Зоя Османова - Мирзо Турсун-заде (очерк творчества)
Увлекательный рассказ о творчестве поэта мог бы получиться и тогда, когда лектор вместе со своими слушателями проследит за маршрутом зарубежных поездок Турсун-заде, расскажет подробнее о тех странах, в которых довелось побывать поэту, приведет несколько ярких фактов из истории их культуры и литературы. Нашими издательствами выпущены в хороших переводах сборники современной поэзии Индии, Ирана, Пакистана (например, выпущенная Гослитиздатом книжка стихов пакистанского поэта Фаиза Ахмада Фаиза «Руки ветра»), ряда арабских стран, стихи поэтов Африки. В журнале «Азия и Африка сегодня» публикуются статьи и обзоры о национально-освободительном движении в странах Азии и Африки, материалы которых помогут ощутить живую связь поэта с современной действительностью. О контактах нашего поэта с деятелями культуры Востока расскажут и материалы ташкентской конференции писателей стран Азии и Африки, проходившей в сентябре — октябре 1958 года, и сообщения о деятельности Советского комитета солидарности со странами Азии и Африки (см. например, журн. «Современный Восток», 1960, №12), широко освещенные в советской печати.
Литература
Основные издания произведений Мирзо Турсун-заде в переводах на русский язык
Турсун-заде Мирзо. Избранное. Сталинабад. 1949.
Стихи. М. «Советский писатель». 1949.
Стихи об Индии. М. Гослитиздат. 1949.
Законы братства. М. «Советский писатель». 1953.
Мир победит войну. Статьи и речи. Сталинабад. 1950.
Избранное. Стихи и поэмы. М. Гослитиздат. 1957.
Хасан-арбакеш. Поэма. Изд-во «Правда». М. 1957.
Голос Азии. М. «Молодая гвардия». 1957.
Голос Азии. Стихи и поэмы. Сталинабад. 1957.
Дорогая моя. Поэма. Журн. «Огонек», 1960, №3, стр. 22—23.
«Жизнь и литература». Доклад председателя правления Союза советских писателей Таджикистана Мирзо Турсун-заде на IV съезде Союза советских писателей Таджикистана. Сталинабад. 1959.
О творчестве Мирзо Турсун-заде (на русском языке)
Брагинский И. С. Мирзо Турсун-заде и его творческий путь. В кн.: Мирзо Турсун-заде. Стихи. М. «Советский писатель». 1949.
Тальман Р. О., Явич М. М. Мирзо Турсун-заде — лауреат Сталинской премии. Библиографический указатель. Сталинабад. 1953.
Бабаев Ю. Поиски новых художественных решений. Журн. «Дружба народов», 1957, №4.
Фофанова М. Мирзо Турсун-заде. Литературный портрет. Альманах «Гулистон», 1959, №1.
Зелинский К. Певец революционного Востока (Мирзо Турсун-заде. «Хасан-арбакеш»). Журн. «Дружба народов», 1960, №3.
Кондратович А. Голос свободной Азии. Журн. «Новый мир», 1960, №5,
Макаров А. Сердце с правдой вдвоем. Журн. «Знамя», 1960, №3.
Османова З. Правда жизни. «Коммунист Таджикистана», 1960, 17 марта.
Примечания
1
Зохак — в классической литературе — символ тирана, чужеземца-завоевателя. По преданию, из плеч Зохака росли змеи, которых нужно было кормить человеческим мозгом.
2
Председателем правления СП Таджикистана Турсун-заде избирается в сентябре 1946 года и остается на этом посту до настоящего времени.
3
Пайрав Сулаймони. Избранное, стр. 58.
4
Лилинью Микайя. Песня истинной любви. Стихи, стр. 29. М. 1959. Переводы с португальского Лидии Некрасовой.
5
Из предисловия д‑ра Уильяма Дюбуа к английскому изданию книги. У. Э. Хантона «Судьбы Африки», стр. 5, ИВЛ. 1959.
