы воспроизводят человеческую речь не хуже попугаев.
С. 76…бухарские кошки — Несохранившаяся порода, родственная сибирским кошкам.
С. 87. Ceterum… delendam — «Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен». Знаменитая фраза римского государственного деятеля и полководца Катона Старшего, ставшая крылатым выражением.
С. 93…калиф Осман — Усман ибн Аффан (574–656), зять Магомета и третий «праведный халиф», при котором была завершена кодификация Корана.
С. 96…Шах-Надиром — Имеется в виду персидский полководец Надир-шах (1688–1747) шах Ирана в 1736–1747 гг.
С. 96…Аланкува…луча солнца — Согласно эпитафии на могиле Тамерлана, его род восходит к эмиру Бузанджиру, чья мать Аланкува «понесла от луча света, который явился к ней в отверстие жилища и, приняв образ человека, объявил, что он потомок повелителя правоверных Али».
С. 97…Т. Н. Грановский — русский историк-медиевист (1813–1855), профессор Московского университета.
С. 97…Иоганнес Шерр — Иоганн Шерр (1817–1886) — немецкий историк литературы, публицист, общественный деятель.
С. 98. Very nice! — Здесь: очень мило {англ.).
С. 101…Худояр-Хан — Сейид Мохаммад Худайар (1832–1886), правитель Кокандского ханства в 1844–1875 гг.
С. 102…Скобелев — с 1924 г. город Фергана (Узбекистан).
С. 105…туземного восстания 1897 года — Заговор зимы 1897 г. вылившийся в мусульманское восстание 17–18 мая 1898 г. жертвами которого стали свыше 20 русских солдат.
С. 110…В. Ф. Комиссаржевской — Знаменитая русская актриса B. Ф. Комиссаржевская (1864-19Ю) умерла от оспы во время гастролей в Ташкенте 10 февраля 1910 г.
C. 111…pedes apostolorum — апостольскими стопами (лат.), т. е. пешком.
С. 112…Абукерка — вероятно, опечатка. Речь идет об ученом и богослове X в. Абубекре Каффале аш-Шаши.
С. 123…великий князь — Николай Константинович (1850–1918), личность скандальная и неординарная. После хищения бриллиантов из Мраморного дворца (на подарок любовнице) был объявлен безумным и выслан из столицы, в конце концов осел в Ташкенте, где стал успешным предпринимателем и видным коллекционером живописи, широко занимался ирригацией.
С. 114…Бахметьевым — Имеется в виду русский физик и биолог П. И. Бахметьев (1860–1913), занимавшийся, в частности, вопросами анабиоза и криобиологии.
Об авторе
Вильгельм Наполеонович Гартевельд (Хартевельд) родился в Стокгольме 5 апреля 1859 г. После окончания Лейпцигской консерватории, обосновался в 1882 г. в России. К 1894 г. им была написана опера «Песнь торжествующей любви (Сон)» на сюжет, заимствованный из повести И. Тургенева; поставленная в 1895 г. в Харькове и частной опере Унковского в Москве, опера не принесла особого успеха композитору. Гартевельд писал также оркестровые сочинения («Испанские танцы»), романсы на слова А. Толстого, Д. Ратгауза, музыку для московского театра-кабаре «Летучая мышь» и др. произведения, выступал в газетах с критическими статьями.
Однако наибольшую известность получил он как путешественник и собиратель музыкального фольклора. Гартевельд несколько раз побывал в Сибири и в 1908 г. отправился в длительную поездку по «Великому Сибирскому Пути», поставив себе целью собрать песни каторжан и бродяг, а также коренного населения Сибири.
Вернувшись из путешествия, Гартевельд издал множество нотных записей каторжных песен в своей обработке: «Песни каторги: Песни сибирских бродяг и каторжников» (СПб. 1908), «8 песен сибирских каторжан, бродяг и инородцев…» (СПб. 1908), «25 песен сибирских каторжан, бродяг и инородцев…» (СПб, 1909), «14 песен сибирских каторжан, бродяг и инородцев, собранных на месте в Сибири в 1908 г. В. Н. Гартевельдом» (СПб. 1910). Помимо объединенных в эти серии выпусков, отдельные нотные записи выходили в Москве, Киеве и Санкт-Петербурге.
В 1909 г. 12 каторжных песен в обработке Гартевельда были записаны на граммофонные пластинки и выпущены с пояснительной брошюрой.
18 февраля 1909 г. Гартевельд выступил с докладом о своем путешествии на заседании Музыкально-этнографической комиссии Императорского Общества любителей естествознания, антропологии и этнографии при Московском университете.
«По открытому листу премьер-министра докладчик посетил тюрьмы: Тобольска, Нерчинска, Томска, Акатуя, Николаевска, Кургана и Петропавловска. Собранные им песни разделяются на каторжные, бродячие и заводские. Кроме этих г. Гартевельд записал и несколько инородческих песен: айнов (l), вогулов (2), самоедов (2), бурятских (2), киргизских (l) и якутских (l). Всего записано им более 60-и песен, как для одного голоса, так и с аккомпанементом народных инструментов, а также и хоровых. Г. Гартевельд доклад свой иллюстрировал исполнением на фортепиано. Многие из записанных песен оказываются весьма интересными в музыкальном отношении» — сообщалось в «Известиях» общества.
В том же году Гартевельд при содействии известного дирижера А. Эйхенвальда организовал ансамбль для исполнения каторжных песен и отправился в турне по России. Концерты, которые именовались «Песни каторги и воли» и предварялись лекцией Гартевельда, пользовались феноменальной популярностью; экзотический, овеянный духом человеческих страданий и политической фронды музыкальный материал привлекал слушателей из самых различных слоев общества.
