Карл Проффер - Ключи к "Лолите"
мутные, мечтательные
неизъяснимая, непорочная нежность
стоокую восточную
Прилагательное с наречием:
отвратительно опытными
патологически-бесстрашными
смугло-сосновой
удручающе вычурная
Глагол с прямым дополнением:
менять местожительство
мурлыча мотив
пожать плод
прервать рост
таил трепет
И разного рода словосочетания с предлогами:
вздором через забор
жужжащей от жара
зарыдать от страсти
между туберкулезом и тундрой
пальцем по папиросе
раскрылась с треском
рыдает от радости
скандала со своим сутенером
стонал сквозь стиснутые зубы
Обычно несколько звуков и типов сочетаний представлены вместе, как в следующих примерах:
пахнущих крошеной ромашкой и потом
с геометрическими жестами, географическими рассуждениями и чисто местными приметами
спасенная симпатическими солями в своевременной слезе отца автора
стихийная паника скота, ствол револьвера, пробивающий со звоном оконное стекло
Как правило, инструментовка не ограничивается простым повторением начальных согласных. Например, в таких рондообразных повторах, как в словосочетании "polished plop" (p-o-l-p-l-o-p) ("полированный, полый звук"), или в следующих фразах:
густо поросшего
живые ножны
наглой логичностью
ограничиться чинным замечанием
томная Мона
Другие виды усложнений можно проиллюстрировать следующими созвучиями согласных:
воняя мочой и чесноком
гланд и ганглий
красивый ассириец с сине-черной бородкой
несовершеннолетних нравонарушителей
нечто хрустальное, почти художественное
пользоваться придорожным бабьем
пульсировало в подставных тополях широкими и разнообразными перспективами экрю и охры
Практически невозможно собрать статистику по таким вещам, однако у меня создалось субъективное впечатление, что самый распространенный вид сочетаний, составивших наибольшее число примеров в моем поверхностном исследовании, объединяет сочетания типа "крохотная кухня", где первые и последние звуки двух слов совпадают. Например:
анекдотическим акцентом
громким гудком
долгоногая дама
душных домиках
живое жужжание
извилиной, изображавшей
канючим крылом
краснокожим киностатистом
маленькой Моникой
математическим миражем
многочисленны и мимолетны
мозгам и манерам
пробными приближениями
сентябрьские, сидящие
сладкую сосульку
содомским способом
спесивой супругой
фараонические, фаллические
Все приведенные выше примеры иллюстрируют главным образом различные виды инструментовки согласных. Созвучие гласных, на мой взгляд, встречается не так часто и обычно возникает в сочетании с аллитерацией. Ассонанс становится особенно заметным, когда совпадают последовательные ударные гласные. Например:
адовым снадобьем
боготворимого твоими соотроковицами
гладких, покладистых
гулком и мутном
жалких, жарких
зелени зеркала
индивидуальные инъекции гения
не чующую его и не чуждую ему
обожания и отчаяния
отворенного окна
отвратительно опытными
очарованного острова
скорым тропотком
тесный Эдем
толстеньким Ромео
убогой и угрюмой
усугубляли угрюмую злобу
Или в следующих рондоподобных созвучиях:
извивы резиновой змеи
изумительном узоре эрозии
от тоски по буколике
полированный, полый звук
прислушались к шуму
пухлая лахудра
ровном газоне горных склонов
удручающе вычурная
Нередко аллитерации и ассонанс идут вместе, и в стоящих рядом словах происходит повторение целых слогов, причем иногда одно короткое слово целиком повторяется в составе более длинного соседнего слова. К примеру:
"Долорес!", воскликнула Мария Лор
адовым снадобьем
паспортом и спортом[114]
полным-полно блошек
поразительные паразиты
совершенно совершенное
чудом и чудовищем
Эдгаровый перегар
Я не люблю вас, доктор Блю…
заключений, злоключений
пилюлькой-люлькой
Принимая во внимание такого рода словесные выкрутасы, не удивительно, что в прозе Набокова нередко возникают рифмованные строки.
бедлам реклам
без марки и без помарки
как бык-с или штык-с
нащупывать и уповать
от мальчиков и скандальчиков
Наши строки прочла бородатая Ната,
и теперь она стала женою магната
Дам тебе грош,
коль не соврешь…
…четырнадцати лет, юбка в клетку и,
в рифму, берет…
Усадьбы времен гражданской войны
с железными балконами…
Входи-ка, Том,
в мой публичный дом.
Больше всего мне нравится рифма, которая возникает, когда Гумберт, думая, что он усыпил Лолиту с помощью "Папиных пилюль", намерен тайно насладиться ею. Он говорит: "Где ее свалило мое волшебное снадобье" (My philter had felled her) (с. 155).[115]
Другой вид звуковой инструментовки заметен лингвисту или читателю, владеющему русским языком. Набоков использует сочетания фонетически близких звуков. Например, пары звонких и глухих согласных, таких как «б» и "п":
limp limbs[116] [такого сочетания нет, а есть "limpid lovely limbs" — "прозрачных, прелестных конечности"]
бархатистым покрывалом
патологически-бесстрашными
полным-полна блошек
практичен… и быстр
придорожным бабьём
притворного блаженства
Или «д» и "т":
анекдотическим акцентом
каскады клозетов
одинокому утолению
орудовал лифтом
отзывчивая бездна
свете свода
смрад и смерть
старая дурында
терракотовых идиотов
эту дрожь, этот толчок
яда в корне тела
Реже встречаются чередования «в» и "ф":
