Курцио Малапарти - Репортажи с переднего края. Записки итальянского военного корреспондента о событиях на Восточном фронте. 1941–1943
35
Автор имеет в виду третий пятилетний план развития народного хозяйства (1938–1942), который реализовался после выполнения первой пятилетки (1929–1932) – досрочно и второй пятилетки (1933–1937).
36
Скорее возврат к языческим древнегерманским корням.
37
1942 г.
38
С 1918 г. Таллин.
39
Здесь имеется в виду Ораниенбаумский плацдарм советских войск к западу от Ленинграда.
40
Население по переписи 1939 г. составляло около 3,2 млн. До мая 1942 г. было вывезено около 1 млн человек, кроме того, сверхсмертность составила 0,5–0,6 млн. Войск в районе Ленинграда (внутри блокадного кольца) было около 0,5–0,6 млн. Следовательно, в описываемый автором период в кольце блокады находилось около 2,5 млн (значительную часть войск составляли ленинградцы). Позже численность гражданского населения продолжала уменьшаться – вывозили всех, кто был не нужен в городе. В январе 1943 г., когда прорвали блокаду, оставалось 800 тыс. человек гражданского населения, многих из них позже также вывезли.
41
Зима 1941/42 г. была в районе Ленинграда довольно суровой, хотя и далеко не такой, как в 1939/40 г., когда морозы достигали 40–45 градусов. В январе 1942 г. морозы достигали минус 32 градуса (но были оттепели до плюс 0,7 градусов), а в марте 1942 г. морозы доходили до минус 29,1 градуса (при оттепелях до плюс 3,6 градуса).
42
К 12 марта 1940 г., когда был подписан мирный договор в Москве, советские войска овладели большей частью Выборга, который перед этим был уже отрезан от Хельсинки – дорогу оседлали левофланговые соединения 7-й армии, перешедшие по льду Выборгский залив.
43
Эта территория до конца XIII в., как и большая часть будущей Финляндии, была владением Великого Новгорода. И в XI–XII вв. здесь возникло и разрослось селение с торгом, основанное новгородцами. Здесь проходил волок, соединявший многочисленные озера края с водами Финского залива. В 1293 г. эти земли захватили шведы и построили в районе русского поселения замок Выборг. В 1324 г. Выборг перешел к русским, но вскоре вновь захвачен шведами. В 1710 г. Выборг был взят войсками Петра I. После подаренной большевиками независимости Финляндии Выборг временно (до 1940 г.) находился в составе Финляндии, в 1941 г. был захвачен финнами, которые выжидали перед тем, как перейти в решительное наступление, и только после того, как их хозяева-немцы достигли больших успехов на фронте, финны бросились, как им казалось, добивать «этих русских» – за участие в войне с СССР Финляндии была обещана территория до Урала, где они хотели обустроить «Великую Суоми», осуществив геноцид славянского населения. Выборг бы захвачен финнами только 30 августа 1941 г. после того, как советские войска на Карельском перешейке были сильно ослаблены переброской значительной части сил на юг от Ленинграда, чтобы остановить немцев.
44
Современный Зеленогорск.
45
Толщина гранитного слоя измеряется километрами. То, что автор называет «ступенями» и «слоями», – «бараньи лбы», образовавшиеся в результате движения ледника, сползавшего с Балтийского щита в периоды оледенений.
46
Заводы Ленинграда, даже Кировский в 4 км от линии фронта, продолжали работать, выпуская и ремонтируя боевую технику. Голодные мерзнущие рабочие, включая женщин, стариков и подростков, заменивших ушедших на фронт мужчин, трудились без выходных у станков.
47
Имя героини романа Достоевского – Настасья Филипповна. (Примеч. ред.)
48
В описываемое автором время, 6 апреля 1942 г., не более 2,5 млн, включая сражавшихся на фронте советских воинов.
49
Этот патрон был принят на вооружение британской армии в декабре 1888 г. и в период с 1889 по 1960-е гг. являлся штатным винтовочно-пулеметным боеприпасом Великобритании и стран Британского Содружества наций.
50
Путиловский, в советское время (с 1934) Кировский, завод не только (и не столько по объему выплавляемого металла) металлургический, но и крупнейший машиностроительный завод.
51
Общество содействия обороне, авиационному и химическому строительству.
52
Действительно, фронт обороны Ленинграда на Карельском перешейке вдоль старой советско-финской границы прикрывали в основном части пехоты, очевидно не самые лучшие. Но за ними была артиллерия, резервы, если надо, помогали орудия Балтфлота и авиация.
53
В Ленинграде люди умирали в основном от голода. В конце марта 1942 г. вспыхнула эпидемия холеры, брюшного и сыпного тифа, но благодаря высокой квалификации и самоотверженности медиков она была сведена к минимуму.
54
Боевой дух защитников Ленинграда после того, как в сентябре 1941 г. фронт удалось стабилизировать, оставался высоким вплоть до конца января 1944 г., когда блокада города была снята. До этого в январе – апреле и в августе – сентябре 1942 г. советские войска ударами навстречу друг другу пытались прорвать кольцо блокады, но неудачно. 12–18 января 1943 г. блокада Ленинграда была прорвана. После снятия блокады в январе 1944 г. в июне этого года пришла очередь финнов быть битыми – в ходе блестящей Выборгско-Петрозаводской операции 10 июня – 9 августа финские войска были в основном вышвырнуты с захваченных территорий, а Финляндия, бросив своего хозяина и забыв о мечтах по поводу «Великой Суоми до Урала», приняла советские условия перемирия (довольно умеренные) и 4 сентября прекратила боевые действия, а 19 сентября вышла из войны. Территориальные потери для Финляндии оказались небольшими – помимо возврата того, что уже было потеряно в результате советско-финляндской войны 30 ноября 1939 – 16 марта 1940 г., у финнов за плохое поведение отобрали выход к Баренцеву морю Северного Ледовитого океана – русскую Печенгу (по-фински Петсамо), подаренную Лениным и его правительством в 1920 г.
55
Это остров Котлин.
56
Здесь был не фронт, а позиции боевого охранения напротив острова Котлин. Линия фронта подходила к берегу ближе к Ленинграду – на подступах к Сестрорецку.
