Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.
http://www.gazetawyborcza.pl/1,75478,4490720.html
Szli do rajuYesamin
— Легли в одном месте, три разных девочки, разного возраста, в разной степени истощения — и быстро, одновременно умерли, чтобы мать могла накрыть их трупы папоротником и идти дальше?…
Эта обезьяна оставила живых ослабевших девочек. Велела им прикрыться папоротником и спать, а сама двинулась дальше, спасать собственную задницу и задницу того, кто для мусульманина важен, — сына. Девочек бросила. Сначала из-за своей безграничной глупости и жадности подвергла детей мучениям такого путешествия. Зачем эта баба полезла не известно куда, без еды, воды, не зная, как долго придется идти? Разве так поступает нормальная женщина и мать? Или садистка с характером капрала, которому наплевать на человеческие потери, лишь бы цель была достигнута?…
Во время оккупации мои родственники тоже убегали с детьми от приближающегося фронта, но если были маленькие дети, то женщины, для их спасения, предпочитали остаться среди немцев и бомб, потому что в тот момент ЖИЗНЬ ДЕТЕЙ была важнее всего остального (притеснения оккупантов и пр.). Мать, любящая детей и психически нормальная, не станет рисковать их жизнью во имя каких бы то ни было целей!
mazepa-live
— Можно лишь горевать об этих детях. Мать-идиотку следует посадить в тюрьму за то, что подвергла опасности их жизнь.
anuszka_ha3.agh.edu.pl
— А я считаю, что Рокита прав. глупость матери — это одно. Должно быть, она очень простой человек или человек в совершенном шоке и отчаянии, раз поступила так неразумно.
Но другое дело — причины, которые заставляют людей так отчаянно бежать из Чечни, которая якобы является частью России и находится под контролем российских властей, и там сейчас царят мир и счастье…
onufry.zagloba
— Это люди, муж и отец которых УЖЕ нелегально пробрался в государство «старого» ЕС, осторожно миновав Польшу. Те, кто хочет всего лишь покинуть Ичкерию, приезжают в Польшу НА ПОЕЗДЕ (как говорят чеченцы из лагеря беженцев в Воломине). Теперь ясно?
anuszka_ha3.agh.edu.pl
— Нет, я не понимаю, о чем речь.
Myzeszwagrem
— «Но другое дело — причины, которые заставляют людей так отчаянно бежать из Чечни».
Всех людей? Как-то 1 млн 300 тыс. Чеченцев живут на своей земле и не чувствуют необходимости бежать. Интересно, сколько из них эмигрировали бы из Чечни, если бы к власти в республике пришли моджахеды и воцарился шариат.
l. o.r.t.e.a
— Пошел вон, на europa21 (сайт анти-исламского направления, отстаивающий ценности западно-европейской цивилизации, http://www.europa21.pl/Article9516.html- прим. перев), со своей анти-исламской пропагандой, если не способен с уважением отнестись к человеческой трагедии.
onufry.zagloba
— Может, я слишком резок, но малыши стали жертвами глупости их МАТЕРИ. А вовсе НЕ ее желания «убежать из-под бомб (потому что уже довольно давно никакие бомбы в Чечне не падают, разве что местные мину подложат). Она любой ценой хотела попасть в одно из «старых» государств ЕС: Германию, Францию или Великобританию, где уже наверняка находится ее муж и отец детей.
Вот причина, по которой она не приехала в Польшу — подобно другим чеченцам — на поезду и не попросила убежища, а предпочла — чтобы не попасть в лагерь беженцев в Польше — рисковать жизнью собственных детей. Вот почему не предприняла простейших попыток спасти их — не разожгла костер, чтобы согреть детей и привлечь пограничников.
О глупости матери свидетельствует также отсутствие теплой одежды у детей — я не говорю о каком-то специальном снаряжении, потому что, возможно, у нее не было денег, но хотя бы вечные русские спортивные штаны с начесом, телогрейки, теплые носки и кеды на ножках спасли бы им жизнь (дети были очень легко одеты, одна из девочек босая, а температура в ночь, когда погибли дети, опустилась до +3 градусов, шел дождь со снегом — прим. перев.).
onufry.zagloba
— Напоминаю, что у нее при себе был ДЕЙСТВУЮЩИЙ заграничный паспорт, так что она СОЗНАТЕЛЬНО шла через горы, чтобы обойти пограничные посты Польши, Словакии и Украины и нелегально пробраться прямо в Германию или Австрию.
Xiaoweiа
— Как можно так несправедливо судить эту бедную женщину, оставила детей, потому что они уже не в состоянии были идти дальше, что ей было делать? Сидеть рядом с ними и ожидать смерти? Пошла за помощью, взяла самого младшего ребенка, потому что он легче и слабее других, пол, я думаю, не играл тут никакой роли, она не могла унести всех, и уж конечно, не одна отправилась в горы, наверняка шла в большой группе, только ее бросили, потому что дети шли слишком медленно — и это самое ужасное во всей этой истории! Точно так же поступили с моей бабушкой, когда она вместе с подругой, большой туберкулезом, пыталась пробраться из Баварии в Швейцарию во время Второй мировой войны!
nessie-jp
— Ты прав, yesamin, первое, что мне пришло в голову — сына взяла, а девочки только мешали, поэтому их оставила… Магомет, чтоб его…
(мальчика, по сообщениям прессы, зовут Магомет – прим. перев.).
Cryptorchid
— А ты не подумала, что он был легче остальных, поэтому могла взять его на руки? А если бы оставила, то он умер был первым. Обожаю такое усиленное выискивание дискриминации где только можно:/
nessie-jp
— Нет. Я подумала, что она могла разжечь костер. Что могла купить девочкам обувь и куртки перед дорогой (у нее при себе были деньги). Что могла отдать сына старшей, а самую младшую взять на руки.
Но я не могу представить, что кто-то способен бросить в лесу 6-летнего ребенка. Единственное объяснение, которое я нахожу, это свойственное некоторым культурам презрение к женщине и низкая цена ее жизни.
Что бы случилось, если бы ее не задержали пограничники? Продолжала бы идти в рай, только без балласта.
l. o.r.t.e.a
— Кто-кто, а поляки должны помочь чеченцам. У нас одинаковая ситуация и один и тот же жестокий, бесчеловечный враг.
moja_ada
— Это страшная трагедия — и матери, и девочек. Ведь всем им пришлось покинуть свою страну, потому что они не могли там больше жить. Пуститься в такой путь — одной с четырьмя детьми. Какое должно быть отчаяние. Давайте будем помнить об этом. Мать и дети ни в чем не виноваты!
onufry.zagloba
— Могли жить — в бедности. Покинули свою страну, потому что муж и отец уже пробрался на Запад. Тут причины чисто экономические — хотите пари?
Barnabiszon
— «Кто-кто, а поляки должны помочь чеченцам».
Мы можем послать туда наших солдат, пусть наведут порядок. Так, как наводили при царях. У нас ведь даже есть герой восстания, который учился методам партизанской войны, стреляя в чеченцев. Политические беженцы должны просить убежища в первой демократической стране, а таковой является Украина. Как гибнут беженцы экономические мы можем видеть в новостях по телевизору, когда показывают очередные лодки, затонувшие у побережья Испании и Канарских островов. Еще позволю себе напомнить, что Россия — это не враг, а огромный рынок сбыта, не надо давать поводов вытолкнуть нас с этого рынка. ЕС молчит и торгует, Польша кричит, и ее выпихивают с этого рынка другие ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ государства ЕС.
onufry.zagloba
— Lortea, ты нормальный? Даже если так, то все таки ты — ЧУДОВИЩНО НЕВЕЖЕСТВЕННЫЙ ИСТЕРИК. Может, ты убедишь нас в том, что Польша — чтобы напакостить москалям — в 1941 году перешла на сторону Гитлера, а польские парни массово записывались в польские отряды Waffen-SS. А ЧЕЧЕНЦЫ ТАК И СДЕЛАЛМИ (см. Waffen-SS Gruppen Krim), это пробудило застарелую враждебность русских, чему, впрочем, трудно удивляться.
Aramba
— Дорогой, не трудись со своими якобы-комментариями. Мы все знаем, что ты обожаешь Карпутина, но это еще не повод, чтобы убеждать нас, что Россия — друг Польши или Чечни. И как раз то, что не было польских частей Waffen-SS, не имеет к этому никакого отношения.
onufry.zagloba
— Путин, может, для тебя важен — у меня есть Королева
.
Знаешь, что я хотел сказать? Вас, польских расистов, ДАЖЕ ЧЕЧЕНЦЫ БОЯТСЯ. И рискуют жизнь собственных детей, лишь бы не оказаться в Польше и не застрять на долгие годы в каком-то убогом лагере. О, да! Уже вся Европа знает, как вы чеченцев «любите» — исключительно вербально, потому что это НИЧЕГО не стоит
)).
Aramba
— Ха-ха-ха-ха-ха….
onufry.zagloba
— Вот так
. Вы способны только верещать по-польски в вашем узком польском кругу от Супер-Утки дл Утки-дворника: «Ура! Вперед, на москалей!», но только Великобритания по любому поводу показывает фигу Путину. Вы слишком боитесь москалей, даже не способны выслать их дипломатов из своей страны. Поляк – большой герой, когда прячет свою трясущуюся от страха задницу за американскую ракету
