Пьер Бурдье - О телевидении и журналистике
Примечания
1
Подробный и документированный анализ эволюции поля СМИ в России девяностых годов, в частности, формирование и функционирование отдельных медиа-корпораций дается в книге Засурского И.И. Масс-медиа второй республики. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1999.
2
См. представленную далее в данной книге преамбулу П. Бурдье к разделу «О телевидении».
3
Confédération Générale du Travail — Всеобщая Конфедерация Труда, левое профсоюзное движение. — Прим. перев.
4
FN — это ультра-правая политическая партия фашистского толка во Франции — Прим. перев.
5
Как и в литературном поле, иерархия на основе внешних критериев (коммерческого успеха) является более или менее полной противоположностью иерархии на основе внутренних критериев «серьезной» журналистики. Сложность такого распределения на основе невидимой структуры еще больше усложняется тем фактом, что внутри каждого органа прессы (печатной, радио- или телевизионной), действующего как субтюле, встречается та же оппозиция между «культурным» и «коммерческим» полюсами, что организует структуру поля в целом. Таким образом складывается серия включающих друг яруга структур (что соответствует типу: а: b:: b1: Ь2).
6
Именно с помощью временных рамок, часто определяемых совершенно произвольным образом, осуществляется практически незаметная структурная цензура, оказывающая давление на речь приглашенных в студию.
7
Если утверждение: «это устарело» сегодня часто заменяет, в т. ч. и далеко за пределами журналистского поля, любую критическую аргументацию, то потому, что претенденты, спешащие занять то или иное положение, очевидно заинтересованы в применении подобного принципа оценки, поскольку он дает безусловное преимущество новичкам, т. е. молодым, и, сводясь к практически лишенной содержания оппозиции между тем, что было раньше и тем, что есть теперь, освобождает их от необходимости доказывать собственную состоятельность.
8
Внутри этой категории с нечеткими границами необходимо рассматривать отдельно тех производителей, кто согласно традиции, сложившейся с появлением «индустрии» культуры, используют журналистику как средство существования, а не как власть (например, контроля и признания), которую можно было бы использовать в отношениях с другими полями (эффект Жданова).
9
Чтобы избежать риска произвести эффект заклеймения или карикатуризации, значительного при непосредственном воспроизведении отрывков из текстов и интервью, мы неоднократно были вынуждены отказаться от публикации документов, которые могли бы придать полную силу нашим словам. Вместе с тем, эти документы, вызывая эффект отстранения, делающего непривычными слова, вырванные из обычного контекста, могли бы вызвать в памяти читателя схожие примеры, не замечаемые из-за рутины привычного взгляда на вещи.
10
Sciences-Po — сокращенное название для Института политических исследований (Institut d'études polititques). — Прим. перев.
11
RPR — Объединение в поддержку республики, основано в 1976 г Жаком Шираком; является наследником Союза демократов в защиту республики (ЮДР) и продолжателем гоялистской традиции. — Прим. черев.
12
Французское слово précaire имеет два смысла: 1) непрочный, ненадежный, шаткий, неустойчивый; 2) временный. — Прим. перев.
13
Спонсорам был предложен «полный коммуникационный пакет, основанный на эксклюзивности в той или иной категории товаров и постоянном появлении сообщения в четырехлетний период. Программа каждого из 75 матчей включала в себя рекламу на стадионе, титул „официального спонсора“, использование эмблем и символов, а также возможность налоговых льгот». За семьдесят миллионов франков каждый спонсор в 1986 году мог получить свою долю «самого значительного мирового телевизионного события» и «уникальную возможность показа, гораздо более значительную, чем при любом другом спортивном событии» (И Simpson, A. Jennings. Main basse sur les JO. Paris: Flammarion, 1992. P. 137).
14
Большой спорт все чаще прибегает к индустриальной технологии, которая мобилизует биологические и психологические исследования, чтобы превратить человеческое тело в эффективную, не знающую усталости машину. Логика конкуренции между национальными сборными и странами заставляет все чаще обращаться к запрещенным препаратам и сомнительным методам тренировки (см. J. Hoberman. Mortal Engines. The Science of Performance and the Deshumanization of Sport. New York: The Free Press, 1992).
15
Грубым индикатором истинной стоимости различных актеров, участвующих в олимпийском «шоу-бизнесе», явились подарки, сделанные корейскими властями различным его участникам.
16
Книга «О телевидении» в течение многих месяцев (период, в течение которого она возглавляла список бестселлеров) стала объектом бесчисленных споров между самыми известными журналистами французских газет, еженедельников и телеканалов. — Прим. перев.
Комментарии
1
Bourdieu P. Contre-feux. Propos pour servir à la résistance contre l’invasion néo-libérale — Pans: Liber — Raison d'agir, 1998; его же — Contre-feux 2. Pour un mouvement social européen. — Pans: Liber— Raison d’agir, 2001
2
См., например, исследования поля политики: Качанов Ю.Л. Политическая топология: структурирование политической действительности. М.: Ad Marginem, 1995, а также Шматко Н А. Феномен публичной политики // Социологические исследования. 2001 № 7. С. 106–112.
3
Bourdieu P., Wacquant L. Réponses. Pour une anthropologie réflexive. — Paris: Seuil, 1992. P. 73.
4
Шампань П. Двойная зависимость. Несколько замечаний по поводу соотношения между полями политики, экономики и журналистики: Пер. с фр. // Socio-Logos'96. Альманах Российско-французского центра социологических исследований Института социологии РАН, — М.: Socio-Logos, 1996. С. 212.
5
Bourdieu P. Maîtres du monde, savez-vous ce que vous faites? — Выступление на годичном собрании Международного совета музея телевидения и радио. 11 октября 1999. — http: //www.cdI us.fr/mtr/ bourdieu-fr.html
6
См.: Пэнто Л. Интеллектуальная докса // Socio-Logos’96. Альманах Российско-французского центра социологических исследований Института социологии РАН. — М.: Socio-Logos, 1996. С. 32–38; его же: философская журналистика // Социо-Логос постмодернизма. S//1'97. Альманах Российско-французского центра социологических исследований Института социологии РАН. — М.: Socio-Logos, 1997. С. 30–56.
7
Пэнто Л. Интеллектуальная докса… Там же. С. 33.
8
Воurdieu P. Champ scientifique // Actes de la recherche en sciences sociales. 1976. № 2/3. P. 90.
9
В этом можно убедиться, прочитав, например, книгу Жана-Мари Гулемо и Даниеля Остера «Gens de lettres. Ecrivains et Bohèmes», где встречаются многочисленные примеры наблюдений и обозначений, свойственных спонтанной социологии литературных кругов. Писатели незаметно для себя применяют принцип социологии, стремясь объективировать своих противников и все то, что им не по душе в литературном мире (см.: Goulemot J.-M., Oster D. Gens de lettres. Ecrivains et Bohèmes. Paris: Minerve, 1992). Интуитивная догадка о наличии гомологии может позволить прочесть между строк анализа функционирования литературного поля прошлого века описание скрытых механизмов современного литературного поля (как это сделал Филипп Мюррей: Murray Ph. Des règles de l'art aux coulisses de sa misère//Art Press. 186, juin 1993, P. 55–67).
10
О появлении идеи «объективности» в американской журналистике в результате усилий заботившихся о собственной респектабельности изданий, которые стремились подчеркнуть различие между истинной информацией и простым сообщением в массовой прессе см.: Schudson М. Discovering the news. New York: Basic Books. 1978.
О роли, которую в случае Франции сыграла оппозиция между журналистами, обращенными к литературному полю и уделявшими особое внимание своему стилю, и журналистами, близкими к поло политическому, в этом процессе дифференциации и изобретения нового «ремесла» (в частности, репортера) см.: Ferenc/i Т. L'invention du journalisme en France: naissance de la presse moderne а la fin du XIX siиcle. Paris: Pion, 1993.0 форме, которую эта оппозиция принимает в поле французских газет и еженедельников и ее связи с различными категориями читателей и чтения см.: Bourdieu P. La Distinction. Critique sociale du jugement. P.: Minuit, 1979. P. 517–526.
