Джеймс Роулз - Как пережить конец света и остаться в живых
40
На территории Российской Федерации такой практики пока нет. — Прим. ред.
41
Бесперебойники, к которым пока чаще всего подключают только компьютеры. — Прим. ред.
42
Клетка Фарадея — устройство, изобретенное английским физиком и химиком Майклом Фарадеем в 1836 г. для экранирования аппаратуры от внешних электромагнитных полей. Обычно представляет собой заземленную клетку, выполненную из хорошо проводящего материала. — Прим. ред.
43
Виндроза (от нем. Windrose, Wind — ветер и Rose — роза) — небольшое, многолопастное ветроколесо, располагаемое за или перед рабочим ветроколесом так, что плоскости их вращения взаимно перпендикулярны. — Прим. ред.
44
Марка добавки к дизельному топливу. В холодное время года для предотвращения загустевания (перехода в желеобразное или гелеобразное вязкое состояние) дизельного топлива к нему добавляют антигель (diesel anti-gel), который не дает замерзнуть солярке в топливопроводе и борется с закупориванием фильтров. — Прим. ред.
45
На территории Российской Федерации описываемые двигатели доступны для приобретения, например по ссылке http://www.lister-petter-rus.ru. — Прим. ред.
46
В США и Европе в дизельное топливо для сельскохозяйственных нужд добавляют краситель для визуального отличия. На такое топливо нет акциза и цена ниже. По действующим стандартам практически не отличается от печного топлива и довольно близко к солярке. В Российской Федерации ситуация иная. На печное топливо нет ГОСТа, выпускается оно по ТУ и его качество существенно различается. — Прим. ред.
47
Техники интенсивного огородничества. — Прим. ред.
48
На территории Российской Федерации описываемые инструменты вроде ручных кос и фрезерных станков более чем доступны, а их приобретение не составит труда. — Прим. ред.
49
В Российской Федерации ситуация принципиально иная. Ручные инструменты сельскохозяйственного назначения доступны и стоят относительно недорого. — Прим. ред.
50
Обдувка, или пескоструйная очистка. Процесс очистки, или чистовой обработки, металлических деталей с помощью воздуходувки или центробежного насоса, направляющих поток абразивных частиц на их поверхность. Мелкие, неправильной формы частицы металла используются как абразив в дробеструйной очистке; песок — в пескоструйной обработке; сталь — в обдувке дробью. — Прим. ред.
51
Или ограничьтесь более привычными в России самодельными чучелами. — Прим. ред.
52
Мясная порода овец. — Прим. ред.
53
В России ситуация принципиально отличная. На частных подворьях в сельской местности и в некоторых государственных и частных хозяйствах вы сможете найти универсальные породы домашнего скота. — Прим. ред.
54
В России ситуация противоположная. Искусственно выведенные породы в настоящее время стоят дороже «естественных» пород домашнего скота. — Прим. ред.
55
Разведение страусов эму в специализированных фермерских хозяйствах уже перестало быть экзотикой и в России. — Прим. ред.
56
МЕ (международная единица) — в фармакологии единица измерения количества вещества, основанная на биологической активности. Используется для витаминов, гормонов, некоторых лекарств, вакцин, составляющих крови и подобных биологически активных веществ. Точное определение одной МЕ различается для веществ и установлено международным соглашением. 1 МЕ витамина A: биологический эквивалент 0,3 мкг ретинола, или 0,6 мкг β-каротина. — Прим. ред.
57
Креозот (от фр. creosote) — бесцветная (иногда желтоватая или желто-зеленая), воспламеняющаяся, труднорастворимая в воде маслянистая жидкость с сильным запахом и жгучим вкусом, получаемая из древесного и каменноугольного дегтя. Яд, опасен для здоровья людей, влияет на нервную систему, усиливает чувствительность кожи к свету. — Прим. ред.
58
Волонтерская работа по оказанию медицинской помощи в России бесплатная. Соответствующие курсы может пройти любой желающий (http://turclub.progressor.ru, http://www.nn.ru/community/ и пр.). — Прим. ред.
59
В оригинале: The basic things needed for a person to live are the ABCs: Airway (дыхательные пути), Breathing (дыхание), and Circulation (циркуляция крови). — Прим. ред
60
В скобках указано количество в шт. — Прим. ред.
61
Бензоин — полимер, который первоначально получали из бальзамической смолы дерева стиракс (Styrax) в тропической юго-восточной Азии, в настоящее время производят синтетически. Используется в составе духов и микстур от кашля. — Прим. ред.
62
Синдром Рея (синдром Рейе) — редкое, но очень опасное, часто угрожающее жизни острое состояние, возникающее у детей и подростков (чаще в возрасте 4–12 лет) на фоне лечения лихорадки вирусного происхождения (грипп, корь, ветряная оспа) препаратами, содержащими ацетилсалициловую кислоту, и характеризующееся быстро прогрессирующей энцефалопатией (вследствие отека головного мозга) и развитием жировой инфильтрации печени. — Прим. ред.
63
Гаторейд (Gatorade) — разновидность энергетического напитка компании PepsiCo. — Прим. ред.
64
Через кошачьи экскременты есть риск заразиться токсоплазмозом и передать его плоду. Токсоплазмоз — паразитарное заболевание человека и животных, вызываемое токсоплазмами. Источник инфекции — различные виды (свыше 180) домашних и диких млекопитающих (кошки, кролики; хищники, травоядные, грызуны и др.) и птиц. Токсоплазмоз представляет опасность для будущего малыша (воздействие на центральную нервную систему может привести к развитию слепоты, нарушению работы мозга и прочим тяжелейшим осложнениям). Другие пути заражения — через сырую или плохо приготовленную пищу. — Прим. ред.
65
Дезинфицирующий раствор на основе хлоргексидина глюконата. — Прим. ред.
66
Бетадин, или повидон-йод (от лат. Povidonum-iodum, от англ. Povidone-iodine) — лекарственное средство, антисептик для местного применения, представляет собой йод в виде комплекса со связывающим его йодофором — поливинилпирролидоном (ПВП). Оказывает антисептическое, дезинфицирующее, бактерицидное, противогрибковое, противопротозойное и противовирусное действие. В качестве альтернативы подойдет спиртовой раствор йода (наносится вокруг раны непосредственно на поврежденные ткани) или спиртовой раствор бриллиантового зеленого («зеленка» наносится вокруг раны, так как может вызвать ожог). — Прим. ред.
67
Dermabond™ — торговая марка адгезивного кожного клея. Доступен для приобретения и в Российской Федерации. — Прим. ред.
68
Steri-Strip™ — торговая марка пластырного кожного шва. Рана, края которой скреплены таким образом, обладает более чем в два раза высокой устойчивостью к инфекциям, чем при других методах закрытия. Достигается повышенный космитический эффект и уменьшается травматизация кожи. В ране коллагеновые волокна ориентируются в нужном направлении и рубцы становятся менее заметны. Доступен для приобретения и в Российской Федерации. — Прим. ред.
69
Более подробную информацию об упоминаемой в настоящем издании программе Веймарского института (Weimar Institute) NEWSTART («Новое начало») можно получить и в русскоязычном Интернете. — Прим. ред.
70
Термин «стома» (от греч. ostomy) обозначает хирургически созданное отверстие, соединяющее просвет внутреннего органа с поверхностью тела. — Прим. ред.
71
Препараты для временного пломбирования корневых каналов и полостей в зубах. Доступны для приобретения и на территории Российской Федерации. — Прим. ред.
