Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.
— Ответь, были ли фашистами ирландцы, принимая помощь от гитлеровцев в своей борьбе с англичанами? Откуда ты знаешь, что кавказские горцы, кроме того, что они мусульмане, имеют какие-то связи с Аль-Каидой? И вообще, если бы мне пришлось защищать свой дом, то любая лопата сгодилась бы, чтобы убить оккупанта.
klapek2000
— Боритесь, отважные горцы, нелегко победить пьяного медведя, но это возможно, не сдавайтесь!!! Желаю вам всего наилучшего, не отчаивайтесь, бейте пьяных дикарей, сколько можно и где попадутся.
rusek11
— Клапушечка, и что ты хотел поведать обществу? Хе… хе…
klapek2000
— Читать тебя не учили?
Syfopis
— Ты, наверное, хотел сказать, что такого медведя, как Россия, поимел хитрый польский волк. А потом уже все имели. До сих пор у вас ж… болит. Поэтому вы сейчас снова пытаетесь показывать клыки… но медведь, которого раз поимели, уже только (…). Москали, ругательства — это ваша специальность, так что сами впишите вместо точек, ха-ха!
nikola_piterski2
— «Желаю вам всего наилучшего, не отчаивайтесь, бейте пьяных дикарей, сколько можно и где попадутся».
Замени клавиатуру на польскую, выкидыш с Родины!
klapek2000
— Пошел в школу, если читать не умеешь.
Syfopis
— Несчастный Никола из грязной коммуналки на Выборгской стороне, zacem srazu hamish,a?
klapek2000
— Никогда не овладели и не овладеют, город Грозный получил свое название от страшных нападений казаков, там стоявших, на беззащитные горные селения, вот и вся история России на Кавказе. Я горжусь тем, что первыми эмиссарами свободы народов на Кавказе были поляки.
nikola_piterski2
— Правда о войне на Кавказе заключена в баксах, из-за которых нынешний «партизан» готов замочить собственных отца с матерью. А если бы русские ушли с Кавказа, за год кавказцы перерезали бы друг друга.
Syfopis
— Ой, ой, бедный Никола! Нелогично: ведь вам того и надо, чтобы они вырезали друг друга! Так что оставьте Кавказ в покое, везете оттуда в коробках своих молодцов без голов, не жаль вам их?
Wertello
— Я рад смерти этого пса. Надеюсь, скоро увидим труп Умарова.
Wertello
— В Дагестане ликвидировали очередного пса.
lenta.ru/news/2007/09/21/dagestan1/
umbralupus
— В том-то и дело, что убили боевика уже однажды убитого. Путинские псы убивают покойников.
Syfopis
— Прежде чем Великая Ядерная Держава убила пса, ей пришлось захватить страну величиной с Люблинское воеводство 12 лет тому назад. Великая Ядерная Держава добилась несомненного успеха в контексте приближающегося саммита держав группы
G-8.
herr7
— Ах, как жаль! Правда, «повстанцы» в последнее время стреляют в своих русских соседей — учителей и врачей, но чего только не сделаешь ради свободы. Два дня тому назад убили такого «героя», и господин журналист льет свои крокодиловы слезы над его печальной судьбой.
Syfopis
— Тон Кремля стал националистическим. И агрессивным. Живя двадцать лет попрошайками, русские сегодня хотят поиграть мускулами.
«Россия пережила страшные времена, но сейчас, когда люди уже купили себе стиральные машины и холодильники западного производства, оглядываются по сторонам и спрашивают:
— Почему мы потеряли Украину, Латвию, Эстонию?»
Бедный медведь, которого запинали и поимели, рычит не от боли, а от унижения… он все еще хочет махать лапами и ломать хребет всем инакомыслящим, он все еще не избавился от комплекса большого грозного зверя. Он видит, что умные забирают куски присвоенных им когда-то охотничьих угодий, и хочет все вернуть назад, любым способом.
xabc123
— Сыфопису (совершенно секретно).
Я вижу, ты разошелся, а они только того и ждут, им будет что переводить на форуме inosmi.ru. Там писал один москаль, что как только увидел в переводах ник Сыфописа, так сразу побежал за чипсами и пивом, предвкушая хорошее развлечение. Ты слишком облегчаешь им жизнь. Лучше все-таки обратиться, как ты уже однажды это сделал, к поэзии наших романтиков. Это великие знатоки России, которые на собственной шкуре почувствовали дыхание царизма. «Дзяды» Мицкевича — великолепное произведение в этом контексте. Можно также процитировать им стихи «К друзьям-москалям», чтобы не думали, что наш гениальный поэт-пророк был всего лишь русофобом. В свою очередь, Словацкий в «Кордиане» прекрасно описывает царскую семью, например, безумие великого князя Константина, или напоминает об убийстве царем Александром своего отца:
(Словацкого по-русски в Интернете я не нашла, поэтому приведу свой подстрочный перевод).
«Царь! Царь! Яд спрячь на последний час.
Я знал вас хорошо, палачей бесчестных и гордых,
Вас мать научила убивать словами.
Двое было умных, третий глупый; умным
Кто-то сказал: Вашего отца задушим шарфами.
Ответил: Хорошо. Пошли… Задушили…
Помнишь, Бенингсен пришел и сказал: Царя Павла
Мы задушили… сказали: Аминь… Убили,
Убили отца — а ночь шарфы карает…
Ха! Шарфы выбросили, как старую рухлядь,
За границы московские, в страны соседей,
Подарили Европе гнездо желтых гадов.
А в темницу бросили святые останки отца,
Священник едва успел прошептать одну короткую молитву».
А есть там и такой фрагмент:
«Развратница и царь Екатерина
Убийственным на нас смотрела взглядом;
Осудила нас на мученический венец,
Придумала муки… Взявши череп, отпавший
От туловища Бурбона, — кровавый и бледный,
Насадила его на туловище своего фаворита,
И дала нам короля, короля с мертвой головой,
Потом из-под него крала посмертное наследие,
А он и пальцем не пошевелил… И не хватило черной ткани
На одеяние нашей матери, поэтому на три части разрезали.
А сегодня — спроси чайку, летящую из Сибири,
Сколько в рудниках стонет? А скольких убили?
А скольких опозорили, превративши в предателей?
И всех нас цепью с трупом сковали,
Потому что земля эта — труп. Брат царя обезумел,
Вот и бросили его на Польшу, пусть пеной заражает!
Зубами бешеными рвет! Мстители! Заговорщики!
Когда царь надевал корону у ступеней алтаря,
Надо было мечом его убить
И похоронить в костеле, и костел кадилом обеззаразить,
Как от чумы турецкой, и двери замуровать,
И сказать: О, Боже, смилуйся над грешником!..».
«Кордиан» — великое произведение, и я очень люблю смотреть его театральные постановки.
Это тексты, которыми ты должен угощать их. Пусть потрудятся переводчики, пусть поищут переводов в библиотеках, потому что у меня такое впечатление, что провокаторы (пользующиеся чужой клавиатурой. В чем они сами, впрочем, признаются) больше ненавидят комментарии xabc123, чем обращают внимание на вульгаризмы Сыфописа.
И в конце цитата из XIII Книги «Пана Тадеуша» («Пан Тадеуш» Мицкевича состоит из 12 книг, речь идет об эротическом произведении «13 Книга «Пана Тадеуша», Первая брачная ночь», приписываемом Александру Фредро, — прим. перев,):
«Рыков-капитан сказал, нету слова краше:
Бабу х. м не пугай, бабе х… не страшен».
Так и русские не испугаются ругательств Сыфописа, а воспримут их как нечто естественное и им привычное.
А вот поэзия — это то, что надо. Этого они боятся. Своего собственного Пушкина не могли вынести, Мицкевича и Словацкого тем более.
PS Этот текст предназначен только Сыфопису. Я не буду отвечать на комментарии третьих особ.
Syfopis
— Xabc123, было бы прекрасно, несомненно… поэзия, спор при помощи суровых, но литературных аргументов, то есть эстетично и менее опасно, чем то, что мы видим, глядя в окно… Но меня ужасает все возвращающаяся мысль, замораживающая кровь в жилах: описание этого народа, его властителей все еще современно, а изменив архаический и поэтический язык Мицкевича на современный, мы получили бы сборник фельетонов, который можно было бы назвать «Осенняя Москва 2007».
xabc123
— Я как раз нашел интересный историко-политический форум:
musashi.phorum.pl
Нужно время, чтобы почитать тамошние комментарии, но на первый взгляд кажется, что там царит иной климат, чем здесь. Поляки и русские дискутируют и спорят, но, кажется, без лишних эмоций. Тут решительно многовато воинственных доктринеров, которые признают только свою правоту и считают, что они знают лучше всех. Например, знают, что я думаю, лучше меня самого. И даже каковы истинные намерения польских властей и политиков разных стран. Одним словом, оракулы. Ну и, к сожалению, как ты уже когда-то писал, ведут себя, как звери, которые кусаются, стоит лишь вступить на их территорию, даже если пытаешься обойти их.
