Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.
«Газета Ольштынска» с ужасом описывает двухметровую песчаную гадюку, которая рыщет у озёр. Есть уже жертвы человеческие и лошадиные. «Оказалось, что конь, скорее всего, был укушен. Об этом свидетельствовали следы зубов. Вскоре был укушен и пёс мужчины, который через несколько минут издох».
Продолжая тему животных — Ярослав Качиньсчкий, кажется, намерен подать в суд на Дональда Туска. Причиной являются волчьи глаза премьера, которых лидер партии панически боится.
— Неправда, что только я замечаю волчьи глаза Дональда Туска, потому что многие люди это замечают, и многих таких людей я знаю. Если бы состоялся процесс, я могу предоставить множество свидетелей.
К сожалению таких поразительных известий лишены зрители TVN, поскольку ПиС, затравленный этим телеканалом, объявил ему бойкот.
— Они всё время над нами насмехаются, это невыносимо, — всхлипывал перед журналистом «Дзенника» один из пострадавших депутатов.
— Вдобавок, — пожаловался лидер ПиС, — в программу «Контактная линза» позвонил телезритель, и от него можно было узнать, что мы — гниды навозные.
По мнению депутатов ПиС, реакция ведущего была недостаточной. Правильную реакцию для таких случаев описывает в «Дзеннике Балтыцком» Томаш Лис, страстный слушатель Радио Мария. В студию позвонила женщина и назвала срок решения финансовых проблем Гданьской судоверфи:
— Когда Рыдзык отдаст собранные на верфь деньги, которые, он, видимо, украл.
Отец ведущий сразу понял, с кем имеет дело:
— Вы — агент спецслужб (имеются в виду, конечно, спецслужбы ПНР — прим. перев.), ваш голос лучше всего доказывает, сколько ещё в стране агентов спецслужб.
Ярослав Качиньский видит проблему глубже. Тут дело не в простых агентах.
— Все элементы польской действительности указывают на существование плана ослабления польского народа и государства, — объявил он на Ясней Гуре обомлевшим от ужаса паломникам Радио Мария.
План этот придумали человек с волчьими глазами и его люди, на что указал отец Рыдзык, призывая паломников нанести ему нежданный визит:
— Идите к ним и скажите: какие вы католики, какие вы поляки.
Никакие они не поляки, если из-за них отец Рыдзык не может добывать кипяток из источников (отец Рыдзык хотел получить дотацию в размере 27 млн злотых на поиски подземных геотермальных источников около Торуня; не получил, объявил сбор средств среди своих сторонников — прим. перев.).
Научное определение поляка срочно разработал профессор Ярошиньский:
— Это Мы — Народ, Мы, Семья Радио Мария, которая прибыла в Ченстохову.
Это значительное занижение населения страны тревожит, но, вообще-то, политика поддержки семьи сама по себе правильна.
Радостное известие из Гданьска. Знаменитый винодел ксёндз Янковский, которого четыре года тому назад в наказание убрали с прихода, снова будет пасти своих овечек. Архиепископ Глуджь всем сердцем проникся обидой пастыря и вернул его на место.
И как будто всего этого было мало, в Подляском воеводстве поставили памятник селедке, а Яцек Курский (тот, который яйцом по голове получил, — прим. перев.) раскрыл «Тыгоднику Солидарность» содержание своего разнузданного эротического сна — в 2013 году он станет премьером. Для всех нас это будет счастье — вроде тринадцатой заплаты.
21 августа 2008 года
Войцех Ягельский
Россия уничтожает армию Грузии
http://wyborcza.pl/1,75248,5610583,Rosjani…mie_Gruzji.html
Wojciech Jagielski Rosjanie niszczą armię Gruzji
Русские разрушают грузинские военные объекты, построенные США.
— Мы не оставим им ни одной винтовки. То, что не будет уничтожено, заберём с собой как военные трофеи, — говорит российский заместитель начальника генерального штаба.
Прежде, чем покинуть Грузию, российские войска намерены уничтожить все грузинские арсеналы и военные объекты, которые несколько лет строили американцы и на американские деньги. А американцы впервые так сурово упрекают грузин за то, что они позволили России спровоцировать себя.
— Мы непрестанно повторяли нашим грузинским друзьям: любой ценой избегайте войны с Россией, потому что не выиграете её. Победа была не возможна, — заявил во вторник Мэтью Брыза, который в Госдепартаменте отвечает за Кавказ. — Мы объясняли, что с российской армией они не справятся. Даже если бы им каким-то чудом удалось остановить российские танки, то ещё оставалась авиация, которая нанесла бы решающий удар. Так и случилось.
Почти то же самое говорил «Газете Выборчей» руководитель польской дипломатии Радослав Сикорский.
— Мы советовали грузинским друзьям, чтобы они любой ценой не позволили спровоцировать себя на войну. Но они позволили себя спровоцировать.
Ссылаясь на американские дипломатические и военные источники, «New York Times» написал недавно, что грузины не только не послушались американцев, но и не предупредили их о запланированной операции в Южной Осетии. Они поставили Запад перед свершившимся фактом, явно рассчитывая на то, что он защитит их от России. Может быть, глядя на военное сотрудничество США с Грузией, её президент Михаил Саакашвили мог счесть, что американцы также дают ему гарантию помощи в войне с Россией.
После поддержанной западными неправительственными организациями революции роз, которая осенью 2003 года вынесла к власти Саакашвили, Грузия стала одним из самых близких союзников США. В пересчёте на душу населения больше финансовой помощи, чем грузины, от США получали только израильтяне. Американцы политически поддержали Грузию и решили создать для неё её первую настоящую армию.
В Америке и на её деньги были обучены несколько тысяч офицеров и солдат. Взамен Грузия послала 2 тысячи лучших солдат в Ирак. До начала войны в Южной Осетии больше войск в Ираке имели только американцы и англичане. В общем, через Ирак прошли около 4 тысяч грузинских солдат.
По мнению «New York Times», вашингтонские ястребы, в том числе вице-президент Ричард Чейни и заместитель госсекретаря по Европе Дэниэл Фрид, выступали за ещё более тесное сотрудничество с Грузией и за поставку ей, в частности, современных ракет «Stinger». Этого не допустила госсекретарь Кондолиза Райс.
Американцы построили грузинам военную базу в местечке Сенаки на западе страны и хорошо оснастили почти 30-тысячную армию.
Когда русские разгромили грузинское войско, их танковые колонны двинулись вглубь Грузии в поисках построенных американцами баз, казарм, аэродромов, оружейных складов, чтобы уничтожать и грабить их.
В городке Гори на самой границе с Южной Осетией свидетели рассказывали мне, что, утюжа гусеницами тамошние базы, русские не могли надивиться комфорту в грузинских казармах. Они забирали подаренные американцами и брошенные грузинами бронежилеты, шлемы, форму и даже бельё.
Одной из первых целей русских была база в Сенаки. Её сравняли с землей, а арсенал и оборудование вывезли. Генерал Анатолий Ноговицын, заместитель начальника штаба российской армии, представляя агентству Интерфакс последние цели своей армии, заявил:
— Мы не оставим им ни одной винтовки, ни одного снаряда, чтобы они не смогли больше начать войну. То, что не будет уничтожено, будет взято в Россию в качестве военных трофеев.
Во вторник в черноморском порте Поти русские забрали пять американских «хаммеров». Русские сочли, что они принадлежали грузинам, но машины были американские и ждали отправки за океан после грузино-американских учений в Грузии.
— Если русские их забрали, то должны вернуть, — заявил Белый Дом.
Оснащённые американской техникой грузинские солдаты не оказались противником для российских танков и самолётов. Они только выглядели, как американская морская пехота. Оксана Антоненко из Международного Института Стратегических Исследований в Лондоне признала, что лучшие грузинские части хорошо себя показали во время международных военных операций на Балканах и в Ираке, но в столкновении с настоящим неприятелем оказались беспомощны. — Разбежались. Саакашвили поставил перед ними задачи, которые оказались им не под силу, — утверждает Антоненко.
22 августа 2008 года
«Угрозы Польше — это жалкая риторика
http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0
«Grożenie Polsce to żałosna retoryka»
— Угрозы союзникам НАТО — это жалкая риторика, — сказал генеральный секретарь НАТО Яап де Хооп Схеффер на пресс-конференции после встречи министров иностранных дел НАТО, посвящённой ситуации в Грузии. — Я обязан встать на сторону Польши, — добавил он.
