Елена Морозова - Шарлотта Корде
1
Пер. Н. Рыковой.
2
Пер. М. Лозинского.
3
Ronce (фр.) — колючий кустарник.
4
Впоследствии Корде д'Армон выступит с осуждением закона против роскоши, который, по его мнению, наносил ущерб беднякам и развращал нравы, «ибо молодые девицы, создающие роскошные платья и ткани, лишившись работы, вынуждены будут зарабатывать средства к существованию менее честным путем».
5
Корнель. Цинна / Пер. Вс. Рождественского.
6
Корнель. Цинна / Пер. Вс. Рождественского.
7
Олимпия де Гуж (1748—1793) — автор «Декларации прав женщины и гражданки» (1791), созданной по образцу «Декларации прав человека и гражданина» 1789 года.
8
Корнель. Сид / Пер. М. Лозинского.
9
Корнель. Цинна / Пер. Вс. Рождественского.
10
Корнель. Гораций / Пер. Н. Рыковой.
11
Корнель. Сид / Пер. М. Лозинского.
12
Мари Жанна Ролан (1754—1793) — одна из образованнейших женщин своего времени. В своем парижском доме устроила политический салон, где собирались жирондисты, чьим духовным лидером она по праву могла считаться. В тюрьме написала «Мемуары».
13
После 10 августа 1792 года стало активно употребляться обращение «гражданин» и «гражданка»; обращение «ты» вместо «вы» декретом Конвента было закреплено 8 ноября 1793 года.
14
Героини трагедий Корнеля «Цинна» и «Полиевкт».
15
Пер. Н. Рыковой.
16
Пер. А. Полякова.
17
Точка в этой бесконечной тяжбе была поставлена в 1810 году, уже после смерти господина де Корде д'Армона.
18
В романе «Монахиня» (1760) Дидро с потрясающей выразительностью показал, на какие жестокие ухищрения шли родственники, чтобы удержать в монастыре девушек, не обладавших призванием к монастырской жизни.
19
Оригинал письма не сохранился, поэтому многие считают его подделкой. Настоящий текст воспроизводится по книге Э. Дефранса (см. Библиографию).
20
День святой Аглаи приходится на 14 мая.
21
Книга Иудифи. 10, 9.
22
Корнель. Полиевкт / Пер. Т. Гнедич.
23
Пер. А. Полякова.
24
Ипполит Бугон-Лонгрэ в 1793 году вступил в отряд федералистов, был взят в плен войсками Конвента и 5 января 1794 года расстрелян в Ренне.
25
14 июля 1789 года.
26
Корнель. Цинна / Пер. Вс. Рождественского.
27
Тиль Уленшпигель, герой романа «Легенда об Уленшпигеле» бельгийского писателя Шарля де Костера (1827—1879), носил на груди мешочек с пеплом своего отца, угольщика Клааса, сожженного испанскими захватчиками.
28
Пер. М. Зенкевича.
29
Немецкий драматург Петер Вайс (1916—1982) соединил имена обоих «божественных безумцев» в пьесе «Марат-Сад» (1964).
30
Жирондисты — члены партии, получившей свое название от департамента Жиронда со столицей Бордо, откуда в 1791 году в Законодательное собрание были избраны депутаты Дюко, Жансонне, Гранжнев, Гаде и Верньо, основавшие в Бордо Якобинский клуб. Впоследствии к ним примкнули Бриссо со своими сторонниками, Ролан, Петион и многие другие.
31
Активный участник Французской революции. Под влиянием всеобщего увлечения героями древности взял имя Анахарсис. Настоящее имя Жан Батист.
32
Знаменитый разбойник, казненный в 1721 году на Гревской площади в Париже.
33
Персонаж фарса середины XV века.
34
Папаша Дюшен — персонаж французского фольклора, неунывающий балагур с трубкой во рту, любитель крепкого словца. Осенью 1793 года тираж газеты Эбера «Папаша Дюшен» составлял 12 тысяч экземпляров.
35
Фельяны — приверженцы конституционной монархии и противники радикальных мер.
36
Пер. М. Лозинского.
37
Корнель. Родогуна / Пер. Э. Линецкой.
38
Из трех своих имен мадемуазель Корде предпочитала имя Мари; подписывалась она обычно Мари де Корде, Корде или Корде д'Армон. Но другие называли ее Шарлоттой. Под этим именем мадемуазель де Корде вошла в историю.
39
Младший брат Шарлотты эмигрировал в феврале 1792 года.
40
Корнель. Ираклий / Пер. Ю. Корнеева.
41
Роялист маркиз Фодоа и его дочь были казнены в июле 1794 года.
42
Противники Марата и якобинцев, каработы присоединились к жирондистам, вошли в состав армии генерала Вимпфена и были разбиты при Верноне. В августе 1793 года якобинцы законодательным путем распустили отряды каработов.
43
Корнель. Цинна / Пер. Вс. Рождественского.
44
Потомки Гильотена сменили фамилию.
45
Основатель «Газет де Пари» (Gazette de Paris), подвергавшейся яростным нападкам Марата.
46
Корнель. Цинна / Пер. Вс. Рождественского.
47
Пер. А. Полякова.
48
Капитан Рибуле, будущий супруг Розы.
49
Генерал.
50
Корнель. Родогуна / Пер. Э. Линецкой.
51
Пер. М. Казмичева. 94
52
Гора, или монтаньяры — партия, получившая название от французского слова montagne («гора»), так как депутаты ее, члены Якобинского клуба и разделявшие их взгляды, занимали в Конвенте места на верхних скамьях под самым потолком.
