Варлам Шаламов - Воспоминания
Пастернак был поэт мирового значения, и ставить его на один уровень с Солженицыным нельзя. Конечно, если кто-нибудь из них (Пастернак, Солженицын) заслужил, выбегал, выкричал эту премию — то это, конечно, Солженицын.
Издевательство над русской литературой было допущено вполне сознательно. Кто там разберет в переводе — Шекспир это или нуль. Так важен тут момент чужого языка.
1974 г.
Примечания
1
Впервые: Стихотворения. М. 1988.
2
В рукописи пропущено.
3
Впервые: Юность, 1987. № 11,12.
4
Дальтон-план — бригадная система организации учебного процесса, разработанная Е. Паркгерот в г. Дальтоне (США). (Здесь и далее — примечания И. П. Сиротинской.)
5
Весьма удовлетворительно (тогда была трехбалльная система оценок — вуд, уд, неуд).
6
Валленрод Конрад — гроссмейстер Тевтонского ордена в 1391–1393 гг., по легенде — литвин. Орден в это время вел войну с Литвой.
7
РАНИОН — Российская ассоциация научно-исследовательских институтов общественных наук.
8
Коммунистическая академия (1918–1923 — Социалистическая академия) просуществовала до 1936 года.
9
Шаламов распространял отпечатанное подпольно «завещание» В. И. Ленина — «Письмо к съезду». Был осужден как «социально опасный элемент» на 3 года лагерей. Срок отбывал в Вишере, на Северном Урале.
10
«Петиционной кампанией» Шаламов называет неоднократные выступления оппозиции с внутрипартийными заявлениями и платформами.
11
Впервые: «Вишера», антироман. М: Книга. 1989.
12
СОЭ — социально опасный элемент.
13
ОРС — отдел рабочего снабжения.
14
В 1932–1937 гг. Шаламов работал в журналах «За ударничество», «За овладение техникой», «За промышленные кадры».
15
Хотя следствие по делу Шаламова велось по 58-й статье, он был осуждён Особым совещанием при НКВД СССР на 5 лет заключения в исправительно-трудовых лагерях по литеру КРТД (контрреволюционная троцкистская деятельность). Протокол ОСО при НКВД СССР от 2 июня 1937 г.
16
До конца жизни В. Шаламов любил читать эти стихи, глубоко созвучные его ощущению предназначения своего дара, своей жизни.
«…Стою и шлю, окаменев от взлету,
Сей громкий зов в небесные пустоты.
И сей пожар в груди тому залог,
Что некий Карл тебя услышит, Рог!»
17
«Играю в карты, пью вино,
С людьми живу и лба не хмурю,
Ведь знаю — сердце все равно
Летит в излюбленную бурю.
Лети, кораблик мой, лети,
Кренясь и не ища спасенья,
Его и нет на том пути,
Куда уносит вдохновенье…»
18
Впервые: «Знамя», 1993, № 4.
19
Гродзенский Яков Давидович — знакомый Шаламова, также репрессированный в 30-е годы, отбывал срок заключения в лагерях Воркуты.
20
Декретом СНК от 23 марта 1923 г. судьям предписывалось указывать, подлежит осужденный «более строгой или менее строгой изоляции».
21
В декабре 1938 г. Шаламов был арестован по «делу юристов». Сидел в магаданской тюрьме. Дело сфальсифицировать не удалось. Был выпущен из тюрьмы и отправлен в магаданский пересыльный лагерь, в тифозный карантин, где находился до апреля 1939 г. Это описано им в рассказах «Дело юристов» и «Тифозный карантин».
22
ЛФТ — легкий физический труд.
23
С августа 1937 г. по декабрь 1938 г. Шаламов работал в забоях золотого прииска «Партизан».
24
То есть во время лежания в больнице.
25
СПО — секретно-политический отдел
26
В декабре 1938 г. Шаламов был арестован по «делу юристов». Сидел в магаданской тюрьме. Дело сфальсифицировать не удалось. Был выпущен из тюрьмы и отправлен в магаданский пересыльный лагерь, в тифозный карантин, где находился до апреля 1939 г. Это описано им в рассказах «Дело юристов» и «Тифозный карантин».
27
В лагерях Иванами Ивановичами называли интеллигентов.
28
ОЛП — отдельный лагерный пункт.
29
УРЧ — учетно-распределительная часть.
30
На Черном озере Шаламов работал с апреля 1939 г. по август 1940 г., был кипятильщиком, помощником топографа.
31
С августа 1940 г. по декабрь 1942 г. Шаламов работал в угольных забоях на Кадыкчане и Аркагале.
32
Имеется в виду белый американский хлеб.
33
«За систематическое невыполнение норм выработки» Шаламов в декабре 1942 г. был отправлен с этапом из Нексикана в штрафную зону Джелгала, где он работал на прииске на обших работах до мая 1943 г.
34
Срок по приговору 1937 г. кончился у Шаламова 12 января 1942 г.
35
УСВИТЛ — Управление Северо-Восточных исправительно-трудовых лагерей.
36
Дом на Тверском бульваре, принадлежавший писательским организациям.
37
В мае 1943 г. Шаламов был арестован по доносам.
38
Кривицкий был заместителем бригадира и требовал выполнения нормы.
39
Однофамилец Кривицкого, упоминаемого в главе «Суд в Ягодном».
40
По настоянию родственников жены Шаламова Г. И. Гудзь он написал в 1936 г. заявление в НКВД с отречением от «троцкизма». Особенно категорически требовал этого брат жены. Родственники считали, что это заявление спасет их от репрессий.
