Мэри Мейн - Эвита. Женщина с хлыстом
В дни моей молодости аргентинские крестьяне говорили, что, если не огородить кладбище, дух умерших будет бродить по свету. Реколета окружает высокая стена, и оно хорошо охраняется. Так пусть же дух Эвиты вечно почиет в мире.
Примечания
1
Президент Иполито Иригойен. (Здесь и далее примеч. автора обозначены звездочкой.)
2
Президента Альвеара прозвали Pelado, или Лысый. Его друга Иригойена называли Peludo – Волосатик.
3
Президент Роберто М. Ортис.
4
Кабачок (фр.). (Здесь и далее примеч. ред. обозначены цифрами.)
5
Имение, поместье (исп.).
6
Неуважение (исп.).
7
Свободные брюки из хлопка (арг.).
8
Старушка (исп.).
9
Эва Перон. Смысл моей жизни (La Razon de mi Vida).
10
Хозяин (исп.).
11
Креолы, потомки первых испанских и португальских поселенцев в Латинской Америке (иси.).
12
Портовый люд; простые горожане (исп.).
13
Берсальеры – стрелки итальянской пехоты.
14
Да здравствует демократия! (исп.)
15
Святой Хуан!
16
Как чудесно! (исп.)
17
Латиноамериканский клуб (фр.).
18
Госпожа супруга президента (исп.).
19
Эрнесто Саммартино. Правда о положении в Аргентине (La Verdad sobre la Situacion Argentina).
20
Позднее был добавлен второй «день без мяса».
21
Послушное дитя (исп.).
22
Друг (исп.).
23
Эрнесто Саммартино. Правда о положении в Аргентине.
24
Мате – настой, известный также как парагвайский чай, который в Аргентине пьют с таким же удовольствием, как в Соединенных Штатах – кофе, а в Англии – чай.
25
Маленькое ранчо (исп.).
26
От слов «справедливость» (justice) и «социализм».
27
Секретариат труда и социального обеспечения в 1948 году был преобразован в министерство.
28
8000 песо в 1947 году равнялись примерно 1900 долларам; 120 000 песо в 1951-м стоили меньше 6000 долларов.
29
Перед второй инаугурацией Перона в июне 1952 года Рейес, который провел в тюрьме уже четыре года, был приговорен к пятилетнему заключению.
30
Как заявлял Мильтон Бракер в «Нью-Йорк таймс».
31
В 1952 году было объявлено, что провинция Пампа будет теперь называться провинцией Эвы Перон. Сам Перон не отставал от своей жены по количеству школ, парков и т. п., носящих его имя, и тоже имел «свою» провинцию.
32
Военный билет (исп.).
33
Перон, исполняющий обещания Эвита величественная.
34
Доктор Кихано умер 3 апреля 1952 года, не дождавшись вторичного вступления в должность вице-президента.
35
Здесь: религиозной святыни (фр.).
36
Каудильо, вождь (исп.).
37
Хороший ломоть хлеба (исп.).
