Ганс Рефельд - В ад с «Великой Германией»
13.03.1945. Начался массированный налет русской авиации! — Самолеты прилетели с северо-северо-запада от Гут Вестделена. Убиты унтер-офицер Дрешер, ефрейтор Фельдман и Фишер. 1-й батальон защитников танков идет в контратаку. Фронт стабилизируется! Я являюсь в Моркен.
14.03.1945. Приказ по дивизии «Великая Германия»: занять новые позиции немного западнее от Порскхена. Северо-восточнее от Порскхена позиции занимают рота Вельке, затем рота Пфластерера и в конце рота Фогельзанга. В 5-й роте при Тенген Гефрейе убиты ефрейтор Штрохмайер, фельдфебель Гафнер и военный инженер Мюллер. 2-й батальон окопался в фольварке Поплиттен. Там же занимают огневые позиции мои минометы. Мой наблюдательный пункт при доме путевого обходчика на железнодорожной линии Кенигсберг — Порскхен — Эдбиг.
16.03.1945. Во время русской танковой атаки вдоль железнодорожной линии я подбиваю фаустпатроном танк.
17.03.1945. Массированный налет русской авиации в центр котла! Мы потеряли Порскхен. На опушке леса за Порскхеном меня ранит осколком мины. Меня перевозят из Волитты на Бальгу в старую капеллу крестоносцев у замка. На повозке с лошадьми я еду вдоль побережья под артиллерийским обстрелом и налетом авиации в Розенберг (маленькая гавань с причалом).
18.03.1945. На телеге в Пиллау. Барак в порту.
Неожиданный случай позволяет отправиться кораблем в Швецию.
19.03.1945. Корабль, переполненный беженцами и ранеными, остановлен в море и сопровожден в Данцигский залив, чтобы войти в состав конвоя с другими кораблями. Он плывет по низкой воде близко от побережья. Выгружаемся в Свинемюнде. Отправляюсь по железной дороге после дезинфекции. Далее действую самостоятельно. Еду в Шверин к родственникам. На следующий день на повозке еду в военный госпиталь, оттуда в другой госпиталь, бывшую гуманитарную гимназию. В заключение меня переводят в школу на Гренадерштрассе.
27.03.1945. Война приближается к концу! Русские подходят к Шверину! Англо-американцы перешли Эльбу на востоке у Бойценбурга!
01.05.1945. Русские приближаются к городу Шверин. Я отправляюсь с приятелем на запад, чтобы не попасть в плен к русским. При Царрентине на берегу моря мы оказываемся в американском плену, в «лагере голода Вашов». Там я оставался примерно до середины июня. Затем погрузка на поезд на конечной станции Неуштадт/X. Отправляюсь на демобилизацию в Нессендорф. Работа на сельскохозяйственной ферме Бернхарда Шлюнцена.
02.05.1945. Мы ночуем в Гадебуше. На следующее утро «ами» вступают в город. Мы хотим уйти далее на запад, по возможности за Эльбу, чтобы не попасть к русским.
03.05.1945. В нескольких километрах к югу от Ласанас задерживают американские патрули. Наш первый лагерь для пленных в Царрентине.
04–05.05.1945. Нас передают в большой лагерь для пленных в Вашове. Скоро он становится «лагерем голода». Моя «прогулка» в Шверин к дяде Адольфу. Большое разочарование! Но затем все же моя отлучка оказывается успешной. Мы достали еды!
Середина — конец. Отправка в Восточную Гольштинию, в так называемую область интернированных. Для нас обоих это оказалось удачей.
17.07.1945. Увольнение после многих препятствий под маркой «сельскохозяйственного рабочего». Еду на грузовике до Арнсберга, далее по железной дороге и в Хаген!
19.07.1945. Снова дома! Родители живут по-прежнему в старом доме. Он чудом уцелел! Лишь немного поврежден при бомбардировке. Теперь я могу взять свое будущее в собственные руки!
Ганс Хайнц Рехфельд (справка об авторе)
Родился 21 апреля 1923 г. в г. Хаген в Вестфапии.
В 1940 г. сдал экзамен на аттестат зрелости в Хагене.
После экзамена ушел в армию как воин-доброволец (пожелание: танкист).
Обучение в вермахте
Стрелок и минометчик тяжелых минометов (8,14 см) и крупнокалиберных пулеметов.
Некоторое время при тяжелом орудии (15 см).
Лето 1943 г.: специальное образование в освоении оружия и новых боевых разработок.
Занимаемые должности
Стрелок и командир минометчиков в 8-й (9-й) роте / 2-й батальон / в моторизованной пехоте дивизии «Великая Германия» с ноября 1941 г. по июль 1942 г.
Помощник командира и командир отделения в минометной роте. Командир 8-й минометной роты / 2-й батальон / моторизованная пехота дивизии «Великая Германия».
Звания
Ефрейтор. Представлен 1 августа 1942 г.
«Унтер-офицер за храбрость». Представлен 1 августа 1943 г. (унтер-офицер для особых поручений).
Ранения
Нашивка раненого, 20 сентября 1942 г.
Знак пехотинца-штурмовика 27 сентября 1942 г.
Железный крест 2-го класса. 30 марта 1943 г.
Железный крест 1-го класса в 1945 г. (во время боевых действий).
Медаль «За зимнюю кампанию на Востоке 1941/42».
Пряжка воина.
Конец войны (послевоенное время)
3 мая 1945 г. в плену у американцев.
4–5 мая 1945 г. Направление в Заммельлагерь среди 1000 солдат. Вашов.
Май / июнь. Отправка по железной дороге в Нейштадт / Гольштиния. Восточная Гольштиния — область интернирования.
17 июля 1945 г. Увольнение как сельскохозяйственного рабочего.
19 июля 1945 г. Снова дома.
Декабрь 1945 г. Начало учебы в ветеринарном институте.
Тридцатилетняя практика лечения животных в Брекерфельде.
С 22.09.1981 г. — ветеринар саносмотра мясных продуктов. Позднее — заместитель руководителя бойни до достижения пенсионного возраста.
Примечания
1
Воспаление слизистых сумок суставов. (Здесь и далее прим. пер.)
2
Соединение «Великая Германия» называли «пожарной командой», так как оно действовало на самых трудных участках Восточного фронта.
3
Фузилеры — название основной массы пехоты во французской, русской и прусской армиях, вооруженных нарезным оружием и штыками. В апреле 1942 года в германской армии началось возрождение фузилеров. Их традиция была перенята в гвардейских соединениях Кайзеровской эпохи.
4
Буш Вильгельм (1832–1908) — немецкий поэт и художник. Критиковал в своих стихах обывателей и художников.
5
Это война! (фр.)
6
Фольксдойче — немцы, проживающие в других странах.
7
Намек на «Зал героев» в Мюнхене.
8
Гонведы (венг. «защитники отечества») — так называлась венгерская национальная армия в XIX–XX вв.
9
28.06.1914 г. сербским националистом Гаврило Принципом был убит кинжалом в г. Сараево наследник австро-венгерского престола герцог Франц-Фердинанд. Это событие послужило поводом к началу Первой мировой войны.
