Моника Блэк - Смерть в Берлине. От Веймарской республики до разделенной Германии
577
На мысль о том, как важны для берлинцев подробности о смерти и похоронах их близких, меня впервые навела кн.: Sappol M. A Traffic of Dead Bodies: Anatomy and Embodied Social Identity in Nineteenth-Century America. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2002.
578
См.: Koehler J. Klettern in der Großstadt. S. 254 – 256 (воспоминания Бетти Гизе).
579
Kreisarchiv Königs Wusterhausen (далее – KKW). «Listen über Nachlass der gefallenen Soldaten und Gräber; Beantwortung von Anfragen verstorbener Soldaten, 1945 – 1952». Письмо Эдиты Эрдман из Берлин-Штиглица. 6 февр. 1946 г.
580
См.: Gregor N. «Is He Still Alive, or Long Since Dead?». P. 196. О долгом бытовании в Западной Германии идеи о «лагерях безмолвных» см.: Moeller R.G. War Stories. P. 40; Biess F. Homecomings. P. 181 – 183.
581
См., например: LAB F Rep 280, документ 9681, Berliner Rundfunk, Abt. Frage-Antwort an Frau Gertrud Berge. 13 марта 1948 г. Об использовании радио в распространении информации и политической пропаганды относительно военнопленных в советской зоне см.: Fischer J. – U. «Die Heimat ruft»: Sendungen zur Kriegsgefangenen – und Heimkehrerproblematik in der Sowjetischen Besatzungszone // Heimkehr 1948: Geschichte und Schicksale deutscher Gefangener / Hg. A. Kaminsky. Münich: C.H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, 1998. S. 96 – 116.
582
См.: Verschüttet – immer noch? // Telegraf. 26 февр. 1949 г.; DD-WASt, BB 344, Ordner 83, Polizeireviere 1 – 175.
583
См.: Da liegen noch 100 Leichen drunter // Telegraf. 10 апр. 1948 г. С. 6. Копия в: LAB F Rep 280/9746.
584
См.: KKW, Listen über Nachlass der gefallenen Soldaten und Gräber; Beantwortung von Anfragen verstorbener Soldaten, 1945 – 1952. Бо´льшая часть писем в этой папке относится к 1945 – 1946 гг.
585
DD-WASt, BB 344, Ordner 76, Berlin alphabetisch, J-K. Переписка с Рудольфом Кюнелем. Февр. – май 1947 г.
586
Böll H. Die Botschaft // Heinrich Böll Werke: Romane und Erzählungen I, 1947 – 1951 / Ed. B. Balzer. Cologne: Gertraud Middelhauve Verlag, 1977. S. 11. [Бёлль Г. Весть / Пер. с нем. И. Горкина // Бёлль Г. Избранное. М.: Радуга, 1988.]
587
Köhler J. Klettern in der Großstadt. S. 255 – 256.
588
См.: Scribner R.W. Elements of Popular Belief // Handbook of European History 1400 – 1600: Late Middle Ages, Renaissance, and Reformation / Eds. T.A. Brady, Jr., H.A. Oberman, J.D. Tracy. Leiden: E.J. Brill, 1994. P. 232 – 234.
589
См.: Gregor N. «Is He Still Alive, or Long Since Dead?». P. 183 – 184.
590
См.: Lehndorff H. Graf von. Token of a Covenant: Diary of an East Prussian Surgeon 1945 – 1947. Chicago: Henry Regnery Co., 1964. P. 315. Лендорф – родственник графа Генриха фон Лендорфа, участвовавшего в заговоре 20 июля 1944 г. с целью убить Гитлера.
591
Gronefeld G. Kinder nach dem Krieg. Berlin: Nishen Verlag in Kreuzberg, 1985. S. 84.
592
Хотя в то же время Зебальд утверждал, что «хранимая всеми тайна трупов, замурованных в устои нашей государственности <…> связывала немцев друг с другом в послевоенные годы и связывает до сих пор куда крепче, чем их когда-либо связывал любой позитивный план» (Sebald W.G. On the Natural History of Destruction. P. 4, 13) [Зебальд В.Г. Воздушная война и литература: [Фрагмент] / Пер. с нем. Н. Федоровой // http://www.colta.ru/articles/literature/4141 (дата доступа – 18.02.2015.]
593
Arendt H. The Aftermath of Nazi Rule: Report from Germany // Commentary. 1950. № 10:4. P. 342. Цит. по: Goebel S. The Great War and Medieval Memory: War, Remembrance, and Medievalism in Britain and Germany, 1914 – 1940. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. P. 295.
594
Элизабет Домански утверждает это, когда пишет, что погибшие в войну были «отмечены пятном национал-социализма» и тем самым исключены из послевоенного общества. См.: Domansky E. A Lost War. P. 243.
595
См.: Geyer M. The Place of the Second World War. P. 17.
596
См.: Confino A. Dissonance, Normality, and the Historical Method: Why Did Some Germans Think of Tourism after May 8, 1945? // Life after Death: Approaches to a Social and Cultural History of Europe during the 1940s and 1950s / Eds. R. Bessel, D. Schumann. Cambridge: Cambridge University Press, 2003; Grossmann A. Jews, Germans, and Allies: Close Encounters in Occupied Germany. Princeton: Princeton University Press, 2006; Poiger U. Jazz, Rock, and Rebels: Cold War Politics and American Culture in a Divided Germany. Los Angeles: University of California Press, 2000; Biess F. Homecomings; Herzog D. Sex after Fascism.
597
LAB C Rep 110/1058. Magistrat für Grünplanung – Bezirksamt Friedrichshain. 15 мая 1946 г.
598
LAB C Rep 110/1058. Dr. W. Harnisch – Bezirksamt Friedrichshain. 17 мая 1946 г.
599
LAB C Rep 110/1058. Harnisch – Frau Edith S. 27 мая 1946 г.
600
LAB C Rep 110/1058. Harnisch – Evangelisches Konsistorium. 12 авг. 1946 г.
601
LAB C Rep 110/1058. Harnisch – Frau Edith S. 27 мая 1946 г.
602
См.: Koshar R. From Monuments to Traces: Artifacts of German Memory, 1870 – 1990. Berkeley: University of California Press, 2000. P. 81 – 83.
603
См.: LAB C Rep 110/1058. 21 мая 1950 г. Полиция выдала разрешение, по которому кладбище могло еще какое-то время существовать при условии, что там никого больше не похоронят; кроме того, всем следовало знать, что кладбище не будет постоянным.
604
См.: LAB C Rep 110/1058. Bezirksamt Friedrichshain. 28 сент. 1950 г. Магистрат отказал Харнишу и его жене в погребении среди могил самаритянской церкви. Но в конце концов они получили разрешение на захоронение их праха в этом месте, которое сегодня отмечено небольшим мемориалом. Съездив к церкви и обнаружив лишь табличку, я обратилась к недавней истории могил вместе с представителем Senatsverwaltung für Stadtentwicklung (Департамента городского развития берлинского сената), ответственного за могилы в Берлине. В 1970-х гг., похоже, обычный Ruhefrist на самаритянские могилы истек. Тогда территория была переделана в игровую площадку. Это стало возможным потому, что военные захоронения в Восточной Германии, за исключением тех, что принадлежали погибшим в войну иностранцам, не продлевались бессрочно (как это делалось на Западе). После объединения Германии в 1990 г. Senatsverwaltung, опасаясь, что какой-нибудь ребенок, играя в песочнице, случайно найдет там кости, принял решение убрать все останки и перезахоронить их на кладбище Гертнерштрассе в Хоэншёнхаузене. В приходе сохранилась карта – несомненно, нарисованная самим Харнишем – с указанием места, где были похоронены умершие.
605
LABB 2.3/11. Zentralnachweiseamt – Berlin Stadtsynodalverband. 10 авг. 1946 г.
606
В 1948 г. в Штеглице кто-то обнаружил на советском мемориале надпись «uri, uri» – крайне нелестное указание на советских солдат, снимающих с немцев наручные часы в 1945 г. См.: LAB C Rep 110/1052. Vermerk. 25 сент. 1948 г. В феврале 1949 г. советский мемориал в Биркенвердере (к северу от Берлина) пострадал, как было сказано, от «неофашистских элементов». См.: Kreisarchiv Oberhavel, Friedhof Abrechnungen, Lagepläne, Umbettung sowjetischer Staatsangehöriger, Schriftverkehr. Rundverfügung № 15/I/49. 23 февр. 1949 г.
607
Sonntags-Beilage zu Totensonntag // Telegraf. 24 нояб. 1946 г.
608
EZA 604/4. Nachlaß Dress. Проповедь на Поминальное воскресенье 1947 г.
609
См.: LAB C Rep 101 – 04/3. Propst Grüber, Beirat für kirchliche Angelegenheiten. Датировано 10 марта 1947 г.
610
LAB C Rep 101 – 04/3. S. 39 – 41. Superintendentur Berlin Land I, Dr. Krummacher – Herrn Propst Grüber. 17 марта 1947 г.
611
LAB C Rep 110/1070. Abschrift. Polizeipräsident – Magistrat Abt. für Sozialwesen. 4 июня 1947 г.
612
LAB B Rep 212/6134. Professor Dr. L. – Bezirksbürgermeister Steglitz. 5 апреля 1949 г.
613
LAB B Rep 212/6134. Petition. 28 марта 1949 г.
614
LAB B Rep 212/6134. 28 марта 1949 г.
615
LAB B Rep 212/6134. 31 марта 1949 г.
616
LAB B Rep 212/6134. Frau Moldänke – Magistrat Berlin-Steglitz. 23 марта 1949 г.
617
LAB B Rep 212/6134. 28 марта 1949 г.
618
Наиболее выразительное обсуждение значения и роли погибших в войну для послевоенных Германий см. в: Lüdtke A. Histories of Mourning: Flowers and Stones for the War Dead, Confusion for the Living – Vignettes from East and West Germany // Between History and Histories / Eds. G. Sider, G. Smith.
619
Общее описание политических и социальных конфликтов, сопровождавших первые годы существования ГДР, см. в кн.: Fulbrook M. Anatomy of a Dictatorship: Inside the GDR, 1949 – 1989. Oxford: Oxford University Press, 1998.
620
См.: Schulz F.R. Disposing of the Dead in East Germany, 1945 – 1990 // Between Mass Death and Individual Loss; Death in East Germany, 1945 – 1990. PhD diss., University of York, 2005; Happe B. Die Entritualisierung der Bestattung in der DDR // Thüringer Hefte für Volkskunde. 2003. Band 8/9. S. 134 – 145; Die Nachkriegsentwicklung der Friedhöfe in beiden deutschen Staaten // Raum für Tote; Groschopp H. Weltliche Trauerkultur in der DDR: Toten – und Bestattungsrituale in der politischen Symbolik des DDR-Systems // Zeitschrift für Sozialwissenschaften. 2000. Vol. 29; Richter K. Der Umgang mit Tod und Trauer in den Bestattungsriten der Deutschen Demokratischen Republik // Im Angesicht des Todes: Ein interdisziplinäres Kompendium / Hg. H. – J. Becker, B. Einig, P. – O. Ullrich. St. Ottilien: EOS Verlag Erzabtei, 1987; Ritenbildung im gesellschaftspolitischen System der DDR // Vierteljahreshefte für Fragen des Gottendienstes. 1977. № 3. S. 172 – 187. Самое общее изложение развития похоронной культуры ГДР с восточногерманской точки зрения см. в: Franz P. Die historische und gesellschaftliche Entwicklung des Bestattungswesens unter besonderer Berücksichtigung der aktuellen Situation in der DDR. MD thesis, Institut für gerichtliche Medizin und Kriminalistik der Martin-Luther-Universität, Halle-Wittenberg, год не указан, ок. 1980. Находится в библиотеке АКМ.
621
Идеологические противоречия, возникавшие в дискуссиях об умерших в войну немцах в новой, коммунистической Восточной Германии, обсуждаются в: Behrenbeck S. Between Pain and Silence: Remembering the Victims of Violence in Germany after 1949 // Life after Death / Eds. R. Bessel, D. Schumann; Domansky E. A Lost War; Lüdtke A. Histories of Mourning.
