Виталий Радченко - Байки деда Игната
Чудом жили, чудом живем, на чудо надеемся, чудом спасемся... Да здравствует чудо!
Краткий словарь старокубанского языка, устаревших слов, встречающихся в этой книге
абож — или анчутка— чертёнок
анцыбуленок — чертёнок
аспид — сатана, чёрт
баз — двор, загон
байдуж — всё равно, Бог с ним!
байстрюк — непутёвый (незаконнорожденный)
балаган — лёгкое строение
балакать — говорить
баранта — овцы
бачить — видеть
баштан — бахча
брыль — сломенная шляпа
будяк — сорный колючий бурьян, татарник и т. п.
буза — алкогольный напиток из молока булыга — булыжник
бурдюк — сосуд из шкуры овцы (козла, быка и т. п. )
буряк — свекла взвар — компот
ветряк — ветряная мельница
вытребасы - пустяковины, приятные ненужности
гай — лес
гарба — телега
гарбуз — тыква
глечик — кувшин
гнояка — навоз
горилка — водка, самогон
гуртовать — объединять в гурт стадо, собирать вместе
гуртоваться — собираться в кучу, в гурт (в стадо)
гепнуть — ударить, разбить
грэць — чёрт
гэть — прочь! доливка — глинобитный пол
доня — доченька драбина — лестница, решетка для увеличения бортов воза дрючок — жердь
духан — кабак, шинок, пивная
дивиться — смотреть
журкотать — журчать
залога — засада
засмажить — задобрить варево луком, поджаренным на масле
заховать — спрятать
кавун — арбуз
каганец — плошка с растительным маслом и фитилём
кагал — ватага, сообщество
казан — котёл
кацап — москаль
колготня — суета, заботы
коноводить — руководить
коник — кузнечик
коханый — любимый
кошара — скотный двор, овчарня, становище, полевой стан
кошеня — котёнок
крадькома — украдкой
кужух — шуба (овчиная)
куток — угол
лиска — плетень, забор из хворости, камыша
люлька — курительная трубка
мабудь — вероятно, наверное
мажара — большой воз, гарба
макитра — большой горшок
маракувать — соображать, думать, догадывтьея, размышлять
мандрувать — идти, ехать, отпраляться, двигаться куда-либо
маслянка — подсолнух
мацать — щупать, трогать
млын — ветряная мельница мрия — мечта, нечто едва видимое, мерцающее, брезжущее
навада — наваждение
навпростец — напрямик
надыбать — найти, встретить
налыгач — веревочный повод в упряжи; веревка, привязанная к рогам вола, коровы
наобрыдло — надоело, наскучило, осточертело
невира — безбожник
ненька — мать
оклунок — неполный мешок чего-либо
олия — постное масло
онучи — портянки
орать — пахать
ось — вот
оселедец — чуб
отчемаха — оторва, необузданный
паляныца — буханка хлеба
паровик — паровая машина
парсуна — картина, портрет
подсвинок — зрелый поросёнок
подарунок — подарок
постолы — чувяки
пошарпать — отрывать, откусывать, рвать
пошукать — поискать
потылица — затылок
причепуриться — приукраситься, привести себя в порядок
прочах — остыл
прадиво — конопля
письменный — грамотный
перелякаться — испугаться
разбышака — баловень, хулиган
реестр — список
рогач — ухват
рэпаный — потресканный, морщинистый
рядно — груботканная ткань
рятувать — помогать, спасать
садок, сажок — домик для содержания свиней
свийский — кому-то принадлежащий, чей-либо, не общий
саломата — жидкая каша на свином сале
сгарбузовать — сделать, осуществить, провернуть
скаженный — сумашедший
сидало — насест
скризь — везде
скубаться — ругаться, ссориться, драться
слухняный — послушный
сокира — топор (секира)
сопилка — музыкальн. духовой инструмент (свирель)
ссыпка — приёмный пункт зерна, его склады
старец — нищий стремянная чарка — рюмка «на посошок», отвальная
стырчмя — торчком
сулия — сосуд для жидкости
сусалы — лицо, его части
тикать — убегать
толока — земля под паром, пустошь
торба — сумка, небольшой мешок
трошки — немножко
треба — нужно
трясьця — лихорадка
тютюн — табак
фатажен — керосин
фордзон — трактор
фортеция — крепость
хай (нехай) — пусть
хиба — разве
ховаться — прятаться
худоба — домашний скот
хытнуться — шатнуться, склониться
цап — козёл
цикавый — красивый, особый
цибуля — лук
цидуля — письмо, документ
цоб, цобэ — правый, левый вол (бык) в упряжке, их понукание
цацка — игрушка, безделица
чапура — цапля
чоботы — сапоги
чувал — мешок (большой)
челомкаться — целоваться
шарпать — хватать, рвать
шкандыбать — хромать
шмат, шматок — кусок
щерба — бульон, навар
юнак — юноша
юрт — земляное владение станицы (хутора), администр. единица
юшка — щерба, бульон, навар
Примечания
1
Народная поговорка «дайтэ жолобчастого» — бессмыслица. «Жолобчастый» — имеющий желоб, например, стамеска. Человек, Данила, жолобчатым быть не может, как и служить инструментом для стружки.
2
Т.е., баловнем и хулиганом.
3
Белый Савва Игнатьевич, (конец XVIII — начало XIX в.) — полковник казачьего войска, атаман, возглавлявший высадку Черноморского войска на Таманский полуостров 25 августа 1792 г. на 50 казачьих лодках и войсковой бригантине «Благовещенье».
4
Чепига — Кулиш Захарий Алексеевич (1726–1797). Кошевой атаман Черноморского казачьего войска, генералмайор. С 1750 г. рядовой Запорожского казачьего войска. Отличился при штурме Гаджибея и Измаила. В 1792 г. привел на Кубань 40 «куреней» (будущих станиц), основал город Екатеринодар. В 1794 г. участвовал в успешном походе в Польшу. Занимался обустройством Черноморского казачьего войска, составил кодекс «Порядок общей пользы».
5
Байстрюки здесь: уроды; анчутки и анцибулята — чертята и бесенята.
6
Понукание запряженных волов: правого именуют «цоб», левого «цабэ».
7
Узкий клок волос по центру бритой головы, «чубчик».
8
Некрас — Некрасов, Игнат Федорович (ок. 1660–1737) — один из ближайших сподвижников атамана войска Донского К.А. Булавина, активный участник булавинского восстания. После поражения увел около 8 тыс. человек за турецкую границу — на Кубань, где организовал свою «республику». Составил своеобразный кодекс «Заветы Игната».
9
