Георгий Адамович - Литературные заметки. Книга 1 ("Последние новости": 1928-1931)
…Державин, «в гроб сход», благословил Пушкина… — Пушкин А. С. Евгении Онегин (Глава восьмая. II).
avecuneappreciationjusteetbiensentie – с верной и хорошо прочувствованной оценкой (фр.).
…пушкинская оценка, по сравнению с восторгом, который стихи Тютчева вызвали у Жуковского и Вяземского – лишь «условная формула вежливости»… – Современный биограф Тютчева убежден в обратном и обрисовывает ситуацию по-иному: «Высшую ценность тютчевской поэзии первым признал — самим своим поведением в качестве издателя журнала — Пушкин <…> Летом 1836 г. в руках Пушкина оказались (впервые) доставленные из Германии двадцать пять стихотворений почти никому еще не ведомого Тютчева, и он тут же решил опубликовать их в двух номерах издаваемого им журнала "Современник", который был тогда для него едва ли не главным делом. Притом в первом из этих номеров журнала шестнадцать — беспрецедентно много для тогдашних журналов! — тютчевских стихотворений были напечатаны на начальных 18 страницах — как самое ценное, самое важное. При этом необходимо учитывать, что с тютчевскими стихотворениями сначала познакомились два "члена редколлегии" пушкинского журнала, Жуковский и Вяземский, и решили, что следует публиковать всего 5-6 стихотворений» (Кожинов В. В. Место Тютчева в отечественной поэзии, мысли и истории // Тютчев Ф. Полн. собр. соч. в стихах и прозе. М.: Вече, 2000. С. 10).
«…г. Киреевский упоминает о Шевыреве, Хомякове и Тютчеве.Истинный талант двух первых неоспорим» — из неподписанной рецензии Пушкина на изданный М. Максимовичем альманах «Денница», опубликованной в 5-м номере «Литературной газеты» за 1830 год.
<О книге Ремарка>.— Последние новости. 1929. 17 октября. № 3130. С. 4.
«На Западном фронте без перемен» — роман Ремарка, впервые опубликованный в 1929 г., в том же году переведенный на русский и на десятки других языков.
…Анри Барбюс, автор пресловутого «Огня», отозвался о Ремарке довольно презрительно и даже заявил, что весь шум вокруг новой книги поднят его врагами, ему назло, чтобы «затмить» его… – В «Откликах» Адамович рассказал об этом инциденте поподробнее: «Есть на свете человек, которому успех книги Ремарка “На Западном фронте без перемен” не дает, по-видимому, спокойно спать.
Это Анри Барбюс, автор “Огня”, которого в России в первые годы после революции охотно сравнивали с Гомером и Данте.
В барбюсовском журнале “Монд” против книги Ремарка предпринят решительный поход. Не то чтобы книга была неудачна или не соответствовала напралению “Монда”. Нет, с этой стороны придраться не к чему. Но она наносит ущерб “Огню”.
На первом месте красуется объявление:
“Роман Барбюса “Огонь” есть и остается самой замечательной книгой о войне”.
Кратко и безапелляционно.
Затем идет статья Пуляйля, который пространно излагает и тщательно перечисляет все преимущества Барбюса перед Ремарком.
Наконец, сам главный редактор “Монда” – он же автор “Огня” – высокомерно высказывается о какой-то неведомой книге, “где лишь скромно повторяется все то, о чем я писал”.
Ремарка Барбюс не называет, но в кого он метит, догадаться не трудно» (Сизиф . Отклики // Последние новости. 1929. 25 июля. № 3046. С. 3).
…Приблизительно то же пишут о Ремарке и в советской России: ему-де не хватает классового анализа, непримиримого пролетарского духа, его терзают сомнения там, где все совершенно ясно… – Рецензент «Нового мира» заявил, что «для книги “На Западном фронте без перемен” характерно отсутствие активного протеста против войны и понимания как и почему она возникла, отсутствие какого бы то ни было идеологического стержня» (Фрид Я. // Новый мир. 1929. № 10. С. 229). Рецензент журнала «На литературном посту» еще более суров: «Недостаток книги, как политического агитационного материала, состоит в том, что автор хочет повести читателя против всякой войны вообще. Ремарк <…> остается без перспектив и не скрывает этого, как деклассированный мелкий буржуа, у которого нет какой бы то ни было связи с революционным пролетариатом» (Липпай З . Роман Э. Ремарка «На Западном фронте без перемен» (Военная литература в капиталистических странах) // На литературном посту. 1929 (август). № 16. С. 62)).
Бурже Поль Шарль Жозеф (Bourget; 1852-1935), французский писатель.
«Современные записки», книга XL. Часть литературная. — Последние новости. 1929. 31 октября. № 3144. С. 2.
Тираж 40-й книги «Современных записок» был отпечатан в начале октября 1929 года.
…После довольно долгого перерыва возобновилось в «Современных записках» печатание «Жизни Арсеньева»… — Первые главы «Жизни Арсеньева» были опубликованы полутора годами раньше (Современные записки. 1928. № 34. С. 5-75; № 35. С. 5-72; № 37. С. 5-56).
…Скобок со словами «продолжение следует» мы не находим, однако, не сказано и «окончание»… — После этого фрагмента (С. 5-63) вновь последовал большой перерыв, и продолжение «Жизни Арсеньева» появилось в «Современных записках» лишь в 1933 году. Полное же издание вышло только после войны (Нью– Йорк: Изд-во имени Чехова, 1952).
Николай Николаевич (1856-1929) – великий князь, генерал от кавалерии (1901), верховный главнокомандующий (1914-1915), с 1919 в эмиграции.
… 1-й том «Ключа» Алданова закончен… – Этот фрагмент романа был последним, появившимся в журнале (С. 64-162). Вскоре «Ключ» был издан отдельной книгой (Берлин: Слово, 1930).
«Заговор» – роман Алданова, напечатанный в «Современных записках» (1926-1927. № 28-31) и тут же вышедший отдельным изданием (Берлин: Слово, 1927).
«Чертов мост» – роман Алданова, печатавшийся в «Современных записках» (1924-1925. № 19, 21, 23-25) и затем вышедший отдельной книгой (Берлин: Слово, 1925).
«Защита Лужина» – В номере было опубликовано начало романа В.Набокова (С. 163-210).
… Не знаю, будет ли Сирин поэтом в том смысле, как поэтами были все большие русские писатели. Но для того, что бы стать выдающимся литературным мастером, у него есть все данные… – Это был первый отзыв Адамовича о Набокове; вслед за ним последовали другие, общим числом несколько десятков. Подборку этих отзывов см.: «…Наименее русский из всех русских писателей…» / Георгий Адамович о Владимире Сирине (Набокове) / Публ. О. А. Коростелева и С.Р. Федякина // Дружба народов. 1994. № 6. С. 216-237. См. также: Классик без ретуши. Литературный мир о творчестве Владимира Набокова: Критические отзывы, эссе, пародии / Под общ. ред. Н.Г. Мельникова. Сост. и подгот. текста Н.Г. Мельникова, О. А. Коростелева. Предисл., преамбулы, комментарии, подбор иллюстраций Н. Г. Мельникова. М.: Новое литературное обозрение, 2000.
…продолжение «Третьего Рима» Георгия Иванова… – Этот фрагмент романа оказался последним, напечатанным в «Современных записках» (С. 211-237). Еще несколько глав увидели свет в «Числах» (1930. № 2-3. С. 26-54), но продолжения не последовало, роман остался незавершенным.
…стихи, которые дал Поплавский… – «Скоро выйдет солнце голубое…» и «Привиденье зари появилось над островом черным…» (С. 240-243).
enseries – серийно (фр.).
…Стихи Ю. Терапиано… – В номере было напечатано стихотворение Ю. Терапиано «Латинский строй и плющ и виноград…» (С. 244).
«Офорт» – стихотворение Ильи Николаевича Голенищева-Кутузова (1904-1969) «Офорт (Здесь пастух играет на свирели…)» (С. 245) было посвящено Вячеславу Иванову.
… О «Державине», интересной и добросовестной работе Ходасевича, высказаться будет правильнее всего по окончании ее печатания… – О «Державине» Адамович так никогда и не написал. 18 февраля 1930 года Ходасевич писал Берберовой: «Вишняк сказал, что в "Посл<едних> новостях" негодуют на Адамовича за молчание о "Державине" и собираются печатать о нем (о "Держ<авине>", а не об Адамовиче) отдельную статью. Надо думать — когда выйдет книга? Я не расспрашивал и никаких особых восторгов не выказал, но про себя доволен, ибо люблю утертые носы» (Письма В. Ходасевича к Н. Берберовой / Публ. Дэвида Бетеа // Минувшее. Исторический альманах. Вып. 5. Paris: Atheneum, 1988. С. 257).
Определение «добросовестной» слишком уж перекликается с язвительной оценкой Георгия Иванова: «Творя в меру своих сил скромное, но ценное и высокополезное дело, такие поэты, как Ходасевич, не меньше нужны в литературе, чем большие таланты» (К юбилею В. Ф. Ходасевича: Привет читателя // Числа. 1930. № 2/3. С. 314. Подп.: А. Кондратьев).
По советским журналам. – Последние новости. 1929. 19 декабря. № 3192. С. 3. Подп.: Г.А.
«На литературном посту» (М., 1926-1932) – «двухнедельный журнал марксистской критики», орган РАПП, выходивший под редакцией Л. Авербаха, В. Ермилова, Ю. Либединского, В. Сутырина и А. Фадеева, преемник журнала «На посту» (М., 1923-1925). …повести «Остаршем брате»… — Спасский С. Повесть о старшем брате // Новый мир. 1929. № 11. С. 5-42.
