Юрий Бондарев - Выбор
Она целую неделю не ходила в школу; но когда он увидел ее на перемене, она отвернулась быстро, лицо было бледным, измученным; затем, вызывающе откинув голову, она подошла к нему, сказала со смехом: «Здравствуй Ромео, запомни, что никакого свидания с Джульеттой у тебя не было и никогда не будет. Надеюсь, ты благородный рыцарь и забыл все…»
Он ничего не мог забыть, и поэтому боль была долгой, жестокой, непроходящей, порой мучившей его даже на войне.
«Может быть, ради этой боли стоило родиться на свет… Нет, среди тысяч смыслов и выборов есть один — великий и вечный…»
И он застонал во сне, очнулся, открыл глаза, испытывая смутное состояние молодой, неизбывной радости, молодой надежды, той своей бесконечной влюбленности, похожей на счастливую гибель, и спазма сдавленных рыданий мешала ему дышать, как когда-то очень давно, в снежную и метельную полночь его далекой юности.
— Маша, — позвал он ее тихо из темноты, тускло отсвечивающей красками картин, и, не услышав ответа, зная, что ее нет здесь, проговорил шепотом: Маша, я люблю тебя… Что же мне делать, Маша?..
Стояло глухое безмолвие в потемках мастерской.
За окном влажно шумел и шумел деревьями ветер, по карнизам звонким непрерывным дождем стучала капель, зеленая весенняя одинокая звезда дрожала на мокром стекле, и было три часа самого пустынного и безнадежного времени мартовской ночи.
Примечания
1
Никогда! (франц.).
2
До свидания! (итал.).
3
Джин с тоником, пожалуйста (нем.).
4
Одну минуту. Благодарю вас, премного благодарен (нем.).
5
Еще? (нем.).
6
Спасибо, еще, пожалуйста (нем.).
7
Прошу прощения, очень извиняюсь (англ.).
8
Да, да, благодарю (нем.).
9
Руки вверх! (нем.).
10
Ни малейших проблем, никаких проблем (нем.).
11
Так точно, сейчас (нем.).
12
Такова жизнь.
13
Энпэ — наблюдательный пункт.
14
Стой! Кто там? Стой! (нем.).
15
Тоже (нем.).
16
Обман (лат.).
17
Строго запрещается (нем.).
18
Да-да-да.
19
Советским Союзом (нем.).
20
Всё (нем.).
21
Никаких проблем (нем.).
22
Очень плохо (нем.).
23
Конец (лат.).
