Стивен Ребелло - Хичкок. Ужас, порожденный «Психо»
3
Oh, I See You Ate One Too – О, я вижу, вы тоже кого-то съели (англ.).
4
Дорис Дэй, Ширли Джонс, Пэт Бун – звезды американского кино 50 годов XX века.
5
«Оззи и Харриет» – амриканский телесериал. Всего было снято 14 сезонов с 1952 по 1966 г.
6
Говард Филлиппс Лавкрафт (1890–1937) – американский писатель, поэт и журналист. Считается одним из основателей жарна фэнтези. Самые известные произведения – «Дагон» (1917) и «Зов Ктулху» (1926).
7
Род Стайгер (1925–2002) – известный американский актер, на первом этапе своей карьеры имевший амплуа кинозлодея.
8
Как написано, в отрывке говорилось буквально следующее: «Мэри закричала, тогда занавеска распахнулась еще шире, и появилась рука с ножом для разделки мяса. Именно этот нож спустя мгновение остановил крик, перерезав ей горло».
9
Издательство «Саймон и Шустер» началось с публикаций серии мистических радиорассказов 40-х годов. С этого времени и до 70-х годов у них печатались такие авторы, как Антони Бушер, Ира Левин, Филип МакДональд, Эллери Куин, Грэг Райс и менее известные авторы. В начале 40-х годов «Юниверсал Пикчерс» снимала серии мистических шокеров («Странная женщина», «Подушка смерти», «Замороженный призрак»). Телевидение начало снимать мистические серии в 1953 году.
10
Рихард Фридолин Йозеф барон Краффт фон Фестенберг ауф Фронберг, называемый фон Эбинг (1840–1902) – австрийский и немецкий психиатр, невропатолог, криминалист. Является одним из основоположников сексологии.
11
Потрясающее использование Блохом дела Гейна делает «Свойство убийства» (Даттон, 1962) стоящим внимания. Изданная Энтони Бушером, книга содержит некоторые наиболее впечатляющие убийства и имена преступников в истории человечества, как это представляли себе члены Американской ассоциации детективных писателей.
12
Цветной ремейк одноименного фильма, созданного Хичкоком в 1934 г.
13
Национальный мемориал Гора Рашмор, расположен около города Кистон в Южной Дакоте, США; известен тем, что в гранитной горной породе высечен гигантский барельеф высотой 18,6 метра, который является скульптурными портретами четырех президентов США: Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Теодора Рузвельта и Авраама Линкольна.
14
Макгаффин – распространенный на Западе термин для обозначения предмета, вокруг обладания которым строится фабульная сторона произведения (как правило, приключенческого жанра).
15
В окончательном варианте сценария имя Мэри Крейн было заменено на Мэрион.
16
Имеется в виду знаменитый роман Джеймса Джойса «Улисс».
17
«Дестри снова в седле» (Destry Rides Again) – комедия-вестерн Джорджа Маршала. «Не давай молокососу передышки» (Never Give a Sucker an Even Break) – комедия Эдварда Ф. Клайна.
18
До этого он снимался в сериалах «Студия-один», «Важный материал», «Театр Армстронга», «Телевизионный театр Гудъир» и «Театр «Дженерал электрик».
19
В этой картине актриса играет профессиональную теннисистку, меняющую свой пол.
20
«Вот замок моего отца» – пример неловкого подражания американца английскому акценту, как он его себе представляет; типичная издевка англичан в отношении своих заморских братьев, ибо американский акцент неприятно режет нежное английское ухо. – Прим. пер.
21
Герой фильма «Свенгали», пытавшийся завоевать сердце певицы, превратил ее в мировую знаменитость. Реж. Арчи Майо, 1931, США.
22
Сам Хичкок, отвечая на вопрос журналистов, почему он не снял актрису в «Головокружении», заявил: «Эта роль сделала бы ее настоящей звездой, но она забеременела. После этого я потерял к ней интерес. Мне так и не удалось найти способ продолжать работать с ней».
23
Парижский театр ужасов, родоначальник жанра «хоррор».
24
Долли – специальное устройство для создания плавного движения камеры, обычно представляющее собой тележку на рельсах. Долли-кадр – плавный перевод камеры в горизонтальной проекции.
25
Известная американская актриса, прославившаяся своими ролями вдов с жестким характером и звучным, хорошо поставленным голосом.
26
Имеется в виду годовой доход.
27
Джозеф Шлиц (1830–1975) – американец немецкого происхождения, бывший антрепренер, сделавший состояние на торговле пивом. Реклама призывала всех в пивные Шлица, где можно было делать ставки на скачках.
28
Ужасное единение (фр.).
29
«Новая волна» – направление в кинематографе Франции конца 1950-х и 1960-х годов. Одним из его главных отличий от преобладавших тогда коммерческих фильмов был отказ от устоявшегося и уже исчерпавшего себя стиля съемки и от предсказуемости повествования. Представителями «новой волны» стали прежде всего молодые режиссеры, ранее имевшие опыт работы кинокритиками или журналистами. Они были против далеких от реальности коммерческих фильмов и нередко прибегали в кинематографе к экспериментам и радикальным для того времени приемам.
30
Из которых победило в одиннадцати.
31
Новая волна (фр.).
32
«Оскар» на лучший короткометражный документальный фильм.
33
«Оскар» за лучшую работу художника (цветные фильмы).
34
«Оскар» за лучшую работу художника (черно-белые фильмы).
35
«Оскар» за лучшие декорации.
