Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.
— Может, понос его прошиб, как в свое время президента Уткостана?
— Может, отравился русским г. . мясом?
— Поправка — польское г. . мясо:-) А с Путиным все в порядке, потому что он уже этого польского мяса не ест.
- . .Они в газеты мясо заворачивают'. В польские газеты, цыпленочек, в польские:-). Предпочитают польские газеты — это прекрасная упаковка. Ты ведь счастлив, правда? Гордость тебя распирает?
— Дело не в Качиньских, а в вассальной политике Польши, которая служит Америке цепным псом. Никто такие государства не уважает, и никто за такие государства умирать не станет.
— Закрой свою подлую москальскую пасть.
- 'Настоящий' поляк?
— Лучше, чем ты, перекрашенный, русско-немецкий.
— И где же ты видел таких странных перекрашенных парней? В геевском клубе?
— Один и тот же е. . зоофил под разными никами. .
- 'Закрой свою подлую москальскую пасть'. О, смотрите, супер-пупер демократ требует цензуры! Может, и я должен закрыть свою подлую индусскую пасть? А вот и нет!
— А мне не кажется, что Польша — чей-то пес. Я понимаю, ты считаешь, что Польша должна тихонько сидеть у себя дома и носа не высовывать. Уж тогда-то нас будут уважать.
— Ага, а сейчас вас очень уважают, когда плюете на свои интересы и лаете, защищая американскую выгоду.
- . .почему никто не уважает Качиньских. . . Может, потому, что уважение еще надо заслужить. Спокойная дискуссия, когда слушают оппонента. Умение общаться даже с теми, кого не любишь. Искренняя, а не показная любовь к своей стране. Талант находить компромиссы. Воля сказать 'нет' американцам. Что-то я этих черт в Качиньских не вижу.
— Не отдадим ни пуговки и объявим эмбарго на газ.
— Ага. Замерзнем зимой назло москалям и немцам.
Перевод от 17.05.2007 г
"Премьер хранит сбережения на мамином счете"
http://wiadomosci.wp.pl/wiadomosc.html?kat…8&_ticrsn=3
«Premier trzyma oszczędności na koncie mamy».
Премьер Ярослав Качиньский сообщил журналистом, что у него нет собственного банковского счета, деньги он хранит на счету своей матери. Он объяснил это тем, что не хочет допустить такой ситуации, когда кто-нибудь без его ведома переведет деньги на его счет, а он на другой день прочитает об этом в газетах.
А вот комментарии с польского форума.
Аноним.
— Забыл, юристище, что, как только мамочка упокоится, половину ее имущества унаследует братик с семейкой.
grabarz
— Оба братца сказали, что единожды добытой власти не отдадут, значит, до конца света, а, значит, и мамуся бессмертна, и счет может быть на ее имя.
DFG
— А что, если они знают, что делать, чтобы всё было именно так… Много ты понимаешь…
prawniczyna
— В случае кончины мамы деньги на счете делятся на три части, потому что наследуют: Лех и Ярек в равных долях с котом.
lezar
— За сокрытие доходов наступает уголовно-имущественная ответственность. Профессоренок об этом не знает? Соответствующие органы должны немедленно провести контроль. Это недопустимо, так поступают только преступники.
maxx
— А где написано про сокрытие? Никто не обязан заводить счет в банк. Какая разница, где он деньги держит, в своем носке или материнском? Не смешивайте понятия.
adam
— Ничего не пропадет, в банке лежит распоряжение на случай смерти владельца счета, кому передать деньги, а налоговой инспекции — шиш. Неплохая комбинация.
grzes
— Есть же налог на наследство, какие-то проценты.
Mamba
— С этого года нет налога на наследство от родственников первой степени, а родители как раз таковыми и являются. Уж он всё учел, безупречный наш.
ada
— Хитро придумано. В случае чего судебный исполнитель может его поцеловать куда следует. Официально человек ничего не имеет.
Zuza
— Реклама. Нету денег, потому что честный, значит, оттого и небогатый. В Польше на это так и смотрят, а встреча с судебным исполнителем ему явно не грозит…
Аноним
— А давайте все так сделаем. У налоговиков совсем работы не будет. А может, именно тогда и будет, ой, будет.
Аноним
— Сразу смешиваете человека с грязью, а подумать не хотите. Ведь то, что он держит деньги на счету матери, не значит, что к нему не могут придраться (в случае чего), потому что сначала пристанут к матери, откуда такие суммы, если у нее пенсия столько-то злотых, начнется с нее, а потом и за него возьмутся и т. д.
cbf
— Как же, возьмутся…
zdziwiony
— А может, это определяется как ДАРЕНИЕ???
wasz dobrodziej
— Про Алика не забывай! Завещание может быть на его имя!
(Алик — кот Ярослава Качиньского, прим. перев.)
Delta
— Что тут скажешь, история Польши до сих пор не знала столько неудачников в одном правительстве. Тип без денег, всё отдающий маме, — это подросток. Никакой это не мужчина. Нет жены, так и мама сгодится. Я, конечно, имею в виду общий счет.
Asd
— Пример для подражания?? Как обойти Право и не нарваться на Справедливость (Право и Справедливость — название партии, которую возглавляет Ярослав Качиньский, прим. перев.)
brat bliźniak
— Ворюга, небось, в показаниях насчет своего имущества мамин счет забыл указать!!! Укрывательство доходов.
Adwokat
— Кроме того, наверняка, боится нового закона, который по отношению к определенной группе лиц предусматривает конфискацию имущества.
ten biedniejszy
— А на мой счет никто ничего не хочет положить. Люди, ну, почему?
Alex
— А что по этому поводу думает налоговая инспекция? Платит ли мамуся налоги с этих сумм?
Аноним
— Не обязана. Дарение в случае ближайших родственников налогами не облагается (закон принят нынешним сеймом). То есть, если тесть и теща подарят тебе и твоей жене машину, то жена за свою половину машины платить не должна, а ты — да. Так что его дарение матери налогами не облагается.
M
— А что с прошлыми годами, когда этого закона еще не было?!!
Resident
— Дарение сейчас налогом не облагается, но все равно надо сообщить о нем в налоговую инспекцию. А я сомневаюсь, что мамуся каждый месяц докладывает налоговикам.
uważny
— Так давайте сообщим в Налоговую Инспекцию.
Bodzio
— Помните скандал с Чимошевичем — дочь внесла деньги на его счет.
carola
— Потому что то были они, а это — МЫ.
Cytryna
— Я читаю ваши комментарии и потрясена тем, сколько же в вас яду, зависти, ехидства. «Кто без греха, пусть бросит камень». Это слова из Библии, но, видно, каждый из вас безгрешен.
Maga
— Подумай, разве нормальный мужик будет держать денежки на счету мамуси? Большой мальчик, который правит страной, начал бы и собственными активами управлять. А носик ему тоже мамуся вытирает?
struś
— Ехидных комментариев хватает, это правда, но сам факт такого поведения премьера, что вот-де, мамуся и т. п… я считаю, для политика неприличным. Ты или большой карапуз, или взрослый самостоятельный мужчина — и политик, как и полагается.
Cynik
— А я буду ехидным. Предлагаю завести счет на имя кота. Семь жизней дают шанс того, что денежки не пропадут в случае горестной кончины. Остальные веселятся, а не ехидничают.
Mirka
— Он просто сказал правду, имел гражданское мужество, ничего нет плохого в том. чтобы иметь общий счет с матерью. Каждый знает, что никто не обязан заводить банковский счет. А если бы он отдавал деньги матери, а она бы держала их в шкафу среди постельного белья, это тоже было бы преступлением?
rah-v
— Он не сказал, что у них общий свет, он сказал, что держит деньги на ее счету. Большая разница. Потому что в отчете о своем имуществе может написать, что у него совсем ничего нет…
Cbf
— Меня пан премьер и его сотрудники называют «голытьбой» либо презрительно «образованщиной». И тоже меня не знают. Яд и ненависть?
gal
— А как это юридически выглядит? Нет ли тут какой хитрости? Мамуся свои доходы как объясняет?
