Присцилла Мейер - Найдите, что спрятал матрос: "Бледный огонь" Владимира Набокова
Набоков В. Комментарий к роману А. С. Пушкина «Евгений Онегин». СПб.: Искусство — СПб; Набоковский фонд, 1998. — Пер. Е. М. Видре, Г. М. Дашевского, Н. М. Жутовской и др.
Набоков В. Нежить // Набоков В. Собр. соч. русского периода: В 5 т. СПб.: Симпозиум, 1999. Т. 1. С. 29–31.
Набоков В. Николай Гоголь (1809–1852) // Набоков В. Лекции по русской литературе. М.: Независимая Газета, 1996. С. 29–134. — Пер. Е. Голышевой под ред. В. Голышева.
Набоков В. Лекции по зарубежной литературе. М.: Независимая Газета, 1998. — Пер. И. М. Бернштейн, В. П. Голышева, Г. М. Дашевского и др.
Набоков В. Лолита // Набоков В. Собр. соч. американского периода: В 5 т. СПб.: Симпозиум, 1997. Т. 2. С. 8–390. — Пер. автора.
Набоков В. О хороших читателях и хороших писателях // Набоков В. Лекции по зарубежной литературе. М.: Независимая Газета, 1998. С. 23–29. — Пер. М. Мушинской.
Набоков В. Память, говори // Набоков В. Собр. соч. американского периода: В 5 т. СПб.: Симпозиум, 1999. Т. 5. С. 314–594. — Реконструкция С. Ильина.
Набоков В. В. Парижская поэма // Набоков В. В. Стихотворения. СПб.: Академический проект, 2002. С. 211–214.
Набоков В. Пнин // Набоков В. Собр. соч. американского периода: В 5 т. СПб.: Симпозиум, 1997. Т. 3. С. 8–171. — Пер. С. Ильина.
Набоков В. Под знаком незаконнорожденных // Набоков В. Собр. соч. американского периода: В 5 т. СПб.: Симпозиум, 1997. Т. 1. С. 192–399. — Пер. С. Ильина.
Набоков В. В. Русалка. Заключительная сцена к пушкинской «Русалке» // Набоков В. В. Стихотворения. СПб.: Академический проект, 2002. С. 357–361.
Набоков В. Подлинная жизнь Себастьяна Найта // Набоков В. Собр. соч. американского периода: В 5 т. СПб.: Симпозиум, 1997. Т. 1. С. 24–191. — Пер. С. Ильина.
Набоков В. Предисловие к английскому переводу рассказов «Ultima Thule» и «Solus Rex» // В. В. Набоков: Pro et contra Личность и творчество Владимира Набокова в оценке русских и зарубежных мыслителей и исследователей: Антология. СПб.: Издательство Русского Христианского гуманитарного института, 1997. С. 103–104. — Пер. Г. Левинтона.
Набоков В. Приглашение на казнь // Набоков В. Собр. соч. русского периода: В 5 т. СПб.: Симпозиум, 2000. Т. 4. С. 44–187.
Набоков В. В. «Слово о полку Игореве»: Перевод и комментарий. СПб.: Академический проект, 2004. — Пер. Н. М. Жутовской.
Набоков В. Смех в темноте // Набоков В. Собр. соч. американского периода: В 5 т. СПб.: Симпозиум, 1997. Т. 2. С. 392–564. — Реконструкция А. Люксембурга.
Набоков В. С серого севера // Набоков В. Стихотворения. СПб.: Академический проект, 2002. С. 227–228.
Набоков В. Телеинтервью Роберту Хьюзу, сентябрь 1965 // Набоков о Набокове и прочем: Интервью, рецензии, эссе. М: Независимая Газета, 2002. С. 165–175. — Пер. М. Дадяна.
Набоков В. Solus Rex // Набоков В. Собр. соч. русского периода: В 5 т. СПб.: Симпозиум, 2000. Т. 5. С. 85—112.
Набоков В. Terra Incognita // Набоков В. Собр. соч. русского периода: В 5 т. СПб.: Симпозиум, 2000. Т. 3. С. 564–571.
Набоков В. Ultima Thule // Набоков В. Собр. соч. русского периода: В 5 т. СПб.: Симпозиум, 2000. Т. 5. С. 85–112.
Nabokov V. The Annotated Lolita / Ed. Alfred Appel. N. Y.: McGraw-Hill, 1970.
Nabokov V. An Evening of Russian Poetry // Набоков В. Стихотворения. СПб.: Академический проект, 2002. С. 396–400.
Nabokov V. Restoration // Набоков В. Стихотворения. СПб.: Академический проект, 2002. С. 402–403.
Nabokov V. Ultima Thule // Nabokov V. The Collected Stories. L: Penguin Books, 1997. P. 500–522.
Nabokov V. Strong Opinions. N. Y: McGraw-Hill, 1973.
The Nabokov — Wilson Letters / Ed. Simon Karlinsky. N. Y.: Harper and Row, 1980.
Другие источникиАвгустин А. Исповедь. M.: Ренессанс, 1991. — Пер. М. Е. Сергеенко.
Арнольд М. Школяр-цыган // Прекрасное пленяет навсегда: Из английской поэзии XVIII–XIX веков. М.: Моск. рабочий, 1988. С. 312–319. — Пер. В. Орла.
Бахтин М. М. Из предыстории романного слова // Бахтин M. M. Вопросы литературы и эстетики: Исследования разных лет. М.: Худож. лит., 1975. С. 408–446.
Беда Достопочтенный. Церковная история народа англов. СПб.: Алетейя, 2001. — Пер. В. В. Эрлихмана.
Блок А. А. Флоренция // Блок А. А. Собр. соч.: В 8 т. М.; Л.: ГИХЛ, 1960. С. 107.
Боткин В. П. Литература и театр в Англии до Шекспира // Полное собрание сочинений Вильяма Шекспира в переводе русских писателей: В 3 т. Изд. 4-е / Под ред. Н. В. Гербеля. СПб., 1888. Т. 3. С. 5–41.
Бочаров С. Г. Поэтика Пушкина: Очерки. М.: Наука, 1974.
Боэций. Утешение Философией // Боэций. «Утешение Философией» и другие трактаты. М.: Наука, 1990. С. 190–290. — Пер. В. И. Уколовой и М. Н. Цейтлина.
Бродский Н. Л. «Евгений Онегин». Роман А. С. Пушкина. Пособие для учителя. Изд. 3-е. М., 1950.
Вольтер. Рассуждение о древней и новой трагедии // Вольтер. Эстетика: Статьи. Письма. Предисловия и рассуждения. М.: Искусство, 1974. С. 100–117. — Пер. Н. Наумова.
Вордсворт У. Саймон Ли // Вордсворт У. Избранная лирика. М.: Радуга, 2001. С. 93–99. — Пер. И. Меламеда.
Вордсворт У. Строки, написанные на расстоянии нескольких миль от Тинтернского аббатства при повторном путешествии на берега реки Уай // Вордсворт У. Избранная лирика. М.: Радуга, 2001. С. 213–223. — Пер. В. Рогова.
Гёте И. В. Театральное призвание Вильгельма Мейстера. Л.: Наука, 1981. — Пер. Е. И. Волгиной.
Грибоедов А. С. О разборе вольного перевода Бюргеровой баллады «Ле-нора» // Грибоедов А. С. Сочинения. М.: Худож. лит., 1988. С. 357–367.
Грин, Ханна. Мистер Набоков // В. В. Набоков: Pro et contra Личность и творчество Владимира Набокова в оценке русских и зарубежных мыслителей и исследователей: Антология. СПб.: Издательство Русского Христианского гуманитарного института, 1997. С. 202–212.
Йейтс У. Б. Песня скитальца Энгуса // Йейтс У. Б. Избранные стихотворения, лирические и повествовательные. М.: Наука, 1995. С. 53–54. — Пер. Г. Кружкова.
Китс Дж. При первом прочтении Чэпменовского Гомера // Китс Дж. Стихотворения. «Ламия», «Изабелла», «Канун Св. Агнесы» и другие стихи. Л.: Наука, 1986. С. 319–320. — Пер. С. Сухарева.
Китс Дж. Строки о трактире «Дева Моря» // Китс Дж. Стихотворения. «Ламия», «Изабелла», «Канун Св. Агнесы» и другие стихи. Л.: Наука, 1986. С. 116. — Пер. А. Жовтиса.
Колетт С.-Г. Сидо // Колетт С.-Г. Собр. соч.: В 7 т. М.: Терра, 1996. Т. 5. С. 295–348. — Пер. Д. Савосина.
Лермонтов М. Ю. «И скучно, и грустно…» // Лермонтов М. Ю. Собр. соч.: В 4 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1964. Т. 1. С. 468.
Маккарти М. Гром среди ясного неба // Классик без ретуши: Литературный мир о творчестве Владимира Набокова. М.: Новое литературное обозрение, 2000. С. 349–360. — Пер. В. И. Бернацкой.
Макферсон Дж. Дар-тула // Макферсон Дж. Поэмы Оссиана. Л..: Наука, 1983. С. 108–117. — Пер. Ю. Д. Левина.
Макферсон Дж. Кальтон и Кольмала // Макферсон Дж. Поэмы Оссиана. Л.: Наука, 1983. С. 133–138. — Пер. Ю. Д. Левина.
Макферсон Дж. Кат-лода // Макферсон Дж. Поэмы Оссиана. Л.: Наука, 1983. С. 257–268. — Пер. Ю. Д. Левина.
Марвелл Э. Горацианская ода // Английская лирика первой половины XVII века. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1989. С. 279–281. — Пер. М. И. Фрейдкина.
Марвелл Э. Нимфа, оплакивающая смерть своего фавна // Бродский И. Соч.: В 4 т. СПб.: Пушкинский фонд, 1994. Т. 3. С. 344–346. — Пер. И. Бродского.
Набоков В. Д. Временное правительство. М.: Мир, 1923.
Набоков В. Д. Сборник статей по уголовному праву. СПб., 1904.
Набокова В. Предисловие к сборнику: В. Набоков. Стихи (1979) // В. В. Набоков: Pro et contra. Личность и творчество Владимира Набокова в оценке русских и зарубежных мыслителей и исследователей: Антология. СПб.: Издательство Русского Христианского гуманитарного института, 1997. С. 348–349.
«Орозий короля Альфреда» (конец IX в.) // Матузова В. И. Английские средневековые источники: IX–XIII вв. (Тексты, перевод, комментарий). М.: Наука, 1979. С. 13–35. — Пер. В. И. Матузовой.
Песнь о солнце // Атлантика: Записки по исторической поэтике. М., 1997. Вып. III. С. 207–227. — Пер. М. В. Раевского.
Поуп А. Опыт о критике // Поуп А. Поэмы. М.: Худож. лит., 1988. С. 65–92. — Пер. А. Субботина.
Проффер К. Ключи к «Лолите». СПб.: Симпозиум, 2000. — Пер. Н. Махлаюка, С. Слободянюка.
Пушкин А. С. Евгений Онегин: Роман в стихах // Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: В 16 т. М.; Л.: АН СССР, 1937. Т. 6. С. 1–190.
