Бель Жур - Тайный дневник девушки по вызову
64
Знаменитая фраза из фильма «Когда Гарри встретил Салли», которую произносит женщина за соседним столиком (Эстель Райнер), когда Салли (Мэг Райан) на спор имитирует в ресторане оргазм.
65
Индонезийский национальный оркестр и вид музицирования.
66
Знаменитая фраза, которую произносит Тревис Бикл (Роберт Де Ниро) в фильме Мартина Скорсезе «Таксист» (The Taxi Driver).
67
Такой паб, где помимо спиртного подают горячую еду.
68
Мортиша Адамс – героиня знаменитого фильма «Семейка Адамсов» и его сиквелов.
69
Четвертое воскресенье Великого поста.
70
Направление в искусстве конца XIX в., отличавшееся повышенной экспрессивностью и субъективизмом (дословно – «буря и натиск»).
71
Человек прямоходящий (лат.).
72
Местность на севере Танзании, богатая на археологические находки и претендующая на роль «колыбели человечества».
73
Оборонительная линия французских войск на границе с Германией, полностью капитулировала во время Второй мировой войны только после того, как был сдан Париж.
74
Комический персонаж оперы «Микадо» (Гилберт и Салливан), который одновременно занимал множество должностей. Этакий многорукий и многоногий Шива, к тому же еще и вездесущий.
75
Копилка для сбора пожертвований на благотворительные цели (ивр.).
76
Певец, кумир подростков 1950—1960-х гг.
77
Белль слегка перефразирует высказывание Диогена: «С правдой надо жить, как при огне: ни сильно приближаться, чтоб не ожег, ни далеко уходить, чтобы холодно не было».
78
В силу самого факта (лат.).
79
Похоже, что Бель мистифицирует читателя. Вы думали, что речь идет о настоящем Средиземноморье? А при чем же тогда Кройдон – пригород Лондона, который только в шутку называют так «по-средиземноморски», намекая, что это не лучшее место для туризма? А вот при чем: в Кройдоне есть бар – «камеди-клаб» под названием «Средиземноморье», где и климат, и кухня, и размещение…
80
Один из районов Большого Лондона.
81
Порядочный и высоконравственный человек (мужчина), способный к состраданию (идиш).
82
Пулитцеровская премия – одна из самых престижных мировых литературных наград. Интересно то, что книги ее лауреатов, как правило, не входят в списки бестселлеров, а порой и мало кому известны.
83
Роман Синклера Льюиса, мелодрама по жанру.
84
Автобиографический роман Хаима Потока, история художника, выросшего в ортодоксальной еврейской среде.
85
Приключенческий фантастический роман-сказка Уильяма Голдмана.
86
Австралийская рок-группа 1980—1990-х гг.
87
Британский научно-фантастический сериал (Doctor Who).
88
В иудаизме – обряд достижения мальчиком духовной зрелости (13 лет).
89
Название песни Эдит Пиаф («Нет, я не жалею ни о чем»).
90
Майкл Крайтон (1942–2008) – американский писатель-фантаст, сценарист и режиссер, автор научной, медицинской фантастики и триллеров «Штамм «Андромеда»», «Парк юрского периода».
