Екатерина Коути - Суеверия викторианской Англии
Кроме веры в существование злых духов, призраков, ведьм и эльфов в викторианском фольклоре большую роль играли праздничные и профессиональные суеверия, магические способы исцеления и предсказания судьбы. Иногда кажется, что без знания фольклора викторианец и шагу не мог ступить из дома. Впрочем, светские условности осложняли жизнь не меньше, чем пережитки прошлого.
Одного у викторианцев не отнять — их любовь к традициям, обрядам и ритуалам была сдобрена здоровой порцией национального юмора, жизнелюбием и умением противостоять любым неприятностям.
Может, без этого мы никогда и не взялись за нашу книгу — нам очень хотелось передать в ней тот позитив, который британцы XIX века черпали из своего фольклора даже в самых печальных обстоятельствах.
Литература
На английском языке
Ackroyd P. London: a biography. London: Chatto & Windus, 2000.
Addy S. O. Household tales with other traditional remains. London: 1895.
Alexander M. A companion to folklore, myths and customs of Britain. Stroud: Sutton, 2002.
Andrews W. Bygone punishments. London: William Andrews & Co, 1899.
Austen J. Pride and prejudice. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
Behlmer G. Child abuse and moral reform in England, 1870–1908. Stanford: Stanford University Press, 1982.
Blakeborough R. Wit, character, folklore and customs of the North Riding ofYorkshire. London: 1898.
Bloxham C. Folklore of Oxfordshire. Stroud: Tempus, 2005.
Blunt). H. The annotated book of common prayer; being an historical, ritual and theological commentary on the devotional system of the Church ofEngland. London: Rivingtons, 1866.
Boase W. The folklore of Hampshire and the Isle of Wight. London: В. T. Batsford, 1976.
Bowker J. Goblin Tales of Lancashire. London: W. Swan Sonnenschein & Co, 1878.
Brand J. Popular antiquities of Great Britain. London: Reeves and Turner, 1905.
Brewer E. C. Dictionary of phrase and fable. Philadelphia: Henry Altemus Company, 1898.
Briggs K. The vanishing people: fairy lore and legends. New York: Pantheon Books, 1978.
Brockie W. Legends and superstitions of the county of Durham. Sunderland: 1886.
Broomfield A. Food and cooking in Victorian England: a history. Westport: Praeger Publishers, 2007.
Brown T. The fate of the dead: a study in folk-eschatology in the West Country after the Reformation. Totowa: Rowman and Littlefield, 1979.
Butler I., Drakeford M. Scandal, social policy and social welfare. Basingstoke, New York: Palgrave Macmillan, 2003.
Burnett J. Plenty and want: a social history of diet in England from 1815 to the present day. London: Nelson, 1966.
Campbell G. E. Etiquette of Good Society. London: Cassell & Co, 1893.
Campbell). Superstitions of the highlands & islands of Scotland. Glasgow: James MacLehose & Sons, 1900.
Carpenter M. W. Health, medicine, and society in Victorian England. Santa Barbara: Praeger, 2010.
Chaucer G. The Riverside Chaucer. Boston: Houghton Mifflin, 1984.
Child F. The English and Scottish popular ballads. New York: Dover Publications, 1965.
Coleridge S. T. Specimens of the table talk of Samuel Taylor Coleridge. London: J. Murray, 1836.
Cunnington C. The history of underclothes. New York: Dover, 1992.
Curl J. The Victorian celebration of death. Detroit: Partridge Press, 1972.
Day I. Some interesting English puddings // Historic Food http:// www.historicfood.com/English%20Puddings.htm.
Deane T., Shaw T. The folklore of Cornwall. Totowa: Rowman and Littlefield, 1975.
Eliot G. Adam Bede. New York: Harper & Brothers, 1860.
Eliot G. Middlemarch: a study of provincial life. Oxford, New York: Oxford University Press, 1999.
Flanders J. The Victorian house: domestic life from childbirth to deathbed. London: Harper Perennial, 2004.
Frost G. S. Promises broken: courtship, class, and gender in Victorian England. Charlottesville: University Press of Virginia, 1995.
«Gretna Marriages». The Court Journal. June 13, 1835. London.
Gutch E. Examples of printed folklore concerning the North Riding. London: 1901.
Guthke K. The gender of death: a cultural history in art and literature. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
Hardy T. The mayor of Casterbridge. London: D. Campbell, 1993.
Hammerton A. J. Cruelty and companionship: conflict in nineteenth-century married life. London, New York: Routledge, 1992.
Harris P. Archeologists unearth 17th century stone flask, buried 380 years ago to ward off witches // Daily Mail Online. June 4, 2009. http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-l 190722/ Archeologists-unearth-17th-century-stone-flask-buried-380-years-ago-ward-witches.html.
Henisch B. A. Cakes and characters: an English Christmas tradition. London: Prospect, 1984.
Hewett S. Nummits and Crummits. London: Thomas Burleigh, 1900.
Hole C. British folk customs. London: Hutchinson & Co., 1976.
Howells W. Cambrian superstitions. Tipton, 1831.
Keen A. With a saucepan over the sea: quaint and delicious recipes from the kitchens of foreign countries. Boston, 1902.
Killip M. The folklore of the Isle of Man. Totowa: Rowman and Littlefield, 1976.
Kipling R. Rewards and fairies. New York: Doubleday, Page & Co, 1916.
Laing J. Notes on superstitions and folk lore. Brechin, 1885.
L'Amy J. Jersey folk lore. Jersey: J. T. Bigwood, 1927.
Laqueur T. Making sex: body and gender from the Greeks to Freud. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1990.
Lockhart J. G. Curses, lucks and talismans. Detroit: Singing Tree Press, 1971.
MacCulloch E. Guernsey folk lore: a collection of popular superstitions, legendary tales, peculiar customs, proverbs, weather sayings, etc., of the people of that island. London, Guernsey: 1903.
MacGregor A. Highland superstitions. London: 1901.
McKenzie A. Tyburn's martyrs: execution in England, 1675–1775. London; New York: Hambledon Continuum, 2007.
MacKinlay J. Folklore of Scottish lochs and springs. Glasgow: William Hodge & Co. 1893.
MacMorland B. Gretna Green // The Pall Mall Magazine, Volume 7, No. 29. September 1895. London.
Mitchell S. Daily life in Victorian England. Westport: Greenwood Press, 1996.
Moll A. The sexual life of the child. New York: The Macmillan Company, 1913.
Napier J. Folklore, or, Superstitious beliefs in the west of Scotland within this century. Paisley: A. Gardner, 1879.
Newell V. The folklore of Hertfordshire. Totowa: Rowman and Littlefield, 1977.
Oliver H. Black cats & four-leaf clovers: the origins of old wives' tales and superstitions in our everyday lives. New York: Penguin Group, 2010.
Oppenheim J. The other world: spiritualism and psychical research in England, 1850–1914. Cambridge, New York: Cambridge University Press, 1985.
Palmer K. The folklore of Somerset. London: В. T. Batsford, 1976.
Palmer R. The folklore of Warwickshire. London: Batsford, 1976.
Perkin J. Victorian women. New York: New York University Press, 1995.
Perry R. The silent friend: a medical work, on the disorders produced by the dangerous effects of onanism. London, 1847.
Pinchbeck I. Women workers and the Industrial Revolution 1750–1850. London: Cass, 1969.
Pool D. What Jane Austen ate and Charles Dickens knew. New York: Simon & Schuster, 1993. Porter E. The folklore of East Anglia. Totowa: Rowman and Littlefield, 1974.
Raven J. The folklore of Staffordshire. Totowa: Rowman and Littlefield, 1978.
Ray J. K. Jane Austen for dummies. Chichester: John Wiley, 2006.
Reay B. Microhistories: demography, society and culture in rural England, 1800–1930. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
Roberts G. E. Cups and their customs. London: J. Van Voorst, 1869.
Robertson D., Koronka P. Secrets and legends of Westmorland. Kirkby Stephen: Pagan Press, 1992.
Roud S. London Lore. London: Random House, 2008.
Roud S. The Penguin guide to the superstitions of Britain and Ireland. London: Penguin, 2003.
Rowling M. The folklore of the Lake District. London: B. T. Batsford, 1976.
Shanley M. Feminism, marriage, and the law in Victorian England. Princeton: Princeton University Press, 1989.
Silver C. Strange and secret peoples: fairies and Victorian consciousness. New York: Oxford University Press, 1999.
Simpson J., Roud S. A dictionary of English folklore. Oxford, New York: Oxford University Press, 2000.
Simpson J. The Folklore of Sussex. London: B. T. Batsford, 1973.
Sparham B. The Bottesford witches, bellarmine witch bottles // Bottesford Living History. December 27, 2006. http://www.bottesfordhistory.org.uk/page_id_69 path_0p2p46p.aspx.
Stoker B. Dracula. New York: Alfred A. Knopf, 2010.
Strange J.-M. Death, grief and poverty in Britain, 1870–1914. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
Sturgis F. Sexual debility in man. New York: E. B. Treat & Company, 1900.
Sweet M. Inventing the Victorians. New York: St. Martin's Press, 2001.
Taylor L. Mourning dress: a costume and social history. London, Boston: G. Allen and Unwin, 1983.
Thompson S. E. Holiday symbols and customs. Detroit: Omnigraphics, 2009.
Tracy R. The Owl and the Baker's Daughter: A Note on Hamlet // Shakespeare Quarterly 17.1 (1966). P. 83–86.
Trevelyan M. Folk-lore and folk-stories of Wales. London: E. Stock, 1909.
VickeryAmanda. The gentleman's daughter: women's lives in Georgian England. New Haven: Yale University Press, 1998.
Westwood J., Simpson J. The lore of the land. London, New York: Penguin, 2005.
Whitaker T. Scotland’s ghosts and apparitions. London: Robert Hale, 1991.
Whitcombe Mrs. Bygone days in Devonshire and Cornwall. London, 1874.
Wilks J. H. Trees of the British Isles in history and legend. London: Frederick Muller, 1972.
Wimberly L. C. Folklore in the English and Scottish ballads. Chicago: University of Chicago Press, 1928.
WohlA. Endangered lives: public health in Victorian Britain. Cambridge: Harvard University Press, 1983.
Yarwood D. The British kitchen: housewifery since Roman times. London: Batsford, 1981.
На русском языкеБлейк У. Избранное / Пер. С. Маршака. М.: Художественная литература, 1969.
Бронте Ш. Джейн Эйр / Пер. И. Гуровой. М.: ООО «Издательство АСТ», 2002.
Гарди Т. Возвращение на родину / Пер. О. Холмской. М.: Правда, 1989.
Гарди Т. Джуд Незаметный. М.: Меркурий-М, 1992.
Гарди Т. Под деревом зеленым / Пер. Н. Высоцкой. М.: Правда, 1989.
Гарди Т. Тэсс из рода Д'Эрбервиллей / Пер. А. Кривцовой. М.: Правда, 1981.
Диккенс Ч. Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим // Собр. соч.: В 30 т. / Пер. А. Кривцовой и Е. Ланна. М.: Художественная литература, 1959. Т. XV.
Диккенс Ч. Крошка Доррит // Собр. соч.: В 30 т. / Пер. Е. Калашниковой. М.: Художественная литература, 1960. Т. XX.
Диккенс Ч. Очерки Воза // Собр. соч.: В 30 т. / Пер. М. Лорие и В. Топер. М.: Художественная литература, 1957. Т. I.
Диккенс Ч. Посмертные записки Пиквикского клуба / Пер. А. В. Кривцовой и Е. Ланна. М.: Художественная литература, 1984.
Диккенс Ч. Приключения Оливера Твиста / Пер. А. Кривцовой. М.: Художественная литература, 1976. Т. XII.
Диккенс Ч. Рождественская песнь в прозе // Собр. соч.: В 30 т. Пер. Т. Озерской. М.: Художественная литература, 1959.
