Мария Барятинская - Моя русская жизнь. Воспоминания великосветской дамы. 1870–1918
7
Аксельбант – скрученный шнур из золотого или серебряного галуна, носившийся на правом плече. Был знаком должности адъютанта.
8
В нем больше гимнастики, чем чувства (φρ.).
9
В природе есть место всем вкусам (φρ.).
10
…влюблен в ее очаровательное лицо с задумчивыми глазами (φρ.).
11
Прозвище Белый Царь было распространено применительно к российскому императору у жителей национальных окраин России – главным образом в Сибири и Средней Азии.
12
…обретал важное значение (φρ.).
13
Спаги (иначе – сипаи) – мусульманские кавалеристы, в данном случае арабы.
14
Свиньи, свиньи! (фр.)
15
Туркестан – историческая область в Центральной Азии, включающая Таджикистан, Туркмению, Узбекистан, Киргизию, Каракалпакию, а также Афганистан. В XIX – начале XX в. территории Туркестана принадлежали Китаю, Афганистану и России, где с 1867 г. существовало Туркестанское генерал-губернаторство (с 1886-го по 1917 г. – Туркестанский край) со столицей в Ташкенте.
16
Молниеносная смерть (φρ.).
17
Поживем – увидим! (фр.)
18
Долг прежде всего (φρ.).
19
Речь идет об известном имении Марьино (в селе Ивановское Курской области), принадлежавшем гетману Мазепе, а затем князьям Барятинским. Описываемый ниже дворец (1811—1820, арх. К.И. Гофман; перестроен в 1869—1872 гг. арх. И.А. Моничетти и К.Ф.Шольпем) и парк в основном сохранились до нашего времени.
20
Но человек предполагает, а Бог располагает (φρ.).
21
С 1815-го по 1918 г. значительная территория Польши входила в состав Российской империи и управлялась императорским наместником (генерал-губернатором).
22
Ныне г. Хелм (Польша).
23
Императорская семья не могла принять такое предложение от Германии, с которой Россия находилась в состоянии войны, но охотно приняла помощь союзной Великобритании. 31 марта 1919 г. императрица Мария Федоровна с родственниками отбыла из Ливадии (Крым) на английском корабле «Мальборо».
24
Великий князь Павел Александрович вместе с другими великими князьями (Николаем Михайловичем, Георгием Михайловичем и Дмитрием Константиновичем) был расстрелян в январе 1919 г. в Петропавловской крепости.
Как известно, великий князь Павел был женат дважды. В первый раз – на принцессе Александре Греческой, которая умерла молодой, оставив ему двоих детей – великую княгиню Марию Павловну (упоминавшуюся выше) и великого князя Дмитрия. Второй раз он вступил в морганатический брак с разведенной баронессой Пистолькорс, которой был пожалован титул принцессы Палей.
25
Речь идет о расстреле в Алапаевске в июне 1918 г.
26
Завтра – основа нашего существования (φρ.).
